- У вас нет ни малейшего шанса, - ответил я.
- Я должна ему рассказать, - произнесла Анита.
- Нет! - Мадден выпрямился в кресле. - Не будь дурой, Анита!
- Так будет даже лучше, - сказала она, - безопаснее! Может, он уже знает, что это я наняла Томпсона.
- Вы сказали мне об этом с самого начала, - напомнил я.
- Я говорю не о вас, - холодно возразила она.
- Тогда о ком?
- О Хардести, кем бы он там ни был.
- Хардести? - пробормотал я в полном ошеломлении.
- Хардести - это истинный кошмар! - воскликнула Анита. - Голос в телефонной трубке. Он не дает покоя даже во сне.
- Анита, не делай глупостей, - повторил Мадден, снова вытирая лицо. Сунув платок в верхний карман пиджака, он встал. - Я не намерен принимать в этом участие! И предупреждаю, Анита, тебе предстоит за все расплатиться!
Он выходил из комнаты с поникшими плечами и внезапно показался мне стариком.
- Почему бы вам не сесть? - обратился я к брюнетке.
- Вам это кажется смешным? - буркнула она.
- Простите. Я уже почти забыл о том, что происходило, когда вошел в гостиную.
- Можете мне чего-нибудь налить. Чего угодно, только побольше и безо льда.
Подойдя к бару, я приготовил выпивку, потом протянул ей один из стаканов. Она судорожно проглотила чуть ли не половину и едва не задохнулась.
- Мне следовало еще с прошлой ночи помнить, что вы не привыкли к алкоголю, - сказал я.
- И мне тоже! - Она с трудом перевела дыхание. - С чего же мне начать?
- С чего хотите.
- Коринна всегда была неуправляема. С таким красивым лицом и телом.., чего еще можно было ожидать?
- Что же произошло?
- Она стала проституткой. Девушкой по вызову, как иногда более пристойно называют эту профессию. Однажды в квартире Коринны, прямо у нее в постели, скончался от сердечного приступа клиент. Но если бы кто-то узнал, где он умер и какое занимал положение, разразился бы грандиозный скандал. Она позвонила мне среди ночи, почти теряя сознание от страха. Единственным человеком, которого я могла попросить о помощи, был Брюс. Он чудом вытащил ее из этой истории. Он мне так и не рассказал обо всех деталях, а я его и не спрашивала, потому что была ему слишком благодарна. Однако он сказал мне, что Коринне необходимо исчезнуть, и надолго. Она уехала в Лос-Анджелес, и я считала, что с этим покончено. Прошло около года, и тут кто-то решил вытянуть ковер у нас из-под ног.
- Каким образом? - спросил я.
- Однажды ночью мне позвонили. В трубке прозвучал голос человека, назвавшегося Хардести. Не имело ни малейшего значения, что я никогда не слышала о таком человеке. Брюса в это время не было в городе. Оказалось, что Хардести знает все обо мне и моей младшей сестричке. Он в мельчайших подробностях рассказал мне о том, что случилось той ночью, когда в ее квартире умер клиент. Но Хардести добавил, что человек этот умер не от сердечного приступа. Он оказался садистом и стал избивать Коринну, а она схватила бутылку и ударила его по голове. Парень упал, ударился виском об угол бюро и скончался. Суд мог бы признать, что Коринна сделала это в целях самообороны, но сейчас уже слишком поздно думать об этом. Я ответила ему, что он просто спятил, что я даже не представляю, о чем он толкует. Тогда он заявил, будто у него есть доказательства и он кого-нибудь пришлет на следующий день, чтобы показать их мне. На следующий день и появился этот бандит.
- Как он выглядел?
Она описала его весьма точно - это, без сомнения, был Джо Фенник.
- Он принес с собой небольшой кинопроектор и фильм, - продолжала она безжизненным голосом. - Фильм подтвердил, что все, о чем сообщил Хардести, действительно правда. Коринна ударила мужчину бутылкой, а тот, падая, приложился головой об угол бюро. Смотреть на это было просто ужасно. Когда фильм кончился, тот человек сказал, что если они пошлют его окружному прокурору, то, конечно, вырежут ту часть, где видно, как мужчина ударился головой при падении. И окажется, что Коринна намеренно ударила его бутылкой и убила.
