IED
improvised explosive device
СВУ самодельное взрывное устройство
IR
infrared
ИК инфракрасный
ISAF
International Security Assistance Force
Международные силы содействия безопасности
JTAC
joint tactical aircraft controller
совместный тактический авиационный контроллер
KAF
Kandahar Airfield
Кандагарский аэродром
LAWS
Light Anti-Armor Weapons System
Легкая система противотанкового оружия ПТУР - противотанковая управляемая ракета.
LZ
landing zone
Зона высадки
MREs
Meals, Ready to Eat
Сухой паёк. Питание, готовое к употреблению
NODS
night-vision device
ПВН прибор ночного видения
PKM
Pulemyot Kalashnikova, or Kalashnikov’s Machine Gun
ПКМ Пулемет Калашникова модернизированный
PUC
personnel under confinement (prisoners)
персонал, находящийся в заключении (заключенные)
QRF
quick reaction force
силы быстрого реагирования
RPG
rocket-propelled grenade
РПГ ручной противотанковой гранатомёт
TOC
tactical operations center
ЦБУ центр тактических операций
WIA
wounded in action
300-й, раненый в бою
Ключевые афганские слова
Amerkaianu Mushakas Kawatuna / American Special Forces /Американский спецназ
Badal / blood feud, revenge / кровная - месть, месть
Hamla / attack / нападение, атака.
Mesher / a senior, elderly person / пожилой, престарелый человек
Turan / captain / капитан
wa sahib / yes, sir / да, сэр
za / go / вперёд, бегом
Примечание автора
Самой важной задачей, с которой я столкнулся при написании этой книги, была попытка передать на бумаге значимость этого события и сформулировать его масштаб для читателя. Эта книга не просто о серии интенсивных перестрелок, растянувшихся на несколько дней. Это была самая стратегически важная битва в Афганистане, о которой вы никогда не слышали, и ее последствия окажут непосредственное влияние на войну с террором (WOT). То, что началось как заранее спланированная военная операция, разработанная Международными силами содействия безопасности (ISAF) для зачистки известного опорного пункта, вскоре переросло в ожесточенное, ключевое сражение, которое заставило неопытные войска НАТО напрячься до предела и заставило талибов и их иностранных боевиков полностью изменить способ противостояния коалиционным силам. Это была тотальная борьба за удержание линии фронта против возрождающегося противника и катализатор нового понимания того, что потребуется от Соединенных Штатов и их союзников для продолжения войны.
Начальная фаза операции «Медуза» продолжалась почти две недели в конце лета 2006 года. Эта операция и ее последующие фазы в конечном итоге должны были растянуть боевые действия на несколько месяцев. Моя группа была одной из пяти, которые непосредственно участвовали во всех этапах операции, и была основным элементом, выбранным для того, чтобы остаться в нестабильном районе Панджвайи и после завершения операции «Медуза». Моей группе, назначенной оперативным отрядом «Альфа» (ODA) 331[2], была поставлена задача «вычистить» талибов и иностранных боевиков, ослабить их влияние, восстановить в законе местную администрацию и помочь в восстановлении и обеспечении безопасности слаборазвитого городского района размером с Род-Айленд. Эта нелегкая задача была возложена на десять человек. Такова судьба войны, и за правду приходится платить.
Эта история - мои воспоминания, в меру моих возможностей, о том, что пережила моя группа спецназа в августе-сентябре 2006 года. Она задумана как честное отображение испытаний, выпавших на долю бойцов спецназа в Афганистане. Язык и юмор искренние, но не обязательно для слабых, слабонервных или политически корректных. У этого проекта нет скрытых мотивов или тайных замыслов, и он никоим образом не призван вызвать споры или указать пальцем. Это просто история об обычных людях, которые совершили необычные поступки перед лицом непреодолимых трудностей.
При написании этой книги были приняты все законные и оперативные меры. Я использовал только имена и прозвища, чтобы защитить тех, о ком идет речь, за исключением тех случаев, когда имена людей были ранее обнародованы. Некоторые позывные были изменены по соображениям оперативной безопасности. При написании этой книги я сделал все возможное, чтобы соблюсти требования безопасности Командования специальных операций армии США и старый добрый здравый смысл.