– Ну, ч-о-о-о!
Отдать задание на завтра мы успели. И только. На все наши призывы, мои, одноклассницы Светы, молчаливые Ледяной, парнишка не грубил и не посылал нас, нет.
– Щас! Подождите немного! Меня сменить некому! Щас! Пять минут!
Десять минут мы ждём. У ждущего пас рядом с ограждением парнишки спрашиваем:
– Давно играете?
– Минут сорок.
– Перерыва не было?
– Нет, – пацан убегает.
Раз так, есть повод. Выхожу на середину площадки, поднимаю руку.
– Внимание! Объявляется перерыв на десять минут. Потом меняемся воротами, – на вопрошающие взгляды мальчишек объясняю, – так полагается. Ветер и солнце может кому-то в лицо, кому-то в спину бить. Поэтому по правилам на каждый тайм надо меняться воротами.
Отвожу Нагибина, подавляя приступы раздражения. На занятия не явился, на королеву и принцессу чихать не хотел! Мальчуган, ты в заднице!
– Почему на занятиях не был? – начинаю допрос.
– А я не знал! – смотрит честными и ясными глазами.
– Не ври! – уличает Света, – я сама тебе звонила.
– Ой! – не смущается мальчик, – я проспал…
– Занятия в Лицее, в вашем классе, начинаются в 8:30 по нечётным числам, – холодно сообщаю я, – не явишься ещё хотя бы раз – будешь наказан. Всё понятно?
Сияющий всей своей симпатичной мордашкой паренёк энергично кивает. Он всё понял, он со всем согласен, он всё сделает! По-другому не истолкуешь. Золото, а не мальчик.
– Ничего он не будет делать, – мрачно говорит Света, когда мы под возобновившиеся вопли игроков садимся в машину, – я его знаю.
Долго и немного сумбурно рассказывает о своём однокласснике, пока мы отвозим её к дому.
– Никогда не делает домашнего задания? – переглядываемся с Ледяной. Как так?
– Даже списывает не всегда, – бурчит девочка.
Я думаю. Этот Санёк нисколько нас не испугался. Обычно детки имеют смущённый, испуганный вид, когда их прихватывают на чём-то. Реакция парнишки абсолютно нестандартная. Общался с нами, пришедшими по его душу, чуть ли не с удовольствием. Досадно ему было только, когда от игры отвлекали. Ледяная тоже потрясена. Света этого не видит, но её Величество в полном опупении. Если переводить на мои реалии, я, высший вампир, должна испытывать приступ радости от вида обступивших меня инквизиторов с осиновыми кольями наперевес. Не могу представить, некоторые извращения выше моего понимания.
27 марта, четверг, время 18:50
Квартира Молчановых. Детская.
– You all hush, now! (замолчите, немедленно!), – грозно рычу на мелкоту. Они на секунду прикрывают рты, таращат на меня глазёнки.
– What happened? – с ними и в их присутствии разговариваю только по-английски. Я задалась целью вложить им знание английского с младенчества. Эльвира восприняла это с осторожным энтузиазмом, папахен только плечами пожал. Сначала. Затем его стало слегка раздражать, но притерпелся, когда мачеха стала для него переводить на русский.
– Стоит ли? – поначалу сомневалась Эльвира, – нам как-то в университете англичанка рассказывала, как свою маленькую дочку пыталась английскому научить.
– И что?
– Ничего не вышло. Девочка смешала оба языка. Начинает говорить по-русски, заканчивает фразу на английском. И наоборот. Слова мешает. Она бросила этим заниматься, – рассказывает мачеха.
– Она неправильно учила, – немного подумав, заявила я, – надо строго придерживаться принципа: один человек – один язык. Если бы она всё время говорила с ребёнком по-английски, папа и остальные – на русском, она не стала бы языки мешать. Только мама должна «не понимать», когда ребёнок говорит по-русски.
Знаю, что говорю. Как-то разговорилась с одним трактирщиком в Моравии на границе с коренной Австрией. Рассказывал про сына, который всё растёт, но не говорит. Два года – молчит, три – молчит. Расстроенные родители махнули рукой, ничего не попишешь, неполноценное дитя, бывает. В пять лет вдруг заговорил одновременно на трёх языках: чешском, немецком, венгерском.
– Я потом догадался, – делился трактирщик семейной былью, попивая пиво, – в семье всё время говорим по-чешски, на улице соседи – по-немецки, рядом стоит воинская часть мадьяр, которые постоянно в трактир заходят. Он слышит одновременно три языка, они одновременно в его голове варились. Зато сейчас с нами говорит по-чешски и посетителей радует знанием их языков. Я и сам могу, но он говорит намного чище. Столько чаевых нам принёс…
Так что можно научить младенцев иностранному языку, можно. Причём сразу на уровне переводчика-синхрониста, высшей квалификации переводчика. Поэтому сейчас ору на малышей по-английски. И всегда общаюсь с ними только на английском. Необходимость в их присутствии говорить только по-русски папочку не напрягает. А вот Эльвиру пару раз одёргивала. В третий раз устроила ей натуральную выволочку.