'That is true, Rufus,' said the praetor. 'Your questions must relate to the case in hand.'
'But they do. My case is that Cicero and Hybrida came to an agreement.'
Cicero said, 'There is no proof of that.'
'Yes there is,' retorted Rufus. 'Less than a year after you dispatched Hybrida to the long-suffering people of Macedonia, you bought yourself a new house – there!' He gestured to it, gleaming on the Palatine in the spring sunshine, and the jurymen all turned their heads to look. 'One much like it sold soon afterwards for fourteen million sesterces. Fourteen million! Ask yourselves, gentlemen: where did Cicero, who prided himself on his humble origins, acquire such a fortune, if not from the man he both blackmailed and protected, Antonius Hybrida? Is that not the truth,' he demanded, turning back to the accused, 'that you diverted part of the money you extorted from your province to your partner in crime in Rome?'
'No, no,' protested Hybrida. 'I may have sent Cicero a gift or two from time to time, but that is all.' (This was the explanation they had agreed on the previous evening, in case Rufus had evidence of money passing between them.)
' A gift? ' repeated Rufus. With exaggerated slowness he looked once more at Cicero's house, raising his hand to protect his eyes from the sun. A woman with a parasol was strolling along the terrace, and I realised it must be Terentia. 'That is quite a gift!'
Cicero sat very still. He watched Rufus closely. Several members of the jury were shaking their heads. From the audience in the comitium came the sound of jeering.
'Gentlemen,' said Rufus, 'I believe I have made my case. I have shown how Hybrida lost a whole region from our empire by his treasonable negligence. I have proved his cowardice and incompetence. I have revealed how money that should have gone to the army went instead into his own coffers. The ghosts of his legionaries, abandoned by their chief and cruelly murdered by the barbarians, cry out to us for justice. This monster should never have been permitted to hold such a high position, and would not have done so without the collusion of his consular colleague. His career is soaked in blood and depravity – the murder of that child is but a small part of it. It is too late to bring the dead back to life, but let us at least remove this man and his stench from Rome. Let us send him into exile tonight.'
Rufus sat down to prolonged applause. The praetor looked somewhat surprised, and asked if that was the conclusion of the prosecution's case. Rufus signalled that it was.
'Well, well. I thought we had at least another day to go,' said Clodianus. He turned to Cicero. 'Do you wish to make your closing speech for the defence immediately, or would you prefer the court to adjourn overnight so that you can prepare your remarks?'
Cicero was looking very flushed, and I knew at once that it would be a grave mistake for him to speak before he had had a chance to calm down. I was sitting in the space set aside for the clerks, just below the podium, and I actually rose and went up the couple of steps to plead with him to accept the adjournment. But he waved me aside before I could utter a word. There was a curious light in his eyes. I am not sure he even saw me.
'Such lies,' he said with utter disgust. He rose to his feet. 'Such lies are best squashed dead at once, like cockroaches, and not left alive to breed overnight.'
The area in front of the court had been full before, but now people began to stream into the comitium from all across the forum. Cicero on his feet was one of the great sights of Rome, and no one wanted to miss it. Not one of the Three Heads of the Beast was present, but here and there in the crowd I could see their surrogates: Balbus for Caesar, Afranius for Pompey, Arrius for Crassus. I did not have time to look for anyone else: Cicero had started speaking and I had to take down his words.
'I must confess,' he said, 'I had not much relished the prospect of coming down to this court to defend my old friend and colleague Antonius Hybrida, for such obligations as these are numerous and rest heavily on a man who has been in public life as long as I have. Yes, Rufus: “obligations” – that is a word you do not understand, otherwise you would not have addressed me in such a fashion. But now I welcome this duty – I relish it, I am glad for it – because it enables me to say something that has needed to be said for years. Yes, I made common cause with Hybrida, gentlemen – I do not deny it. I sought him out. I overlooked the differences in our styles of life and views. I overlooked many things, in fact, because I had no choice. If I was to save this republic I needed allies, and could not be too particular about where they came from.
'Cast your minds back to that terrible time. Do you think that Catilina acted alone? Do you think that one man, however energetic and inspired in his depravity, could have proceeded as far as Catilina did – could have brought this city and our republic to the edge of destruction – if he had not had powerful supporters? And I do not mean that ragbag of bankrupt noblemen, gamblers, drunkards, perfumed youths and lay abouts who flocked around him – among whom, incidentally, our ambitious young prosecutor was once numbered.
'No, I mean men of substance in our state – men who saw in Catilina an opportunity to advance their own dangerous and deluded ambitions. These men were not justly executed on the orders of the senate on the fifth day of December, nor did they die on the field of battle at the hands of the legions commanded by Hybrida. They were not sent into exile as a result of my testimony. They walk free today. No, more than that: they control this republic!'
Up to this point in his speech, Cicero had been heard in silence. But now a great many people drew in their breath, or turned to their neighbours to express their astonishment. Balbus had started making notes on a wax tablet. I thought, Does he realise what he is doing? and I risked a glance at Cicero. He barely seemed conscious of where he was – oblivious to the court, to his audience, to me, to political calculation: he was intent only on getting out his words.
'These men made Catilina what he was. He would have been nothing without them. They gave him their votes, their money, their assistance and their protection. They spoke up for him in the senate and in the law courts and in the popular assemblies. They shielded him and they nurtured him and they even supplied him with the weapons he needed to slaughter the government.' (Here my notes record more loud exclamations from the audience.) 'Until this moment, gentlemen, I did not realise the extent to which there were two conspiracies I had to fight. There was the conspiracy that I destroyed, and then there was the conspiracy behind that conspiracy – and that inner one prospers still. Look around you, Romans, and you can see how well it prospers! Rule by secret conclave and by terror on the streets. Rule by illegal methods and by bribery on a massive scale – dear gods, you accuse Hybrida of corruption? He is as guileless and as helpless as a baby by comparison with Caesar and his friends!
'This trial itself is the proof. Do you think that Rufus is the sole author of this prosecution? This neophyte who has barely grown his first beard? What nonsense! These attacks – this so-called evidence – all of it is designed to discredit not just Hybrida, but me – my reputation, my consulship, and the policies I pursued. The men behind Rufus seek to destroy the traditions of our republic for their own wicked ends, and to accomplish that – forgive me if I flatter myself: it is not the first time, I know – to achieve that aim they need to destroy me first.
'Well, gentlemen, here in this court, on this day, at this defining hour, you have a chance for immortal glory. That Hybrida made mistakes I do not doubt. That he has indulged himself more than was wise for him, I sadly concede. But look beyond his sins and you will see the same man who stood with me against the monster who threatened this city four years ago. Without his support, I would have been struck down by an assassin very early in my term. He did not desert me then, and I shall not abandon him now. Acquit him by your votes, I pray you; keep him here in Rome, and by the grace of our ancient gods we shall once again restore the light of liberty to this city of our forefathers!'