— Я рада помочь, если смогу.
Они начинают есть. Через несколько минут Йона откладывает остаток сэндвича, делает глоток кофе, ставит чашку на блюдце и смотрит на Елену.
Она откусывает ещё кусочек, вытирает рот салфеткой и встречает его взгляд.
— Мне интересно… как вы находите своих клиентов? — спрашивает он.
Переводчица повторяет вопрос по‑украински, слушает ответ и, подражая тону Елены, переводит:
— Они оставляют запрос. Если имя новое, я ищу его на разных форумах, прежде чем начать с ними общаться, — говорит она и переворачивает страницу в блокноте.
— О чём вы говорите?
— О том, что он ищет, о цене, о правилах… В основном, чтобы понять, кто он такой. Посмотреть, не зазвонят ли тревожные звоночки, — тихо отвечает Елена.
— Вы сохраняете сообщения?
— Нет. Я обещаю конфиденциальность. Это важно для всех.
— Но разве не полезно хранить хоть какую‑то информацию о ваших клиентах?
— Нет. Например, какую?
— Имена, номера телефонов, предпочтения. Не знаю.
Елена качает головой:
— Не знаю.
— Значит, у вас нет никаких данных, сохранённых на компьютере или телефоне? Ни кассовой книги, ни других записей?
— Нет, простите, — отвечает она и проводит рукой по синей тканевой подушке на своём стуле.
Йона кивает, доедает сэндвич и вытирает рот.
— Хорошо, Елена, перейду сразу к делу. Мне сказали, у вас есть постоянный клиент, которого ограбила другая секс‑работница.
Елена начинает говорить, переводчица вновь быстро записывает. Пожилая женщина задаёт уточняющий вопрос, слушает ответ, кивает и поворачивается к Йоне:
— Я видела его, наверное, раз восемь. Но потом у него случился срыв. В последний раз, полгода назад, с ним невозможно было разговаривать. Он был уверен, что преступная сеть назначила цену за его голову, и думал, что я работаю на них.
— Он когда‑нибудь говорил об ограблении, о том, что его избили? — спрашивает Йона.
— Только однажды, в самую первую встречу.
— Что он сказал?
— Немного. Он хотел обыскать мою квартиру, чтобы убедиться, что никто не прячется, — говорит она. — Я спросила, почему. Тогда он рассказал о нападении, о том, что проститутка заманила его в ловушку… и что она совсем не была похожа на свои фотографии.
— Как она выглядела?
— Он не говорил. Только, что она была уродливой и безумной. И что начала бить его металлическим прутом — по лицу, по спине, между ног.
— Вы знаете её имя?
— Кажется, она из тех, кто часто меняет псевдонимы и форум, где работает. Но он называл её мисс Лиза… а потом добавил длинный ряд ругательств.
— Мисс Лиза?
— Да.
— Вы знаете о ней что‑нибудь ещё?
— Нет, простите.
— Хорошо, я больше не буду отнимать у вас время. Но могу ли я что‑нибудь для вас сделать?
— Не думаю, спасибо. Я понимаю, к чему вы клоните, но, если я перестану этим заниматься, я подведу свою семью. Я не могу так сделать. Тогда всё было бы напрасно, — отвечает она. В её глазах выступают слёзы, но она не отводит взгляда.
Глава 31.
Йона вешает пальто и пиджак у двери в комнату для допросов и зажигает электрические адвентские свечи на подоконнике. Его вьющиеся светлые волосы отросли и всё ещё взъерошены, как утром. Если бы рядом была Валерия, она велела бы ему хотя бы пригладить их рукой.
Он садится за стол совещаний вместе с Рикардом Рослундом и Стиной Линтон.
Рикард — детектив‑инспектор. С тех пор как пришёл новый начальник, ему приходится бороться за то, чтобы удержаться на должности. У него резкие черты лица, тонкие губы, карие глаза. Короткие рыжевато‑каштановые волосы под ярким офисным светом почти отливают бронзой.
Стина — опытный детектив‑суперинтендант, несколько лет назад пришла в Национальное бюро расследований из Мальмё. Бледная кожа, маленький пухлый рот, морщинистые щёки. Короткое чёрное каре с проседью, очки в чёрной оправе и добровольная униформа: коричневый или серый свитер, брюки и туфли на плоской подошве.
Стулья скрипят, когда они усаживаются по местам и принимаются искать в интернете любые упоминания о мисс Лизе.
Методично они просматривают сайты, торгующие сексом: «Риал Эскорт», «Хэппи Эскорт», «Эскорт 46», — не имея ни малейшего представления, какие объявления настоящие, а какие мошеннические.
Йона находит ветку форума «Флэшбэк», где кто‑то описывает нынешнюю ситуацию с грабительницей как русскую рулетку для клиентов. Он читает шутливую, язвительную, агрессивную переписку от начала до конца, но ни в одном сообщении не указаны конкретное место, имя или псевдоним.