— Конечно. Этот момент трудно забыть.
— С нами перешла одна чертовка. Она училась в гражданской школе. Ее звали Нэнси — сказал Жак.
Вдруг Клоду показалось, как будто у него прошла судорога по всему телу. Он широко открыл рот, как будто пытаясь вдохнуть недостающий ему воздух. Его лицо перекосилось от гнева.
— Зачем? Зачем, какого лешего ты мне напомнил о ней? И о том, что было потом! Пять счастливых лет, Жак! Пять счастливых лет я жил, не помня об этой поганке! Зачем? — Клод брызгал слюной от гнева.
— Поверь, не для того, чтобы просто испортить тебе настроение. Мне из достоверных источников известно…
— Из каких источников?
— Из достоверных, Клод. Поверь, я не могу рассказать тебе все. Даже скажу так: не имею права. Так вот, из достоверных источников мне известно, что эта чертовка еще жива!
— Как жива? Мы же вроде сделали тогда все правильно!
— Видимо, не все. Или вообще все не правильно.
— Она в Энн-Арборе, я правильно понял?
— Да. Хотя я не священник, а всего лишь переводчик, я подумал, что с моей стороны будет правильней рассказать тебе о ее существовании.
— Что же, ты молодец. Прости мой гнев. Что же, я сделаю все, что ее существование прекратилось .
— Правильно. И хоть я далек от вечной борьбы добра со злом, я полностью тебя поддерживаю .
— Спасибо тебе, что зашел. Доброй ночи. Тебя есть где переночевать в нашем городке?
— Да, я переночую у родителей. До скорой встречи — сказал Жак.
***
Джим проспал начало занятий на следующий день .После своего пробуждения под утро он заснул крепким сном, и когда он проснулся, на часах была уже половина девятого.
— Ну и соня же ты!
Это было сказано Джиму его университетским другом Брайаном, когда Джим вошел в аудиторию.
Действительно, Джим пропустил важную занятие по римскому праву. Закон подлости студентов здесь полностью оправдался: если проспишь, то проспишь самую важную пару.
— И тебе привет, Брайан— сказал Джим, подсаживаясь к своему другу— Мне приснился очень интересный и необычный сон.
— Ага! Вот в чем дело! Ты остался дома досматривать сон!
У Брайана всегда было хорошо развито чувство юмора.
— Нет, Брайан. Это сон был настолько интересным, что я проснулся в 4 часа в холодном поту.
— Ух ты! Наш друг пересмотрел ужастиков на ночь.
— Как раз нет.
— Ну тогда ты просто человек-загадка!- воскликнул Брайан. — Ладно, как видишь, преподаватель уже здесь: так что давай приступим к занятиям и поговорим о твоих ночных приключениях в другой раз.
Университетский день проходил так, как все обычные университетские дни. Джим, будучи очень хорошим студентом, который любит свою специальность, с головой ушел в занятия и даже забыл о своем сне и о встрече с таинственной незнакомкой. На большом перерыве он подошел к преподавателю по римскому праву, чтобы извиниться за пропуск занятия и спросить, что ему нужно сделать, чтобы исправится.
Погода была великолепной. Ярко светило солнце. На большом перерыве Джим согласился прогуляться с Брайаном по университетской территории. Ничто никакой беды не предвещало. У Джима было такое хорошее настроение, что, когда он вспоминал о темной незнакомке, которую он встретил в парке, он думал, что это был всего лишь сон.
Однако под конец дня Джим вспомнил, что после того, как он придет домой и подготовиться к занятиям, на семь часов у него назначена встреча в парке с Нэнси. Да, он только в тот момент вспомнил ее имя. И эта встреча будет реальной.
Он попрощался с Брайаном и направился домой. Теперь уже Нэнси не выходила у него из головы. Ему было очень интересно понять, кто она такая, почему она заинтересовалась им и что можно было от нее ждать. И еще как она может читать его мысли?
Джим начал собираться в половине седьмого, боясь опоздать. Он хотел все же произвести на девушку хорошее впечатление и прийти вовремя.
Когда он пришел на место встречи, было без двадцати семь. У него еще было время насладится красотой центрального городского парка и подумать, о чем он будет говорить с Нэнси.
Нэнси не опоздала не на минуту.
— Здравствуйте! — она опять начала разговор первой. — Я вижу, вы меня уже ждете?
— Да— сказал Джим. У него появился сильный соблазн встать, уйти и провести остаток вечера дома с интересной книгой в руках.
— Честно говоря, я не помню, на чем мы вчера остановились. Ах да, я говорила о преимуществах общения с незнакомцами. Но эта тема уже неактуальна. Не хотите ли погулять по парку?