Соответствие между символами кода ASCII и образами (или изображениями символов) из файла шрифта можно изменить, используя таблицу перекодировки (ACM - Application Charset Map). Если эту таблицу не загрузить, то, например, в программе Midnight Commander вы можете вместо красивых рамочек увидеть столбцы и строки из непонятных символов. Некоторые файлы шрифтов включают таблицу перекодировки шрифта, и тогда consolechars загрузит эту таблицу. По умолчанию файлы шрифтов находятся в каталоге /usr/lib/kbd/consolefonts, а таблицы перекодировки - в каталоге /usr/lib/kbd/consoletrans.
Таблицу перекодировки в 6-ой версии Red Hat (т. е. в пакете consoletools) можно загрузить отдельной командой consolechars с опцией -m file:
[root]# consolechars -m /usr/lib/kbd/consoletrans/koi2alt
Если таблица перекодировки не включена в файл шрифта и не указана в опции -m, то используется "тривиальная" таблица.
В версии 5.2 для загрузки таблицы перекодировки используется команда mapscrn:
[root]# mapscrn /usr/lib/kbd/consoletrans/koi2alt.
В этом случае драйвер консоли должен быть дополнительно переведен в режим перекодировки, задаваемый таблицей, путем вывода на консоль специальной escape-последовательности. Эта последовательность есть ‹esc›(K для набора символов G0 (G0 character set) и ‹esc›)K для набора символов G1 (G1 character set). Заметим, что активизировать эту таблицу необходимо в каждой консоли. При этом команда loadkeys действует одновременно во всех виртуальных консолях, а вот команда mapscrn действует только в той виртуальной консоли, в которой выполнена команда echo -ne '\033(K'.
Замечание:
Esc(K требуется, когда загружается альтернативная кодировка и активизируется таблица перекодировки псевдографики командой mapscrn koi2alt. Если шрифт koi-8, то никаких Esc(K не надо.
Замечание:
Все это не действует из-под Midnight Commander!
Существует еще таблица перекодировки для символов UNICODE. Некоторые файлы шрифтов включают эту таблицу, и она будет загружена командой consolechars, если только не задана опция -force-no-sfm. Отдельно загрузить таблицу перекодировки символов Unicode можно командой consolechars с опцией -u (см. руководство man).
Итак, для того, чтобы русифицировать консоль, нужно выполнить следующую последовательность команд:
• - для версии 5.2 Red Hat:
loadkeys /usr/lib/kbd/keytables/i386/qwerty/ru.map
setfont /usr/lib/kbd/consolefonts/Cyr_a8x16
mapscrn /usr/lib/kbd/consoletrans/koi2alt
echo -ne '\033(K'
• - для версии 6.0 Red Hat (и последующих):
loadkeys /usr/lib/kbd/keytables/i386/qwerty/ru.map
consolechars -f /usr/lib/kbd/consolefonts/Cyr_a8x16
consolechars -m /usr/lib/kbd/consoletrans/koi2alt
Но выполнять эту последовательность команд после каждого перезапуска компьютера, да еще в каждой виртуальной консоли, слишком обременительно. Поэтому рассмотрим вкратце, как русификация выполняется в дистрибутиве Black Cat Linux.
11.3.2 Как это сделано в дистрибутиве Black Cat
Во-первых, в файле /etc/sysconfig/i18n вводится новая переменная: в версии 5.2 это переменная SCRNMAP, а в версии 6.02 - SYSFONTACM. Этой переменной по умолчанию присваивается значение "koi2alt". Вот стандартный файл i18n из Black Cat Linux версии 6.02:
LANG=ru
LINGUAS=ru
LC_ALL=ru_RU.KOI8-R
SYSFONT=RUSCII_8x16
SYSFONTACM=koi2alt
Вызов файла i18n для задания значений переменных осуществляется из скрипта /sbin/setsysfont, из которого вызываются также команды setfont и mapscrn (в версии 5.2) или consolechars (в версии 6.0). Вот этот скрипт из Black Cat Linux версии 5.2:
-----------------------------------
#!/bin/sh
if [ -f /etc/sysconfig/i18n ]; then
. /etc/sysconfig/i18n
fi
if [ -x /usr/bin/setfont ]; then
if [ -n "$SYSFONT" ]; then
/usr/bin/setfont $SYSFONT
fi
if [ -x /usr/bin/mapscrn ]; then
if [ -n "$SCRNMAP" ]; then
/usr/bin/mapscrn $SCRNMAP
fi
fi
else
echo "can't set font"
exit 1
fi
------------------------------------
Как видно, при вызова скрипта /sbin/setsysfont выполняются команды "setfont Cyr_a8x16" и "mapscrn koi2alt". После этого, для включения в ядре кодовой таблицы пользователя, необходимо выдать на каждую виртуальную консоль последовательность "\033(K". Это реализовано путем добавления этой последовательности к файлу /etc/issue, который генерируется при загрузке системы скриптом /etc/rc.d/rc.local и вызывается на исполнение при логировании каждого пользователя. Вот пример скрипта /etc/rc.d/rc.local из версии 5.2: