— Одолжить?
— Это серьёзно, на кону жизни.
— Да? И кто, к чёрту, заплатит за неё, когда вы её разобьёте? Вы знаете, сколько она стоит? — спрашивает бородач, показывая на Йону.
— Это срочно.
— Думаете, я идиот? — фыркает мужчина. — Я вам свою лодку не отдам. Извините. Попросите кого‑нибудь другого.
Йона отталкивает мужчину с хвостом в сторону и отпускает тормоз лебёдки. Раздаётся пронзительный свист, трос разматывается, и тяжёлая лодка с грохотом скатывается обратно в воду.
— Эй, да вы что, с ума сошли?!
— Ключ в замке зажигания? — спрашивает Йона.
— Ты на мою лодку не ступишь, — рычит бородач, нагибаясь за лопатой.
Он сбивает снег и лёд с лезвия о камень, затем перехватывает рукоять поудобнее.
Йона отходит в сторону, не позволяя мужчинам обойти себя сзади. Лодка плывёт параллельно берегу, волны толкают её к пандусу, трос снова натягивается в лебёдке.
Бородач медленно приближается, держа лопату, как биту, обеими руками. В его бороде поблёскивают крошечные кристаллики льда, глаза широко раскрыты. В складках оранжевого комбинезона скопился снег.
Мужчина с хвостиком обходит обломки старой гребной лодки.
— Осторожнее, — предупреждает их Йона.
— В шторм людям достаётся, — говорит бородач, прицеливаясь. — Люди пропадают.
— Ронни, прекрати, — говорит второй.
— Чёртовы свиньи.
Йона отступает назад и поднимает руку. Оторванный брезент взмывает вверх.
— Давайте без глупостей. Обещаю, вы получите свою лодку обратно, но…
— Я тебе башку раскрошу, — рычит Ронни.
— Если ты не бросишь лопату, я сломаю тебе нос и плечо, а лодку всё равно заберу, — говорит Йона.
Ронни с неожиданной силой размахивается лопатой. Йона пригибается, и лезвие свистит у него перед лицом. Мужчина на миг теряет равновесие, но быстро выпрямляется и снова поднимает лопату.
Его товарищ, пытаясь отойти, поскальзывается в снегу.
Ронни снова идёт на Йону, тычет лопатой в его сторону, делает ложный выпад пониже, а затем вновь замахивается в голову.
Йона блокирует его руку, поворачивается вбок и резко, снизу, бьёт локтем в нос.
Голова Ронни откидывается назад, он падает, как подкошенный.
Йона хватает его за плечо, рывком тянет вверх и чувствует хруст ломающейся кости. Лопата разворачивается, и кромка лезвия чиркает по горлу Йоны, оставляя глубокую рану.
Ронни тяжело валится на спину в снег.
Йона прижимает ладонь к шее, чувствуя, как из раны хлещет кровь.
Второй мужчина вытаскивает охотничий нож, и Йона разворачивается к нему, делает шаг вперёд.
Ронни поднимается на одно колено, его рука безжизненно висит вдоль тела. Он рычит от боли, разбрызгивая кровь и слюну по бороде.
Глава 80.
Хьюго едва не теряет равновесие, когда его подхватывает порыв ветра. Он спотыкается, скатывается на пару ступенек вниз, выравнивается, но чувствует, как потянул спину.
Снег хлещет по лицу.
Ему понадобился почти час, чтобы пройти два километра, перелезая через поваленные деревья и пригибаясь от летящих обломков. Вокруг — сломанные флагштоки, улица завалена сорванными навесами и солнечными батареями.
Когда поезд метро дошёл до Аспуддена, громкоговоритель велел всем выйти, и машинист тут же запер двери за пассажирами.
Большинство людей осталось на платформе, но Хьюго решил пройти оставшиеся несколько километров до дома, несмотря на все предупреждения. Он застегнул молнию на куртке и поднялся по лестнице. Двери вокзала выбило, и кафельный пол в билетном зале оказался занесён толстым слоем снега.
Когда он вышел из здания на тёмную улицу, по нему будто ударила снежная пушка.
На улице не было ни души.
До дома осталось меньше полукилометра, но он уже не чувствует лица. Он торопится вперёд, проходит мимо забора, который будто вырвало с корнем у большой виллы.
В двух разбитых окнах трепещут розовые занавески.
Он на мгновение прячется за подпорной стеной, когда над улицей пролетает крышка бассейна.
Она падает на крышу припаркованной машины с такой силой, что в салон сыплются осколки стекла.
Последний участок по Петтерсбергсвеген относительно защищён от ветра, но высокие сосны стонут, сгибаясь, а снег под ними усыпан ветками, иголками и шишками.
В темноте и снежной пелене Хьюго чуть не минует собственный подъезд.
Их зелёные мусорные баки перевёрнуты.
Он спускается по склону, борясь с яростным ветром, идущим с озера. Лезет через три упавших дерева и царапает внутреннюю сторону бедра, потом пробегает последние несколько метров до двери.