Чувствам се ужасно. Тя е отпуснала глава на рамото ми. Би трябвало да съм силно възбуден от мириса на потта ѝ, от жизнените пари, излъчващи се от нея. Вместо това се извръщам дискретно. Гадно ми е, сякаш се разиграва някаква долна пародия на любов. Забелязах, че на корта Динк казва „нищо“ вместо „любов“. Петнайсет-нищо. Нищо-трийсет. Дори на тенискорта любовта е изчезнала, дори там е заместена от нищо.34
34 В тениса, когато в резултата фигурира нула точки, вместо „нула“ се казва „love“ (любов). Смята се, че подобно обозначаване на нулевия резултат в тениса води началото си от френската дума oeuf – „яйце“, заради приликата му с цифрата 0. – Б. пр.
Започнах да чета книжки на малката Ким. Напоследък само такива книги мога да понасям. Тя проявява интерес и като че се съсредоточава, особено когато държи в ръце шишето с биберон.
Когато пие от шишето си, издава звуци, сякаш някой навива часовник. Тя навива часовника за своето бъдеще.
– Колко ми се иска, Никола, да можех да споделя твоята увереност, оптимизма ти, че всичко ще е наред.
– Да, хубаво е да виждаш света в розово.
– Трябва да бягам. Чак да бягам не, но да си вървя. Чуй, има нещо неловко.
– За мен или за теб?
– Две неща са ми нужни от теб, от извора, както се казва. Би ли накарала Кийт да се открехне малко? Нужна ми е неговата ГТ.
– Неговата какво?
– Гледна точка. И не съм сигурен, че схваща смисъла на понятието „дискретност“. Продължава да си пее всичко и това му съсипва стила. Поръчай му да си мълчи покрай Гай.
– Добре. Смятай го за уредено.
– Чудесно.
– Това не беше неловко. Какво е другото?
Сведох глава. После я вдигнах и казах:
– Целувките ви. Ще ми е от помощ да знам как сте се целували.
Тя се изсмя невъздържано. После стана от креслото и се приближи до мен.
– Само да не си помислиш, че си го изпросих – вдигнах предупредително пръст.
– О, не, не. Моите магии на теб не ти действат. Не е ли така?
– Така е. Е, хайде. Целунала си Кийт.
– Един вид.
– Предполагам, че следващия път ще целунеш Гай.
– Непременно. Но няма ли това да е опасен прецедент? Кой знае как може да свърши.
– Значи си решила да стигнеш по-далеч. И с двамата. Разбира се. Колко по-далеч? Докрай, как иначе. Спокойно – казах ѝ. – В сексуално отношение съм мъртвец. Просто ми трябват някои насоки за следващата глава.
– Не можеш ли да измислиш нещо? Целият този буквализъм направо убива любовта.
– Не се бой. Няма да прихванеш моята фатална болест.
– Точно аз ли да се притеснявам?
Стояхме с докосващи се силови полета. Със сърцето си не чувствах нищо, но лицето ми започна да потрепва.
– Хайде – подканих я, – целуни ме.
Тя опря китки на раменете ми и подхвърли:
– От кой вид да е?
Прибирам се късно и проклетите тръби гърмят с всичка сила. Сещам се за испанския петел на Гай – толкова далеч, толкова отдавна. Обикалям скоростно апартамента с притиснати към ушите си длани. Боже мой, нима целият дом умира?
О, тези тръби и тяхното неистово страдание. Чувам те. Чувам те, братко. Братко, чувам те.
Глава 11. Указател с целувките на Никола Сикс
В указателя с целувките на Никола Сикс има много раздели и подраздели, много жанрове и типове, фигурират конкретни детайли, отправки, многобройни цитати. Устните ѝ бяха широки, подвижни, трепкащи; езикът – дълъг и силен, а също с остър като жило връх. Тази уста беше богат източник на лъжи и целувки. Някои от целувките, които устата раздаваше, бяха ефирни, мимолетни като пърхане и ехо от прелитаща пеперуда (или нейния дух, зареял се в погрешното измерение). Други бяха проучващи и щателни като преглед от зъболекар: след тях човек оставаше напълно лишен от плаки. Розова пъпка, Сухо третиране, Безадресна, Сблъсък на резци, Неохотна, Стартиращ двигател, Промиваща, Вадеща сливици, Лейди Макбет, Готовата катеричка, Младежка, Неотложна, Креватна, Пробуждаща се девственица. Кръстени като нова линия коктейли или като парфюмите куча марка на Кийт: „Скандал“, „Ярост“... Наименувани като кукли и играчки на единствено дете в семейството.
Една от целувките беше особено сложна (не се поддаваше на описание, на нищо не се поддаваше) с основаните си на противоположности характеристики: страстна въздържаност и откровена безпощадност. Трябваше така да подредиш нещата, че твоят партньор или опонент да почувства отчаяната ти неохота, макар устните ти да се прилепят до неговите. Нещо средно между Неотложната и Пробуждащата се девственица, тази целувка идваше особено навреме след караница, или когато искаш отново да възбудиш мъжа в рамките на секунди (от отпусната преситеност той преминаваше към възобновена бурна страст). Именно с тази целувка щеше да дари тя Гай Клинч. Щеше да се сгуши смалена до високата му фигура и да пърха с мигли насреща му с очарователна горест – недокрай престорена, тя го съжаляваше за всички онези злочестини, които щяха да се изсипят на главата му. При тази целувка не мърдаш краката, но усещането е, сякаш си повдигнат на пръсти. Океан от емоции бушува в гърдите, докато устата, стига да би могла, би се извърнала и скрила. Но не можеше. Невидимо взаимодействие щеше да приближи устните им още със сантиметър. Тази целувка се наричаше Ранена птица.