Йона изучает спокойное лицо подростка в приглушённом свете, затем поворачивается к одному из экранов, где отслеживаются гамма‑волны в коре головного мозга. Бледный свет мониторов отражается в широко раскрытых глазах доктора Грайнда.
— Десять, девять, восемь, — медленно произносит Эрик. — Здесь вы в полной безопасности, не о чем беспокоиться…
Правая рука Хьюго дёргается, и Эрик кладёт ладонь сверху. Он отмечает ровное дыхание мальчика и продолжает счёт.
— Семь, шесть, пять… Через мгновение вы расскажете мне всё, что видите в лагере, не испытывая ни малейшего страха.
Глаза Хьюго начинают двигаться под опущенными веками.
— Лагерь пуст, закрыт на зиму, — говорит Эрик. — Небо чёрное… снег усиливается.
Ларс Грайнд поднимается со стула и выглядит так, будто хочет что‑то сказать.
— Четыре, три, два, один, ноль… Вы стоите чуть в стороне от фургона и наблюдаете, как женщина подходит к двери.
— Мама, — шепчет Хьюго.
— Не думаю, что женщина, которую вы видите, — ваша мать, — говорит Эрик. — Я думаю, ваша мать — часть сна, и…
— Нам нужно спрятаться, — резко перебивает его подросток.
Эрик успокаивающе кладёт руку ему на плечо.
— Здесь вы в безопасности, вы расслаблены… Дышите медленно и почувствуйте, как по телу распространяется спокойствие, когда вы оборачиваетесь и смотрите на женщину у фургона… Видите снег? Мягкие снежинки, падающие на её светлый парик?
— Это не мама. Я… Я думал, что иду за мамой, но…
— Подождите, Хьюго. Некуда спешить. Вдохните носом и выдохните ртом… Слушайте мой голос… Вы «лунатите» и думаете, что видели свою маму у кемпинга, но… у фургона стоит кто‑то другой.
— Да, — шепчет он.
— Вы видите её лицо?
— Нет, — отвечает он так тихо, что его едва слышно.
— Кажется, вы её видите.
— Не вижу, — Хьюго повышает голос и качает головой.
— Он сопротивляется, — тихо говорит Грайнд.
— Расслабьтесь, — продолжает Эрик. — Сделайте глубокий вдох. И, как только будете готовы, расскажите, что вы видите.
— Она держит топор, — бормочет Хьюго, облизывая губы.
— В какой руке?
— В правой… и ей нужно немного повернуться, чтобы открыть дверь левой… О Боже, о Боже…
— Может, нам стоит остановиться? — спрашивает Грайнд.
— Что происходит? — шепчет Агнета, прикрывая рот ладонью.
— Посмотрите на её отражение в двери и расскажите, что видите, — говорит Эрик.
— Времени нет, всё слишком быстро… Белые скулы, глазницы… Я не знаю, она уже внутри… Я слышу грохот и крики.
Хьюго задерживает дыхание, всё его тело трясётся.
— Выпустите воздух через рот, затем медленно вдохните, — говорит Эрик. — Вы расслаблены, теперь выдохните… Расскажите, что происходит на стоянке.
— Я не знаю.
— Вы стоите снаружи фургона и слышите крики.
— Кто кричит? — тихо спрашивает Йона.
— Кто кричит, Хьюго? — повторяет Эрик.
— Мужчина… Сначала он злится, но теперь… — голос подростка дрожит, — теперь он просто напуган и растерян.
— Что вы видите?
— Я вижу… тени, мелькающие за ярким окном. Я не знаю, я… Я обхожу фургон, взбираюсь на шлакоблок и заглядываю внутрь как раз в тот момент, когда кровь брызжет на окно. О Боже… Я падаю на траву, ударяюсь спиной о газовый баллон… но снова встаю, отряхиваюсь и обхожу фургон спереди, забираюсь внутрь… Мне нужно позвать маму, нам нужно спрятаться, это всё, о чём я могу думать. Остальное неважно, я просто захожу внутрь.
Хьюго напрягается, пот струится по его лицу.
— Что вы видите? — тихо спрашивает Эрик.
— Полицейского. Он кричит на меня, но я не понимаю, почему. Я лежу на полу, и у меня в ушах звон. Чувствую запах пороха…
— Но что происходит до этого? — настаивает Эрик.
— Я открываю дверь и захожу.
Хьюго резко умолкает, веки перестают дрожать.
— Что вы видите первым?
— Полицейского с пистолетом. Он кричит на меня, и кругом кровь.
Йона понимает, что, хотя Хьюго находится в глубоком трансе, он всё ещё не погрузился достаточно глубоко, чтобы увидеть саму резню. Воспоминания, где‑то рядом, но он снова и снова перескакивает к моменту, когда двое полицейских нашли его спящим на полу.
— Давайте вернёмся к задней части фургона, — говорит Эрик. — Встаньте на шлакоблок и остановитесь в тот момент, пока кровь ещё не брызнула на окно.
— Боже… — шепчет подросток.
— Вы видите, как человека убивают топором, верно?