Двумя палубами ниже библиотеки Июнь заперла свой кабинет. Она открыла ноутбук, надела наушники и включила плейлист, помогавший ей сосредоточиться, — музыку, которую она слушала так часто, что уже не воспринимала слов, только ритм, подстёгивавший её переносить слова на страницу. Она открыла документ, который начала в страшные месяцы, когда Май пропала, прокрутила до конца и принялась печатать.
Она не слышала, как Пит Ньюпорт пробежал мимо её каюты на нос корабля, где он переключил тумблер на чёрной коробке, похожей на акустическую колонку, — дальнодействующем акустическом устройстве, способном бить по воде оглушительным импульсом. Один из «Sunseeker» резко шарахнулся в сторону, и пирата выбросило за борт. Пит вскинул руку и развернул ДАУ на вторую яхту.
За его спиной Кэй Вега перевалилась через поручень и плюхнулась в океан.
Капитан Билли направил «Марию Калипсо» вперёд, целясь к точке за правым бортом грузовика. Он намеревался укрыться за пиратским флагманом, но мог и протаранить его.
Винсенту потребовалось время, чтобы спуститься в машинное отделение. Когда он открыл дверь, шум работающих двигателей сотряс коридор, но его барабанные перепонки были так повреждены, что он едва слышал. Двигатели звучали для него как шум подводных течений, как пение китов. Жар покалывал кожу, подошвы ног вибрировали.
От исходных двигателей почти ничего не осталось. Деталь за деталью, кусок за куском их заменяли и перебирали: три двигателя работали, пока четвёртый проходил техническое обслуживание, потом третий, второй, первый, и снова четвёртый. Многое Винсент делал своими руками и много думал о том, как в конечном счёте остановит их.
Поначалу он думал перекрыть топливоподачу. «Мария Калипсо» постепенно замедлилась бы и встала, обесточенная в открытом море. Но эту идею он быстро отверг. Слишком легко было бы кому-нибудь перевести рычаги и восстановить подачу солярки.
С тех пор он придумал план получше.
Наверху не было слышно ничего из того, что происходило на палубах, — и Июнь не слышала тоже. Она дописала текст и распечатала. Она сложила бумагу втрое, вложила в чистый белый конверт и опустила в рюкзак. Когда она сняла наушники, мир ворвался к ней обратно. Она слышала крики и взрывы вблизи.
Она открыла сейф в шкафу и вытряхнула его содержимое в рюкзак: пистолет Намбу, из которого так и не стреляла, ярко-красная флешка в виде перочинного ножа, и толстая пачка купюр, перетянутая бумажной полосой.
Она покинула свой кабинет в последний раз и побежала по коридору. Пробегая мимо каюты Май, она вернулась, открыла дверь и секунду стояла, запоминая всё что могла: запылённые роликовые коньки, плюшевого кролика, и прежде всего прекрасные фрески, написанные её дочерью, — воспоминания Май, воплощённые в краске и маркере. По порыву Июнь сняла с кровати фиолетовое мягкое животное и взяла с собой.
Она услышала гром, борт рядом с ней разошёлся, и у её ног упала граната. Она завернула за угол и побежала вверх по лестнице. За её спиной коридор исчез в вспышке. Её бросило на стену трапа, и в левом плече что-то хрустнуло. Она перекатилась и поползла по ступеням на четвереньках.
Когда она выбралась на пятую палубу, Аманда Джордж схватила её за руки и помогла встать. Кровь свободно текла из пореза на лбу Аманды, и та вытирала её грязным рукавом.
— Иди в библиотеку! — прокричала она.
Июнь кивнула и поднялась на шестую палубу. Плечо пульсировало болью, но она игнорировала её. В коридоре было темно, но она знала каждый дюйм корабля. Она провела рукой по стене, пока не нашла библиотеку, затем сжала кулак и забарабанила в дверь. Услышав движение внутри, она сложила ладони рупором и прокричала в стальную дверь.
— Откройте! Это Июнь!
Через секунду послышался щелчок засова, скольжение болтов, и дверь открылась на дюйм. Луч фонарика ударил в глаза, и она поморщилась.
— Это только я, — сказала она. — Мне нужна Май.
Ещё один взрыв потряс корабль, и Июнь пошатнулась, но удержала равновесие в тот момент, когда в тонкой полосе мрака за фонариком появилось лицо Май.
— Мама! Заходи!
Июнь покачала головой. — Тебе надо выйти. Нам нужно найти папу.
Кто-то крикнул: — Закрой чёртову дверь!
Май открыла дверь пошире и выскользнула наружу. Та закрылась за ней, и засовы с щелчком встали на место. Май взяла Июнь за руку, и Июнь почувствовала, как колючая проволока раскручивается по всей длине её руки.