Но все равно, разве можем мы совсем забыть о той просьбе Владимира Ильича? И если уж мы не можем обойтись без его речей, то при пользовании ими должны быть предельно корректными, порядочными. И уж, конечно, с повышенной осторожностью должны подходить к выбору цитат. Ведь естественно, что, выступая без бумажки, человек может допустить и оговорку, и неточность. Может «в сердцах» сказануть и какой-нибудь курьез. Когда человек жив и его «ловят» на таком курьезе, он ведь может сам за себя вступиться. Вот, например, какой случай произошел на VII Всероссийском съезде Советов. Двое выступающих рассказали о том, что Ленин хотел в Совнаркоме то ли утопиться, то ли застрелиться. Естественно, Владимир Ильич возмутился, что товарищи принялись его «ловить на всяком сердитом слове, которое скажешь, когда очень устал…». «Разве не бывает повестки, – продолжал Ленин, – по окончании которой, прогнав несколько десятков вопросов, не только скажешь, что я рад утопиться, а и похуже что-нибудь» (т. 42, с. 166).
Похожий случай произошел на XI съезде РКП(б). Агитируя за нэп, Ленин призывал тогда к тому, чтобы отступить в полном порядке, без паники. А то ведь и западные буржуа, и российские меньшевики начали тогда улюлюкать, дескать, смотрите, большевики отступают к капитализму, а ведь мы предупреждали, что революция буржуазная… и т.д. А Ленин как раз доказывал, что нэп – это не возврат к капитализму, а лишь частичная, временная уступка капитализму. «А если, – говорит Ленин, – теперь все начнут рваться назад, то это – гибель, неизбежная и немедленная» (т. 45, с. 89). Среди тех, кто сеял панику и кричал «назад, к капитализму!», были меньшевики и эсеры. И за такие вещи, считает Ленин, надо просто расстреливать. А для наглядности рисует картину из военной области: «…когда вся армия отступает, ей не ясно, она не видит, где остановиться, а видит лишь отступление, – тут иногда достаточно и немногих панических голосов, чтобы все побежали. Тут опасность громадная. Когда происходит такое отступление с настоящей армией, ставят пулеметы и тогда, когда правильное отступление переходит в беспорядочное, командуют: „Стреляй!“. И правильно» (т. 45, с. 88 – 89). Собственно, здесь мы снова имеем дело с образностью языка, о которой говорилось во второй главе.
Но вот ведь поди догадайся, что кто-то поймет эти «пулеметы» в прямом смысле! А ведь именно так и произошло: на этом же съезде Шляпников не преминул попрекнуть Ленина этими самыми «пулеметами». Что ж, в заключительном слове Владимир Ильич легко и с юмором парировал этот выпад, заявив под общий смех зала: «Бедный Шляпников! Ленин собрался на него пулеметы наставлять. Речь идет о партийных мерах воздействия, а вовсе не о каких-то пулеметах» (т. 45, с. 120).
Как я уже говорила, тогда все это было не страшно. Ленин был жив и сам мог за себя постоять. А сегодня мы должны быть предельно осторожны при передаче ленинских мыслей, при цитировании, иначе и мы можем попасть в положение Шляпникова, испугавшегося «пулеметов»! Для того чтобы цитата из ленинской речи точно выражала его мысль, недостаточно просто грамотно переписать отрывок из речи. Надо прочитать все речи на данную тему. И тогда мы увидим, что наиболее важные мысли Владимир Ильич повторял по многу раз. Выступая перед разными аудиториями, он одну и ту же мысль облекал в разные слова, сопровождал разными примерами, сравнениями. Значит, при цитировании нам надо выбрать наиболее удачную и точную цитату.
Есть и еще одно соображение. Я уже говорила, как у нас иногда приведут фразу из речи Ленина и тут же добавят: «Вот как учил Ленин». А если мы заглянем в следующий том, то увидим, что Ленин учил совсем наоборот. И дело тут, как вы, конечно, понимаете, не в непоследовательности Ленина, а в его умении чутко улавливать изменившиеся требования жизни. Если с этим не считаться, то и получается иногда прелюбопытная картина. Скажем, сражаются «кавалеристы» и «купцы». «Кавалерист» говорит: «Свободная торговля ведет к капитализму» – вот о чем предупреждал Ленин. И действительно: «Многие интеллигенты, читавшие Маркса, не понимают, что свободная торговля есть возврат к капитализму…» (т. 39, с. 357). Слово берет «купец»: о нет, свободная торговля вовсе не подорвет социализма. Вот и Ленин об этом говорил: «Я думаю, что научиться понимать коммерческие отношения и торговлю, – это наша обязанность…» (т. 44, с. 218). И что за дело спорящим, что между этими двумя ленинскими высказываниями пролегла целая эпоха, два с половиной года, за которые произошел полный поворот партии к новой экономической политике!