________________________________
[1] В фаренгейтах.
[2] Queen - Don't Stop Me Now
[3] Здесь и далее: сеньора Бланко плохо знает английский, поэтому ее речь стилизована, а все ошибки допущены специально, пожалуйста, не отправляйте их в ПБ.
[4] Игровой термин. Обозначает нечто, позволяющее вам проходить игру c легкостью (например, сильный/бессмертный персонаж, бесконечная энергия/мана, усиления).
[5] В супергероике – компаньон, помощник супергероя, прибывающий на подмогу по первому зову.
* Звездочками обозначаются все русифицированные для повествования фразы, сказанные персонажами на любом языке, отличном от основного. Основным языком в трилогии «Стокгольмский синдром» считается английский.
** Во избежание упоминания реальных имен живых личностей, в тексте будут использоваться видоизмененные имена, отсылающие к этим личностям.
Выпускной
Сегодняшний вечер обещал стать особенным. Уже сейчас он был удивительно звездным для вечно засвеченного Нью-Йорка, по-июньски теплым и приятно интригующим, а ведь основное веселье даже не успело начаться. Сегодняшний вечер – выпускной для четвертого курса факультета менеджмента NYSMEF. Долгожданный и волнительный.
Ставя фордик на ручник, Диего оценил свой зализанный и приведенный, если не к совершенству, то к его наиболее близкому подобию, вид в зеркале заднего вида. Парень по ту сторону с уложенными набок светлыми волосами и горящими в предвкушении янтарными глазами бодро подмигнул ему и поправил темно-синюю бабочку, пару дней назад подаренную ему на выпуск любящей матерью.
– Ты готова? – спросил Диего у Людмилы, сидящей сбоку от него. После инцидента на Рождество, полгода назад, она, на удивление, не побоялась сесть в машину, даже зная, какой он водитель.
– Хороший, – сказала она по этому поводу перед выездом, когда он, заливаясь краской, назвал себя неумехой и в последний момент решил поехать на метро. – Замечательный водитель, лучший из тех, что встречались в моей жизни. Намного лучше меня самой. Будь я в тот день за рулем, никто из нас не стоял бы здесь и не обсуждал твое бесспорное мастерство. Тем более, раз уж на то пошло, я скорее доверю свою жизнь тебе, нежели какому-то машинисту вагона метро.
После этих слов Диего чуть не расплакался в три ручья, но сдержался и просто крепко-крепко обнял мать. Впереди еще будет повод для того, чтобы основательно прослезиться.
Подав Людмиле руку, Диего помог ей вылезти из фордика. Та оттряхнула свое старое, но до сих пор сохранившее красоту и элегантность платье-чехол и, взяв сына под руку, мелкой поступью зашагала к «Виктори».
Кафе, ставшее неофициальным филиалом колледжа, жило, веселилось и праздновало. В особом русле, так как праздник этот был значимым исключительно для студентов-четверокурсников, их родных и друзей, которыми оно и было наводнено. Даже у входа, не проходя в зал, были слышны возбужденные переговоры на повышенных тонах, пронзительный смех и грохот слишком громкой для того, чтобы быть фоновой, музыки.
– Ваш пригласительный, пожалуйста, – произнесла девушка на входе в фирменной футболке NYSMEF. Похоже, волонтерка с младших курсов. Без лишних слов Диего передал ей свой пригласительный, а девушка взамен выдала ему сложенную вчетверо мантию выпускника с колледжской нашивкой и квадратную шапочку-конфедератку с кисточкой.
– Выглядишь замечательно! –воскликнула Людмила, когда тот переоделся, и так растрогалась, что, хлюпая носом, заключила растерявшегося сына в объятия. – Как самый настоящий выпускник!
– Потому что я и есть выпускник, мам, – рассмеялся тот, – надеюсь, тебя это известие не слишком шокировало.
– Даже и не знаю... – утирая выступившие раньше времени слезы, произнесла Людмила. – Ты уже такой взрослый, уже давно не ребенок... Не могу поверить, будто вчера ты вовсю игрался с плюшевым щенком и боялся тени, думая, что это призрак, – на этих словах Диего заметно смутился и, воровато оглядевшись по сторонам, шикнул: «Мама!», – а теперь оканчиваешь колледж... Я так тобой горжусь!
– Я тоже тобой очень горжусь! – внезапно заявил он. – Если бы не ты, меня бы здесь сегодня не было. Только благодаря твоим стараниям я дошел до конца, так что ты заслуживаешь этого праздника не меньше моего. Спасибо тебе большое.
Снова пустив слезу, Людмила обхватила руку сына и прижалась к нему. В обнимку они дошли до первого относительно свободного столика, за которым сидели Алексей и Ната.
– Привет, вы не будете против, если мы сюда сядем? – просил Диего. – А то остальные, я смотрю, уже заняты.