(корейск. – зачет!).
Но как истинные переводчики с японского, на второй стороне ёмкости присутствует такая же надпись - クレジット！
(японск. – зачет!).
Правда на бутылке нет английского варианта данного слова, но с другой стороны здесь же изучаю японский, а не какой-то там простой английский, но будьте уверены, перевод этой надписи на английский в фильме про Агдан обязательно последует. Но вернемся к зачету.
БоСон задрав голову вверх и присосавшись к бутылке с «зачетами» вливает в себя постепенно это пойло. Хотя почему пойло? Совсем даже не пойло, и даже не национальное соджу, а оказывается – «Лучшее японское саке, которое можно найти в Сеуле!» Мы же верим на слово господину Чо СонГи … или точнее великолепному Даймё? Такой господин точно врать не будет! Но пока парень давится импортным алкоголем, он слышит теплые слова поддержки одногрупников, их дружное скандирование…
- БоСон! БоСон! БоСон! – хорошо болеет за своего группа поддержки из одногрупников, такие своих точно не бросают, особенно в таком важном деле.
Ну, а мы тем временем поразмышляем, а вообще насколько патриотично на таком важном зачете использовать какое-то там японское саке, а не традиционное корейское соджу? Хотя … если подумать… люди изучают японский язык, и соответственно и культуру этой страны. А в Японии не пьют соджу, там национальный напиток как раз саке. Значит тут имеет место быть полное погружение в традиционную и в языковую среду предмета и страны изучения заодно. Все именно так и обстоит!
Можно сказать, что это же практически эксклюзивное ноу-хау от университета Енессай. Думается что супругам Чон - ДжиЁн и СокВону, тем самым «понятым» из участка, подобный метод пришелся бы точно по вкусу. Уж не знаем были ли они в его освоении на курсе лучшими, но то что закрепились в первой десятке это уж точно без сомнений!
Ну, а тем временем литр или сколько там, это оказывается и не сказать, что очень много. Потому что сколько веревочке не виться, а точнее сколько из бутылки не литься, а конец то все равно будет. БоСон сглотнув напоследок, наконец-то победил хитрую бутылку, а точнее коварное её содержимое. Ну, а дружный коллектив вокруг сразу же переключился со скандирования БоСон на уже что-то более интересное…
- Зачет! Зачет! Зачет!
Ну что тут скажешь? Заслужил БоСон награду, под гром аплодисментов он что-то четко достает из внутреннего кармана, по всей видимости … зачетку и ручку! Вот что значит корейская аккуратность и предусмотрительность. После чего протягивает сии атрибуты в руки господину Дайме. Под гром аплодисментов, тот что-то пишет в ней, по-видимому рецепты приготовления саке … ну или может просто ставит зачет. Уж точно мы не знаем, что могло так сильно обрадовать БоСона. Но взглянув на обратно протянутую ему раскрытую зачетку, он торопливо убрал ее на место и вскочив на стул, стал размахивать опустевшим темно-зеленым стеклянным «зачетом», при этот вопя во всю глотку.
Универ вам не сарай!
Это славный Енессай!
Знанья тут вливай давай!
Ничего не забывай!
Тут рецепт прост как апчхи!
Как корейское кимчи!
Саке всем ты наливай!
И все будет Ёнесай!
Енессай! Енессай! Енессай!
Нужно ли говорить, что к последним трем словам присоединились все окружающие, включая Ян СеХёна, старшего братца, что «случайно» как раз проходил мимо этого великолепного застолья.
Застолья? Мы сказали застолья? Ошибочка вышла, извиняйте! Мимо конечно же места приобретения знаний и проведения очень непростого зачета, чтобы сдать который, студенту нужно потратить кучу сил и здоровья. Ну, а девушки увидев старшего братца, намек на «окончание банкета» поняли, правда МиЧа не удержалась и сказала.
- Я-то наивная думала, что этот гимн Енессаю сочинил этот ДеУ, а это оказывается всеобщее творчество студентов Енессай, где автор не известен. Поэтому я считаю, что мои стихи тут точно выигрывают.
- Ты не заметила, но это уже другой гимн. – улыбнулась японка.
- И в чем это он другой? – не поняла МиЧа. - В том, что тот предыдущий декламировался, когда поэт сидел за столом, а этот, когда поэт стоит на стуле? Наверное, так торжественнее, здесь я с тобой соглашусь, но вот то что гимн вдруг стал другим … нет здесь ты не права.