СНОСКИ
1) Традиционная индийская лепешка на основе бобов с добавлением специй. – Здесь и далее примечания переводчика.
2) Известный в Британии кулинар, автор поваренных книг и ведущая популярного кулинарного телешоу.
3) «This is Spinal Tap» (1984) – комедия американского режиссера Роба Райнера, герои которой глубокомысленно рассуждают об искусстве, успехе, коммерции и прочих -«высоких» материях.
4) Мультфильм по книге Ричарда Адамса «Великое путешествие кроликов» (на русск. яз.: СПб.: Амфора, 2001).
