— Насчёт младшей не уверена, — отвечает она с лёгкой улыбкой в голосе.
— Приму к сведению.
— Я почти не общаюсь с сестрой, но думаю, она всё ещё живёт на семейной ферме, — продолжает Элизабет.
— Где эта ферма?
— Я называю её фермой, но на самом деле это куча хлама в яме под названием Рикебю. Я там выросла.
— Рикебю... в Валлентуне?
— Да.
— Как зовут вашу сестру?
— Мою сестру зовут Энн‑Шарлотта Ольссон.
— Вы недавно с ней разговаривали?
— Что это за дело?
— Боюсь, я не могу обсуждать текущее расследование.
— Но, полагаю, это что‑то посерьёзнее мошенничества с пособиями или самогоноварения?
— Да.
Йона благодарит Элизабет Ольссон за помощь и садится за кухонный стол с ноутбуком перед собой. Он вводит имя Энн‑Шарлотты Ольссон и находит её адрес.
На спутниковых снимках видны пять небольших построек в конце гравийной дороги между лесом и полями.
— Оставайтесь на месте, — говорит он, глядя на экран.
Йона встаёт и подходит к окну, смотрит на север, на город. Затем звонит Ноа, который с досады роняет кий на край стола.
Никто толком не помнит, как убийцу в отделе начали называть «Вдовой», но всех предупреждают не использовать это прозвище — как и термин «серийный убийца» — в присутствии начальника.
— У нас прорыв, — говорит Йона. — Совпадение ДНК по волосу. Женщина из Валлентуны.
— Серьёзно?
— Да. Но мне пришлось пойти по пути коммерческой генеалогии, — признаётся Йона.
— Не говорите мне этого, — стонет Ноа. — Я обязан вас уволить. Вы же понимаете? Если я знаю это, я обязан действовать.
— Можете просто сообщить обо мне в Спецпрокуратуру.
— Вы хотите, чтобы на вас донесли?
— Я знаю, что нарушил решение «Управления по защите частной жизни». Но иначе у нас будут четвёртое и пятое убийства.
— Господи. Теперь мне придётся передать дело Петтеру, да? — вздыхает Ноа. — Не то, чтобы с ним что‑то не так, но мы потеряем концентрацию и...
— Давайте для начала запросим консультацию у профсоюза.
— Можно. Но профсоюз... им могут понадобиться недели.
— Было бы жаль, — с лёгкой улыбкой говорит Йона.
Несколько секунд мужчины молчат. Бильярдный шар мягко ударяется о борт и с глухим щелчком сталкивается с другим.
— Ладно, чёрт с ним, я вас понял, — говорит Ноа, снова вздыхая. — Давайте так: я обращусь за советом в профсоюз, а вы тем временем продолжайте расследование.
— Мне нужна тактическая группа и подразделение беспилотников в течение часа, — говорит Йона.
— Чтобы вызвать женщину на допрос?
— Она подозревается в серийных убийствах.
— Давай не будем использовать этот ярлык.
— «Серийный убийца»?
— Боже...
— Просто дайте мне тактическое подразделение.
— Вы сами решили действовать в одиночку, — отвечает Ноа.
— Вы серьёзно?
— Вам придётся обойтись без меня. Попросите поддержки в местном отделении в Тебю. Узнайте в Норртелье.
— Могу я взять Сагу Бауэр?
— Вы уже знаете ответ.
Йона завершает разговор, выходит в коридор, надевает обувь и покидает квартиру. Запирает дверь и бежит к лифту.
Йона направляется на север, проезжает мимо университета и выезжает на трассу Е18.
Поскольку Ноа отклонил его просьбу о подкреплении, он звонит в региональный командный центр и узнаёт, какие патрульные машины находятся поблизости. Дежурный связывается с четырьмя экипажами, и два немедленно откликаются.
Подозреваемая в убийствах Энн‑Шарлотта Ольссон зарегистрирована как проживающая с мужчиной по имени Оке Берг и двумя детьми: один младшего школьного возраста, другой ещё младше. У обоих родителей есть судимости за мошенничество, уклонение от уплаты налогов, угрозы, нападения и торговлю краденым. Они давно безработные и уже пять лет находятся под надзором социальных служб после целой серии тревожных сообщений, касающихся их детей.
Поток машин по шестиполосной автостраде движется вперёд широкими изгибами, словно текучая эластичная лента.
С одной стороны дороги возвышаются три огромных силоса с кроваво‑красными граффити — словно обломки старой пограничной крепости.
Потом пейзаж становится всё более сельским. Леса, поля и тёмные озёра заполняют древние трещины в земле.
Йона съезжает с магистрали на трассу 280 и по всё более узким дорогам направляется к месту встречи.
На противоположной стороне трёхстороннего перекрёстка он замечает полицейскую машину, перегородившую дорогу в Рикебю.
Он подъезжает и останавливается.
Двое полицейских в штатском ждут его, сгорбившись от холода. Изо рта у них вырываются облачка пара.