This girl has birthday today? - У этой Девочки сегодня день рождения?
Yes. Today she turns sixteen. -Да. Сегодня ей исполняется шестнадцать.
Oh! My congratulations! - О! Мои поздравления!
In Russia it is not nesessary at all. В России этого делать не нужно.
Don’t listen to everything then tell you, Sam. There are the same traditions in our country as in only other. I see that you are a gentleman. Stay with them. Не слушайте всего, что вам говорят. Здесь такие же традиции как и любой другой стране. Я вижу, что вы джентельмен. Так и оставайтесь же им.
Be my guest and please excuse my. I must leave you,-Будьте моим гостем и прошу меня простить. Мне нужно отойти.
Дорогие мои, всем хорошего дня и легких выходных!
Глава 5
«Едва добираюсь до нужного этажа, наблюдаю как толпа передо мной начинает расступаться, кидая мне за спину редкие затравленные взгляды. Ощущение - будто бы сам дьявол спустился на землю и сейчас стоит у меня за спиной.»
Лиза В.
Едва придя в себя, заставляю оторвать свое тело от поверхности двери. Тихими неспешными шагами направляюсь к ванной, чтобы хоть как- то привести себя и собственные мысли в порядок.
Подхожу к раковине, снимаю очки и кладу их на мраморную поверхность столешницы, попутно включая кран. Ледяной водой ополаскиваю лицо, одновременно пытаясь смыть с себя остатки сегодняшнего дня. Поднимаю голову и смотрю на свое отражение: волосы хаотично разбросаны по плечам, раскрасневшиеся от бега щеки яркими пятнами выделяются на фоне нежной молочной кожи, губы припухли от постоянных кусаний, что являлось моей особенностью, детской привычкой, от которой уже давно стоило избавиться.
Достаю с полочки крем и густо смазываю им ранки.
Дверь, что вела в комнату, была отворена и до меня вдруг отчетливо стал доносится непонятный тонкий скулеж, отчего я тут же подобралась и повернулась в сторону, откуда исходили странные звуки. Отложила крем, что держала в руках, и осторожно вошла в комнату. Звуки повторились. Теперь я точно осознавала, что звонкий писк доносился с балкона, дверца которого была приоткрыта.
Осторожно ступая по паркету, дошла до дверного проема и снова прислушалась. На этот раз звук оказался более четким. Отворила дверь и шагнула.
Неожиданно под моими ногами что- то зашуршало, мне пришлось опустить глаза. Даже находясь без очков и еле различая в темноте предметы, я не могла не заметить большую подарочную коробку, перевязанную пышным бантом. Наклонилась и быстро подняла увесистую крышку. Передо мной предстала настолько невероятная картина, от вида которой тут же защипало в глазах.
В подарочной коробке , едва держась передними лапами за картонную поверхность, стоял щенок золотистого лабрадора.
Малышу было не больше двух недель. Он едва держался на ногах и жалобно скулил, просясь на руки. Опустила ладони и тут же подхватила маленькое теплое тельце. Малыш вертелся, скулил, при этом пытаясь обнюхать меня. Крепко прижав щенка к груди, вошла с ним в комнату и опустила на мягкую пушистую поверхность ковра. Щенок тут же ожил, но скулить не перестал. Было очевидно, что малыш был еще слишком мал, боялся происходящего вокруг и как следствие- искал защиту.
Мысли в голове роились будто пчелы. Идею, что щенка мне могли подарить родители, отсекла сразу. Они не знали и не догадывались о моей давней мечте, к тому же я не давала ни единого намека. Понимала, что появление щенка в доме стало бы большой ответственностью. К тому же мы с родителями довольно часто на длительное время уезжали за границу, и конечно же в наше отсутствие следить за собакой было не кому, поэтому моя мечта все это время оставалась лишь мечтой.
Очередной скулеж щенка отвлекает от волнительных мыслей. Беру собаку на руки и спускаюсь с ним на кухню. В столь позднее время кухня пуста, экономка и прислушивающийся персонал уже давно разошлись.
Это и к лучшему.
Наливаю в миску воду и ставлю перед мордочкой пса. Щенок начинает жадно прихлебывать, передними лапами пытаясь перевернуть стоящую перед ним миску. Пока малыш сражается с тарелкой , начинаю поочередно открывать ящики, пытаясь найти собачий корм, обычно припасаемый для Рея. Открываю очередной ящик и наконец нахожу бесценную находку. Насыпаю корм в чистую тарелку и ставлю перед мордочкой щенка. Окончательно победив и перевернув миску с водой, малыш тут же переходит к следующей.
- Милая, кто это у тебя здесь? - вздрагиваю, когда слышу за спиной мамин голос. Сидя на коленях перед новоиспеченным псом, даже не успела заметить ее появление на кухне.