— Как долго вы были в Эльвкарлебю?
— Кимберли приехала туда в девять вечера и уехала в два ночи, — отвечает она. — Мой водитель может это подтвердить.
— Есть ещё что‑нибудь, что я должен знать?
— Я даже не знаю, что с ним произошло.
— Всё равно.
— Не уверена... Это уже слишком. Оставьте, пожалуйста, свою визитку.
Йона достаёт телефон и отправляет ей свои контакты, затем встаёт.
— Один совет: поговорите с семьёй, пока они не узнали, что случилось, откуда‑то ещё, — говорит он.
— Я сейчас поеду к нашей дочери, — отвечает она, тоже поднимаясь.
— Да, вам будет полезно побыть вместе.
— У Аманды сейчас непростой период, — объясняет Кэролайн. — У неё шизофрения, она в психиатрическом отделении университетской клиники. Это, конечно, облегчение, но сообщить ей такие новости всё равно будет очень тяжело.
Глава 39.
Для команды «НУБП» пятница началась ещё до рассвета — с праздничного шествия в честь Дня святой Люсии. В результате на утреннем совещании у Йоны в волосах блестели конфетти. Там он узнал, что «Центр судебной экспертизы» сможет обработать образцы только через две недели.
За этим последовали три томительных дня: бесконечные интервью с друзьями и родственниками жертв, бесплодные обходы по домам, поиски «Опеля». Они просмотрели огромное количество записей с камер видеонаблюдения вокруг кемпинга, теннисного клуба и Эльвкарлебю, но ни разу не увидели бледно‑голубой «Кадет».
Когда Йона возвращается домой, в квартире темно. Он включает свет на кухне, ставит на огонь кастрюлю с картофелем, поджаривает котлеты, которые приготовил утром, и быстро взбивает сливочно‑коньячный соус.
Днём он отправил Саге сообщение с предложением поужинать вместе, но она, как всегда, ответила: «Спасибо, но сегодня не смогу».
Молча он накрывает на одного, открывает бутылку безалкогольного пива и садится есть, добавляя на тарелку брусничное варенье и маринованный огурец.
Он так сильно скучает по Валерии, что ему почти невозможно не думать о светящихся иглах Лейлы и извивающихся столбах дыма.
За эти годы его душа получила много глубоких ран. В самые тёмные моменты он иногда прибегал к опиуму. Этот наркотик позволял опуститься на самое дно, почти до границы смерти, а потом всплыть обратно.
Сейчас он не хочет туда возвращаться, не хочет чувствовать холодные объятия опиума — главным образом потому, что не выдержит разочарования в глазах Валерии, когда она поймёт, что он натворил.
«Я слабее, чем силён», — думает он. — «Но моя самая большая слабость в том, что я не умею сдаться. Я должен продолжать двигаться вперёд».
Йона моет посуду, вытирает стол и как раз убирает остатки еды в холодильник, когда звонит телефон. Он возвращается к столу и видит, что звонит Агнета. Тут же отвечает.
— Можете говорить? — спрашивает она.
— Конечно.
— Я уже получила результаты, — говорит она. — Доплатила за экспресс‑обслуживание. Насколько я понимаю, у нас хорошее совпадение, учитывая, что это митохондриальная ДНК.
— Насколько хорошее?
На заднем плане он слышит, как Бернард говорит, что‑то возбуждённым голосом.
— Их разделяет всего одна мутация, — продолжает Агнета. — Значит, это может быть только ребёнок, мать или сестра убийцы.
— Не могли бы вы...
Он умолкает, услышав сигнал входящего сообщения. Видит, что Агнета поделилась с ним контактом:
«Элизабет Ольссон»
4416 18‑я улица, Сан‑Франциско, Калифорния 94114, США
Телефон: +1 415 831 12 00
Йона благодарит её, завершает звонок и тут же набирает номер.
Гудки уходят в смазанную пульсирующую бездну, затем раздаётся щелчок, и связь становится кристально чистой, почти странно интимной.
— Элизабет, — говорит женщина так, будто стоит прямо перед ним.
— Здравствуйте. Меня зовут Йона Линна, я детектив‑суперинтендант из...
— Что случилось? — спрашивает она, и в голосе слышна паника.
— Я расследую серьёзное преступление здесь, в Швеции, и мне нужно задать вам несколько вопросов.
— Какое преступление?
На заднем плане он слышит крики, смех, свист. Понимает, что она, вероятно, на детской площадке или во дворе школы.
— Наше расследование выявило близкое совпадение вашей ДНК, — говорит он. — Я хотел бы узнать, есть ли у вас дети... или мать, или сестра, которые могли быть в Швеции последние несколько недель.
— У меня есть сестра в Швеции, — отвечает она, сглатывая. — Детей у меня двое, но им пять и восемь лет.
— Можете подтвердить их алиби? — пытается пошутить Йона.