Александр Трофимович полистал настольный календарь. До субботы оставалось четыре дня.
Авторизованный перевод Н. Ильяша.
ЛЮБИТЬ НЕ ПРОСТО
Телефон молчал. Загадочно дышал какими-то шорохами. Мирослава окаменела. Наконец в трубке послышался треск и опять те же слова:
— Не жди меня… Я тебе все напишу после, Слава! Извини. Сейчас мы летим…
До боли стиснула пальцами черную лоснящуюся трубку. Словно хотела удержать тот голос. Он замолчал. Секунда, вторая… Что, если вдруг голос этот навсегда затеряется в тревожно-трескучих электрических шумах?
Она почти крикнула:
— Но постой! Наша очередь во дворце пройдет, тогда…
И тут остановилось дыхание. Какая чепуха! Как будто очередь во Дворце бракосочетаний — наибольший аргумент, который может возвратить все! Но как же так? Только что мечты наполняли все ее существо, а теперь… Ничего нет! Как же так?.. Не ждать его, когда в шкафу белыми волнами ниспадает ее свадебное платье? Максим куда-то летит от нее?
Хотела еще спросить — а когда же тогда… ждать? Но не спросила. Что произошло за четыре дня, пока она была в этой проклятой командировке?! И как быть ей теперь — ведь она пригласила на свадьбу всех своих сотрудников, весь институт. И заказан зал в ресторане, и оркестр…
В телефонной трубке затрещало, ударив в барабанную перепонку так, что в висках отдалось. И тут услышала:
— Слава, ты мужественная. Поэтому скажу… Я… женился. Моя мама… Она любила Веру, ты ведь знаешь…
— Что? — Голос Мирославы стал хриплым и грубым. А сердце вдруг остановилось, словно оторвалось и куда-то поплыло… Перед глазами качнулось окно с рогатым месяцем, примостившимся на крыше огромного, темного, еще не сданного строителями здания.
— Славка! Славка, что с тобой? — кто-то тряс за плечи. Ах, это мама. Откуда это она говорит? Голос доносился издалека, точно из глубокого колодца. Мысли мелькали в голове, мешались, и вдруг свет ворвался в зрачки. Мирослава прищурилась. Увидела встревоженное лицо матери, которая наклонилась над нею. Она напугала ее?.. Под глазами сетка морщинок, слезинки как роса. Губы вздрагивают. Из-под веночка седых кос выбилась прядь волос и закрыла лоб. Поняла, как дорога она этому человеку и как привычно принимала от него теплоту и сердечную заботу.
Через силу улыбнулась и тут же почувствовала, что не может сдержать слезы.
— Плачь, Славка, плачь! От своего не уйдешь. Еще твоя бабуся любила когда-то говорить: что ни делается — все к лучшему. — И сама вдруг тоже тихо заплакала.
Мирослава молча лежала на диване. Ей было жалко мать. Бедная! Она так ждала замужества своей Славки! Уже мечтала внуков нянчить. Поучала: наукой всегда успеешь заняться, а теперь — семью строить надо. Ведь время не ждет. Так люди испокон веку поступали, и так должно быть. Какая это жизнь без детей? Правда, и в молодых семьях дети иной раз на втором плане. Все только и думают о делах, а они ни от кого и никогда не убегут. Их всегда вдоволь. Жадные все стали на забавы и слишком много хотят получить сразу. Магнитофоны, машины, дубленки. А все это проходит. Мать считает — истинное счастье человека в детях. С ними по-другому выглядят и житейские невзгоды, и труд, и самое существование человека приобретает более глубокий смысл. Она, Соломея, считает, что жизнь свою попусту потратила — одна дочь! — и потому не допустит, чтобы такая же участь постигла Славу.
Мирослава улыбнулась этим словам. Мать чересчур традиционна. Но в ее философии есть что-то, что поражает своею логичностью. Однако теперь это ее мало беспокоило. Все вдруг исчезло, не оставив и следа, — и свадебное платье, и золотистый шлейф, и убедительные рассуждения о детях… Словно ничего не было… Максима тоже, видно, не было. Одни слова, казалось, звенели еще: «Ты мужественная… Я женился…» Как это — мамочка любила Веру? А ты? Ты же — человек! Где твоя гордость, достоинство? Она считала, что их любовь была вечной. Как каждая женщина, искала мужской поддержки и защиты, твердости, постоянства, нежности и теплоты.
И вдруг так получилось! Как же она могла бы жить? На какую руку опираться? На ту, которая, обнимая, изменила ей при первом натиске чужой воли? Ты, Слава, была просто слепая. Была влюблена и ни о чем не думала! Не поняла, что у него слабая душа, что он излишне уступчив, неспособен противостоять чужим желаниям.
«Я еду на курорт с папой и мамой, иначе им будет скучно… Я иду с ними в кино, так они хотят… Я не хожу на пляж, мама не любит пляжа…»