“But I’m not talking about Jean,” Annette protests hypocritically. “What makes you think I am?”
Félicia’s lips are trembling. She has to restrain herself in order not to make it obvious she knows Annette is just a woman scorned. That’s my view of her as well. In any case, she’s getting her revenge on Félicia. The way you take revenge defines you: she does it in a petty, boorish way.
Showing up an hour late, Paul is greeted with cries of joy at the living room door. Annette looks around to make sure they are alone, and then changes her tone and expression:
“I don’t believe you and your business meetings,” she says angrily, “I don’t believe it.”
I can see the day when she comes to regret this union, and when Paul will reproach her in good Haitian fashion for not being a virgin on their wedding night.
The recruitment agents have arrived. They are lodged all over town and have set up shop in Mme Potiron’s former store. Hundreds of peasants pass through in single file, and are accepted or rejected depending on their health and age. Apparently some of them go so far as to purchase work permits from doctors who are exploiting the situation. Dr. Audier refused to issue health certificates to three patients with tuberculosis, but they left with the others anyway. In the distance, the abandoned mountains rise impassive. The recruiters are leaving tomorrow and the peasants are already piling into the trucks with sacks on their backs.
“Where are you going?” people ask them.
“Off to cut cane in the Dominican Republic.”
“For money?”
“Of course! Do we look like we would sweat for nothing in some white man’s country?”
“What do you have to do to get hired?”
“Go sign up at the desk. And if your health is no good, pay someone and you’ll get a spot for sure.”
“Will we come back rich at least?”
“Who knows. We’re going to try our luck.”
The mountains continue to empty out, growing even more impassive.
It’s amazing that the trade of our compatriots could leave us so cold.
“They’re going to seek their fortunes elsewhere,” Mme Audier told me. “They’re better off than we are.”
Félicia is steadfast in her principles. I am not unaware of this, but I go to Jane’s more and more often.
“You’re going too far, Claire,” she told me recently, “and you are setting a bad example for Annette. Don’t you think?”
“Jane needs help,” I responded.
“Fine, give in to your soft heart, send her some work, but don’t see her so often. Soon there will be gossip about this friendship, you know our little world.”
Father Paul went after me as well. I ran into him just as I was just about to go inside Jane’s home.
“What do you want in that girl’s house, my child?” he asked me.
“She’s making dresses for me.”
“Félicia is right. You are getting dresses made for yourself quite often these days. I don’t need to tell you these visits worry your sister and that she’s the one who alerted me. I hope there is nothing untoward in your relations with Jane Bavière.”
He leaned on his walking stick and looked like the grim reaper under his black robe. I’m not young anymore, and he should have realized this. But he had known me to be so fainthearted and timid that he refused to believe I’d changed.
“What do you mean, Father?”
“Life has denied you certain pleasures, my child; try not to seek them in sin.”
“There is no call for such vile accusations,” I answered, shaking with rage.
“I am a priest, I am fulfilling my priestly duty in protecting you from yourself…”
I interrupted him impertinently.
“Yes, but I don’t like priests who preach slander by example.”
“You are defending those who live in sin so bitterly that you have forgotten yourself in this case. I don’t recognize you anymore. Don’t you know that men visit her at night?”
I turned my back on him and went to knock on Jane’s door. She immediately realized I was beside myself.
“You’re shaking,” she said, “are you sick?”
She read my silence. Her face became sad.
“They’re giving you a hard time on account of me, aren’t they?” she continued. “I know they condemn me. Your friendship is precious to me but I won’t ask you to come back.”
She had me sit and then returned to her work.
“I don’t know how to make these people happy,” she continued. “Because I had a child outside of wedlock, I am guilty of every possible sin; you deprived yourself of everything, yet they don’t spare you either. I really don’t know how to make them happy.”
She took her son in her arms and kissed him tenderly.
“Well, I’m happy, too bad for them,” she added.
“I’m not.”
She pushed the child toward me.
“Give Claire a kiss too,” she said. “Give her a big hug.”
And the child, putting his arms around me, gave me a gentle peck on the cheek.
“He’ll be a man soon enough,” Jane added. “And you’re never lonely with a man when you love him.”
I am surprised by my interest in Jean Luze and Joël Marti’s discussions. They could never accuse me of buzzing around them. No, I sit too humbly in my chair with my sewing. Who would ever look askance at me? Therein lies my strength. I am also surprised by the sympathy I suddenly feel for Joël. This Joël whose birth I witnessed without ever taking the slightest interest in him. That was true even when he became an orphan, because you can look without seeing, meet without knowing, give without sharing. From the outset, I refused to have anything to do with others and remained neutral. Now I am becoming too human, too involved. It’s Jean Luze’s fault. It’s dangerous. I am taking on too much. I am making everything my business. But oh, my head spins! It releases secret enthusiasm in me!
Félicia is bedridden again. Could she be pregnant again? Jean-Claude is only six months old. She doesn’t deprive herself of anything. In any case, I’m taking care of the child now. He spends more time with me than with her. I soothe and coddle him.
This morning, while I was strolling with him on the veranda, Jean Luze addressed me, somewhat uncomfortably.
“Claire,” he said, “though I am a little ashamed to take advantage of your kindness, I’m going to ask you to take Jean-Claude into your room for a few days. I’m worried about Félicia’s health.”
He wanted to take the crib to my room right away but I stopped him, panic-stricken.
“Give me a minute to make room for him,” I protested, trembling to see him enter my sanctuary unexpectedly.
“Of course,” he answered. “By the way, while we’re on the subject, why do you lock your door?”
The minute he left, I ran to put my treasures in a safe place. I hid the doll as best I could in the wardrobe, made sure that my books were back under the bed, and opened my door, shivering as if I personally were about to be violated.
Jean-Claude has been my guest for several days now. I wake up at night to change and rock him to sleep. This hot, living little body against me. I’m happy to see him soil his diapers, empty his bottle, whimper for more. The smell of talcum powder and milk, it all makes Félicia ill. She kisses her son and throws up. She is definitely allergic to her condition. Jean Luze lives in my room. Blessed be this new pregnancy, this new pregnancy that tortures her. May she give birth ten, twenty times more so that she will give him to me. I will be nanny to all these children. I will work myself to death for them as long as their father is somewhat mine. He’s rolling around on my bed playing with his son, he’s resting on my bed. On my sheets he leaves behind the smell of a man’s body, of tobacco, of clean rough sweat. I deeply inhale the pillow where his head was resting; I kiss his son where he kissed him. I bask in my good fortune. He often returns from work with groceries, holding them out to me as if I were his wife. His eyes rest on me and he pinches my cheek to thank me, probably for taking such good care of Jean-Claude. I run to the pantry to get him that steaming cup of black coffee he loves above all things.