- А он не рассказал, каким образом они стали обладателями такого фильма?
- По его словам, парень, который сдал Коринне квартиру, установил скрытые камеры ради развлечения и, возможно, кое-какого заработка. Некоторые ленты, снятые им, были проданы для кино, предназначенного только для мужчин.
- Что было дальше?
- Он ушел, унеся с собой и проектор и ленту. Хардести позвонил следующей ночью. Сказал, что теперь, когда я видела фильм, все намного упростилось, и я должна рассказать о происшедшем Коринне. Я спросила его, чего же он от меня хочет, а он ответил, что Гай Вольф собирается приехать в Лос-Анджелес, и Коринне следует поступать так, как пожелает Вольф. Сначала я считала, что Вольфа интересует главным образом секс, но потом, когда Коринна приехала сюда вместе с ним, я уже ничего не могла понять.
- Почему он настоял на том, чтобы она сменила имя?
- Потому что Коринна Фарли была проституткой, пусть давно, но он не хотел рисковать: вдруг кто-то вспомнит ее имя.
- Вы рассказывали о Хардести кому-нибудь, кроме вашей сестры?
- Да, Брюсу, и это оказалось огромной ошибкой. И если Коринна была ранимой, то его это сделало ранимым вдвойне. Тут-то он меня и поколотил в первый раз. - Она несколько секунд кусала нижнюю губу. - Самое смешное, что я не возражала. Мне даже понравилось. Я считала, что заслужила это.
- Что заставило вас решиться нанять частного детектива?
- Хардести добрался до Брюса. Денег напрямую не просил. Сказал Брюсу, что тому следует использовать Баллена и Вольфа в качестве фирмы по связям с общественностью, хотя Брюсу для работы этого совсем не требовалось. Затем он приказал Брюсу совершить несколько сделок с Несбитом и Расселом. Брюсу пришлось вложить все деньги, взять на себя весь риск операции, а получить только треть прибыли. Последний раз, когда они понесли большие потери, Брюсу пришлось, взять все на себя. Я очень переживала, потому что вовлекла Брюса во все это из-за Коринны. И решила помочь разрешить создавшуюся ситуацию.
- Вы все это рассказали Томпсону?
- Без подробностей. Я просто рассказала о голосе по телефону, о Хардести, который нас шантажировал, и о том человеке, который от него к нам приходил. И назвала все остальные имена, конечно. Я должна была это сделать.
- Письмо, которое он вам написал, имело для вас какой-то смысл?
- Никакого. Особенно та его часть, где он говорит о Коринне как о новом контакте, стоящем больше времени и усилий.
- Значит, то, что вы мне рассказали о причинах обращения к детективу, было чистой выдумкой?
- Мне пришлось что-то придумать для вас, причем без предварительной подготовки, - ответила она.
- С тех пор как Коринна вернулась вместе с Вольфом из Лос-Анджелеса, вы слышали что-нибудь от Хардести?
- Нет! Я не хочу ничего больше слышать от него! - А Брюсу он звонил?
- После последней сделки с Несбитом и Расселом не звонил.
- Если он еще раз позвонит, вы поставите меня в известность?
- Разумеется, я вам скажу. Что мне теперь терять?
- Мне надо поговорить с Мадденом, - сказал я.
- Пожалуйста, не сейчас!
- Хорошо, полагаю, беседу можно отложить. Она взяла в руки тонкую трость и провела ею по ладони.
- Если, уходя отсюда, вы наткнетесь на него, скажите ему, что я готова, прямо заявила Анита.
- Мне кажется, я так его напугал, что теперь он никогда и пальцем к вам не притронется. Я буду рад сказать ему об этом.
- Нет, я заслужила наказание. Я пристально посмотрел на нее:
- Вам действительно все это нравится?
- Да, я стала к этому привыкать. Это ближе всего к настоящему сексу из того, что я знаю.
Глава 8