Бето вздохнул.
– Ну что же, – сказал он с грустью, – в конце концов, неделя – не такой уж и большой срок. Я готов потерпеть.
Тут в разговор вмешалась Марисабель. Она подошла к охраннику и спросила:
– А если через неделю вы не оповестите нас о величине штрафа, то мы должны будем ждать дальше?
– Нет, что вы?! – улыбнулся тот. – Тогда вы можете спокойно следовать, куда вам нужно. Мы не имеем права задерживать вас дольше одной недели, ведь у вас могут быть неотложные дела. Мы просто обязаны сделать всё за семь дней. Если мы не успеем, то это будет наша вина, и мы вынуждены будем гоняться за вами по всей стране. Поэтому за неделю мы управимся.
– Спасибо, – сказала Марисабель и улыбнулась. – Это всё, что мы с мужем хотели знать.
– Теперь мы можем быть свободны? – спросил Бето.
– Да, конечно, – охранник открыл дверь. – Я больше вас не задерживаю. Но помните о своём обещании. Никуда не уезжайте эту неделю, иначе у вас будут неприятности.
Бето молча кивнул головой, и они с Марисабель вышли из комнаты. Охранник проводил их взглядом и закрыл за ними дверь.
Выйдя на улицу, Бето оглянулся, посмотрел на здание консульства и тихо сказал:
– А всё-таки здорово я ему вмазал.
Сплюнув на ступеньки здания, он поспешил за Марисабель, которая ловила такси.
Поймав машину, супруги направились в госпиталь, в котором, по словам секретаря посольства в Дели, лежала их мама. За всю дорогу Марисабель не сказала мужу ни слова. Она сидела с обиженным видом и смотрела в окно.
Бето придвинулся к жене и спросил:
– Что случилось, дорогая?
Марисабель не ответила. Бето тронул её за плечо.
– Ты мне можешь сказать, что случилось? – спросил он опять.
Марисабель повернулась к мужу и сердито спросила:
– Скажи мне, Бето, ты вообще умеешь держать себя в руках или нет? Из-за тебя мы вляпались в скверную историю.
– Ничего страшного не произошло, – попытался оправдаться Бето. – Я просто заплачу штраф, вот и всё.
– Дело совсем не в штрафе, – перебила его Марисабель. – Ты избил человека, а это очень плохо.
– Он этого заслуживал, – хмуро проворчал Бето.
– Даже если он этого и заслуживал, это не даёт тебе права распускать руки. А если в больнице тебе скажут, что они не стали помогать маме, ты тоже устроишь драку?
– Пока не знаю… – Бето пожал плечами. – Да, я считаю, что поступил неправильно, но, по крайней мере, это научит его уму-разуму.
Марисабель тяжело вздохнула:
– Не знаю, чему это научит его, но тебя это совсем ничему не научило.
Машина остановилась у ворот госпиталя. Водитель обернулся к пассажирам и сказал:
– Приехали.
– Спасибо. – Бето протянул водителю деньги. – Сдачи не надо, можете оставить себе.
Найдя регистратуру, Бето подошёл к дежурной медсестре, молоденькой девушке, и спросил:
– Где мы можем найти главного врача?
– Что у вас болит? – спросила медсестра, не отрываясь от иллюстрированного журнала.
Бето повернулся к Марисабель и тихо прошептал:
– Наверное, Индия – самая читающая страна в мире. Этот Мануэль тоже читал книгу и не желал со мной разговаривать.
Марисабель молча, развела руками. Она отстранила мужа от стойки и спросила сама:
– Вы не могли бы ненадолго отложить свой журнал и поговорить с нами?
– Что у вас болит? – повторила свой вопрос медсестра, как ни в чём не бывало.
Вдруг Бето расхохотался.
– Это не человек!… Это… это заводная игрушка! – восклицал он сквозь смех.
Видно, смех не входил в набор привычных звуков в этой больнице, поэтому медсестра отложила журнал и подняла глаза.
– Что вам угодно? – спросила она, с интересом оглядывая необычных посетителей.
– Нам нужно получить одну справку, – сказала Марисабель, пытаясь не рассмеяться сама.
– Какого рода справку вам необходимо получить?
– Мы разыскиваем одного человека, который лечился в вашей больнице, – ответил Бето, оправившись от смеха.
– Такого рода справок мы не даём, – категорично сказала девушка и уже хотела опять взяться за журнал, но Бето, не дал ей этого сделать.
– Разве родственники не могут узнать ничего о пациентах этого госпиталя?
– А вы родственники? – поинтересовалась медсестра.
– Да, – ответила Марисабель. – А почему это так вас удивляет?
Медсестра ничего не ответила на вопрос девушки. Она достала какой-то бланк и стала его заполнять.