— Не понимаю… Я знаю, что я видел.
— Каждый устанавливает свои правила.
— Ладно, отлично… Значит, все довольны?
— Да ладно, Хьюго. Везде есть сломанные люди… Ты же знаешь, я не такая уж добрая и лёгкая, но к тебе я добра.
— А к себе?
— Если ты будешь добр ко мне, тогда да.
Хьюго слышит, как она закуривает и глубоко затягивается, шипя трубкой. Он лежит неподвижно, глядя в окно. Мигающий огонёк самолёта прорезает ночное небо.
— Ты успела проверить, зарегистрирована ли моя мама в Ле‑Гран‑Вилаж? — спрашивает он, когда шипение стихает.
— А?
— Мы говорили об этом. Дом её семьи был там… Ты же говорила, что уточнишь у канадских властей.
— Извините, но у меня не было времени, — произносит она по‑французски.
Она снова затягивается и отводит от себя телефон, кашляя.
— Это важно для меня, — объясняет он.
— Это важно для тебя, ты хочешь, чтобы мы поехали туда, но, очевидно, я зарабатываю деньги не правильным способом, — огрызается она.
— Да перестань, я просто не хочу, чтобы ты влезала во что‑то действительно плохое.
— Ольга уже большая девочка.
— Хорошо.
В телефоне Хьюго слышит приглушённую танцевальную музыку.
— В любом случае, я пополнила счёт, — говорит она через мгновение.
— Я тоже.
— Я видела. Это здорово… хотя нам ещё предстоит длинный путь, — говорит она, откашливаясь. — Я знаю, ты не очень хочешь просить у отца взаймы, но мы могли бы вместе вернуть ему деньги, придумать какой‑нибудь план погашения и…
— Просто он уже считает меня неудачником, — перебивает её Хьюго.
— Ты не неудачник.
— Да, неудачник.
— В таком случае любой, кто не написал международный бестселлер, — неудачник.
— Нет, это относится только ко мне, — говорит он, вздыхая.
— И поэтому ты не можешь занять у него денег?
— Я бы предпочёл не брать.
— А он заметит, если ты просто возьмёшь немного из его сейфа? — спрашивает она через секунду.
— Нет, но я бы никогда так не сделал.
— Хорошо, а в долг?
— Я уже достаточно опозорился с этим интервью для «Афтонбладет».
— Это твоя жизнь. Ты можешь делать, что хочешь. Ты не обязан сидеть здесь и терпеть его дерьмо — говорит Ольга.
— Он просто волновался…
— Волновался, — повторяет она и делает ещё одну затяжку. — Хочешь зайти?
— Не могу, я утром возвращаюсь в лабораторию. Думаю, снова помочь полиции.
— Зачем? — смеётся она.
— Потому что это, как бы, основное требование моральной смелости: попытаться помочь, если можешь, — отвечает Хьюго, чувствуя, как веки тяжелеют.
Они только что заканчивают разговор, когда Хьюго слышит быстрые шаги по лестнице этажом выше, а затем нерешительный стук в дверь. Он вздыхает, закрывает ящик тумбочки, встаёт, опирается рукой о стену и отпирает дверь.
— Пойдём со мной, — шепчет Бернард.
— Что происходит?
На отце тёмно‑синий халат, волосы взъерошены, глаза тревожные.
— Кто‑то снаружи, в саду, — объясняет Бернард.
— Что? Кто?
— Просто пойдём.
Идя за отцом по тёмному коридору, Хьюго думает о том, насколько всё это похоже на его кошмары. Половицы скрипят под ногами, а хрустальные бусины на барочном настенном бра тихо позвякивают, когда они проходят мимо.
Они заходят в большую библиотеку с лестницей на следующий этаж. Дверь на кухню распахнута настежь, а окно, выходящее на подъездную дорожку, мерцает в темноте. Оно как чёрный глаз, следящий за ними, пока они поднимаются по лестнице.
На первом этаже свет выключен, шторы задвинуты. Единственный источник света — в главной спальне, где Агнета стоит у кровати с планшетом в руке. В бледном свете экрана её волосы кажутся седыми. На ней очки, а поверх ночной рубашки — розовый кардиган. Щёки блестят от ночного крема.
— Он ещё там? — тихо спрашивает Бернард.
— Да.
— Кто‑нибудь хочет рассказать мне, что происходит? — спрашивает Хьюго.
— Говори тише, — шепчет Бернард, забирает у Агнеты планшет и кладёт его на кровать. — Мы не знаем, что происходит, но кто‑то крадётся по саду.
Они придвигаются ближе друг к другу, чтобы лучше видеть изображение с шести наружных камер видеонаблюдения.
— Я его не вижу, — говорит Бернард.
Агнета протягивает руку и касается одного из шести кадров, разворачивая его на весь экран.
Камеры перешли в режим ночного видения.
Фигурка в чёрном пересекает тёмное пятно и обходит восточное крыло дома, прежде чем исчезнуть из поля зрения.
— Боже… — шепчет Хьюго.