[1] Боталка – комната самоподготовки, читальный зал в студенческом общежитии.
[2] Gaudeamus igitur или «Гаудеамус» - студенческая песня-гимн, исполняется на латинском языке.
[3] Комьютинг (анг. Commuting) - ежедневные поездки с работы и обратно. Применимо также и к поездкам в школу/университет.
[4] За пределы! (лат.)
** Во избежание упоминания реальных имен живых личностей, в тексте будут использоваться видоизмененные имена, отсылающие к этим личностям.
Летние каникулы Ала
Стояла середина августа. Над Мехико властвовало знойное лето, не желающее сдавать свои позиции грядущей осени и продолжающее удушать жителей мегаполиса теплым воздухом и жаром, исходящим от асфальта. Каждый спасался от палящего солнца как мог: детишки с радостью обливались водой, женщины обмахивались всем, что попадалось под руку, а иные романтики всех полов и возрастов засиживались с утра до вечера под навесом какого-нибудь кафе и, думая о великом, попивали холодный чай, коктейль или виски со льдом.
Ал же предпочитал отсиживаться в своей комнате. Здесь было все, что нужно молодому человеку его лет для удобства: личный телевизор с приставкой, кондиционер и толстые стены, чтобы никто из особенно любопытных родственников или даже соседей не пытался подслушивать, что у него тут происходит. Впрочем, сейчас подслушивать было нечего; Ал полулежал на огромном кресле-мешке с закинутой назад головой. В лицо ему приятно дул прохладный воздух, а сам парень то и дело дергал край майки-безрукавки, создавая телу дополнительную вентиляцию. Можно было бы, конечно, снять ее, но он уже давно не мог позволить себе ходить без одежды. Даже в собственном доме. На фоне шел какой-то фильм по телику, но Ала это мало волновало. Он целиком и полностью погрузился в свои мысли, и никакие внешние раздражители не могли выдернуть его из них. Так он думал, пока в комнату не ворвалась мать.
– Алехандро! – с порога начала причитать она. – Ты почему еще не одет? Гости уже прибывают, а ты все на полу валяешься!
– Угу, – даже не повернувшись, меланхолично протянул тот. Какое ему дело до всех этих гостей. Он терпеть не может все эти праздники в кругу семьи. Женщина лишь осуждающе цокнула и захлопнула дверь. Однако не успело пройти и пяти минут, в комнату постучались. Ал, правда, никак на это не отреагировал, и стук раздался снова, после чего дверь медленно приоткрылась.
– Сеньор Диаз, к вам посетители, – раздался мерный мужской голос и смешок. – Это то, что я слышу чаще всего на работе, так что я прекрасно понимаю твое стремление запереться в четырех стенах.
– Мани! – Ал моментально поднялся с пола. – Дядя Мани, я так рад тебя видеть!
С улыбкой на лице он бросился к мужчине и заключил его в объятия. Тот в ответ похлопал племянника по спине.
– Ты прав, давно мы не виделись, аж с твоего прошлого дня рождения! – улыбнулся в усы он. – Похоже, теперь твой день рождения – единственный день, когда мы можем увидеться, и именно поэтому с гордостью заявляю, что тринадцатое августа мой второй любимый день в году после тридцатого мая.