— Мне только перевести дух, — шепчет она.
— Времени нет, — отвечает он и вытаскивает из большого пластикового ящика спасательные жилеты и кранцы.
— Дай мне несколько секунд, — повторяет Агнета, не сводя глаз с двери.
— Нам нужно выйти на лёд и идти к жёлтому дому, — говорит он, ища верёвку. — Я их знаю.
— Я останусь здесь, — отвечает она, пока он обвязывает ей талию и проверяет узел.
— Мы поможем друг другу, если кто‑то уйдёт под лёд.
Хьюго вешает себе на шею ледовые когти, поднимает Агнету на ноги — она стонет от боли. Накидывая ей на плечи одеяло, он спрашивает, может ли она стоять.
Йона выходит из последнего ледового прохода и снова выскакивает на открытую воду.
Он направляет лодку прямо на огромную волну, она на мгновение зависает в воздухе, затем резко падает и врезается в следующую стену воды.
Поток обрушивается на нос и лобовое стекло.
В ярком свете прожектора снежные вихри создают ощущение, будто мир вокруг закручивается винтом, и на несколько секунд у Йоны возникает чувство, что лодка перевернулась вверх килем и его волосы развеваются в воде.
Агнета, пошатываясь, идёт по льду за Хьюго. Ветер бьёт сбоку, толкая их к берегу.
Другой конец верёвки обмотан вокруг талии Хьюго, свободную петлю он держит намотанной на предплечье.
Она идёт согнувшись, стараясь плотнее натянуть одеяло на плечи, но внезапный порыв ветра подхватывает его и срывает.
Агнета теряет равновесие, падает на одно колено, но тут же поднимается.
По тёмному льду бежит рябь, поверхность покрывают узоры из снега.
Бернард по‑прежнему что‑то кричит позади, но разобрать слова невозможно.
Хьюго одной рукой откидывает волосы, щурится, вглядываясь в метель, старается сориентироваться.
Лицо у Агнеты одеревенело, она больше не чувствует холода. Губы обмёрзли, но раненая рука горит.
Сквозь ревущий ветер вдруг доносится металлический гул мотора, и в короткой передышке между порывами она успевает заметить впереди открытую воду.
Бушующие волны бьются о тонкую кромку льда.
Над тёмной гладью на секунду вспыхивает слабый свет и тут же исчезает в дымке.
— Лодка! — кричит Хьюго и тянет её дальше.
Агнета останавливается и поворачивается спиной к ветру. Ей нужно отдохнуть. Она чувствует, как горячая кровь из раны протекает сквозь рубашку, стекает по боку и ноге.
— Нам нужно идти! — кричит Хьюго и оглядывается.
— Я не могу.
Дыхание у неё сбивается, сердце бьётся неровно и сильно, и она понимает, что находится на грани сердечного шока.
— Пойдём, я тебе помогу.
Из темноты позади вырастает чёрная фигура — Бернард.
Светлый парик сорвало ветром, рот и подбородок забрызганы кровью. В правой руке он сжимает топор, левой вытирает снег с глаз.
Хьюго встаёт между ним и Агнетой, поднимает руки и пытается поймать отцовский взгляд.
— Хватит, папа…
Бернард выставляет топор перед собой и врезается Хьюго в грудь.
Воздух выходит из лёгких с хрипом, подросток падает на колени, затем заваливается на бок и пытается вдохнуть.
Бернард делает шаг к Агнете и одним взмахом перерубает верёвку, соединявшую их на льду. Потом выпрямляется и смотрит на неё с грустной улыбкой.
Глава 84.
Йона круто разворачивает лодку и входит в залив, идя параллельно кромке льда.
Прожектор лодки прорезает снег, выхватывая из темноты ряд вилл на берегу. Луч отражается в разбитых окнах и освещает обнажённые балки, поваленные деревья, обломки садовой мебели и лодок.
Напористые снежные тучи несутся над тёмным льдом.
Впереди он замечает дом Бернарда, а спустя миг видит на льду три фигуры.
Йона тянется к пистолету и пытается прицелиться.
Нос лодки впечатывается в очередную волну, его окатывает водой.
Бернард перехватывает топор и идёт к Агнете.
Она, пошатнувшись от очередного порыва, инстинктивно отступает.
Он останавливается, поднимает топор, разглядывая её ровным, хищным взглядом — как зверь, наблюдающий за раненой добычей.
Вдруг он резко замахивается.
Агнета рефлекторно откидывается назад, лезвие свистит у лица. Она теряет равновесие и тяжело падает на лёд. В шее что‑то хрустит, но она сразу же пытается отползти в сторону.
Хьюго хватается за его ногу, пытаясь остановить.
Агнета развернулась, опираясь на здоровую руку, но тут же поняла: для попытки встать нужны обе руки.
Она стонет от боли и бессознательно прижимает окровавленную ладонь к льду.