Выбрать главу
Я не владею приворотным даром, А некогда бывала чудной свитой Окружена, доверясь тайным чарам; Ко мне рукам уже не влечься юным; Не служит солнце больше мне защитой, Навек угасла власть волшбы забытой, Свершавшейся в лесах при свете лунном.
Таинственным скипетродержцам ада, Что спят в безблагодатности великой, Теперь покорствовать уже на надо Моим приказам грозным - как доселе. Мой гимн оставлен звездною музыкой, Мой звездный гнев стал только злобой дикой, И бога нет в моем спокойном теле.
Таинственные духи темной бездны, Любови алча, прежде ждали зова, Но все мои заклятья бесполезны - Стал каждый ныне лишь безмолвной тенью,- Рабов презренных таинства ночного Теперь, незваных, созерцаю снова И к гибели готовлюсь, к искупленью.
Ты, солнце, мне лучей дарило злато, Твоей, луна, я знала пламя страсти,- Лишаюсь я столь щедро мне когда-то Распределенной вами благостыни: Я разделяюсь ныне на две части - Мертвеет мощь моей волшебной власти, Лишь телу бытие дано отныне!
Но да не тщетной быть моей надежде: Да обращусь я в статую живую! Умрет лишь та, что днесь - не та, что прежде,- Последнему да совершиться чуду! Избыв любовь и муку вековую, Я в гибели такой восторжествую: Не будучи ничем, я все же буду!"
(Перевод Е. Витковского)

"В резьбе и в золоте, кадило..."

В резьбе и в золоте, кадило, Дымя, качается устало, Стараюсь, чтоб душа следила За исполненьем ритуала.
Но - вижу взмах руки незримой, Неслышимую песню внемлю, В иных кадилах струи дыма И чую сердцем, и приемлю.
Чем длится ритуал успешней, Тем он причастней горней славе, Где вечен ритуал нездешний. Явь - только то, что выше яви.
Кадило движется; повисли Дымки, напевы зазвучали,- Но здешний ритуал - лишь мысли О том, нездешнем ритуале.
К подножью Божьего престола Душа свершает путь безвестный... И шахматные квадры пола - Суть мир земной и мир небесный.
(Перевод Е. Витковского)

Эрот и Психея

...Итак, ты видишь, брат мой, что истины, данные тебе в степени Новопосвященного и данные тебе в степени Младшего Ученика суть, хотя противоречивы, все та же истина. Из ритуала при облачении степенью Мастера Входа в Ордене Храмовников в Португалии
В некой сказочной стране, В древнем замке, в дикой чаще Спит принцесса,- в тишине Принца ждет в волшебном сне: Только он поможет спящей.
Силы исчерпав почти, Он войдет в глубины леса, Чтоб, добро и зло в пути Одолев, тропу найти В тот чертог, где спит принцесса.
Сон принцессы - долгий плен, Но в глуби его бездонной Луч надежды сокровен. Вкруг принцессы с древних стен Виснет плющ темно-зеленый.
Благородным смельчаком Принц идет, противясь бедам,- То в обход, то прямиком. Он с принцессой незнаком. И принцессе он неведом.
Все назначено Судьбой: Ей - до срока спать в чертоге, А ему - ценой любой Победить, вступивши в бой, Обрести конец дороге.
Пусть вокруг темным-темно, Но, отринув страх вчерашний И сомненья заодно, Принц достигнет все равно Тайного чертога в башне,-
Для того, чтоб, не ропща, Встать за тайною} завесой В полутьме, среди плюща, И постигнуть, трепеща: Он-то сам и был принцессой.