Сэйсю Хасе
Мальчик и пёс
Seishu Hase
THE BOY AND THE DOG
SHONEN TO INU by Seishu Hase
© Seishu Hase 2020
All rights reserved.
Original Japanese edition published by Bungeishunju Ltd., Tokyo. Russian language translation rights reserved by EKSMO publishing house under the license granted by Seishu Hase arranged with Bungeishunju Ltd. through The English Agency (Japan) Ltd. and New River Literary Ltd.
© Логачев С., перевод на русский язык, 2023
© ООО «Издательство «Эксмо», 2023
Парень и пес
1
На углу парковки сидела собака. В ошейнике, но без поводка. Что она здесь делает? Хозяина дожидается? Может, он пошел за кормом? Умная вроде псина, только худая очень.
«Или с хозяином несчастье?» — подумал Кадзумаса Накагаки, останавливая машину.
После землетрясения прошло полгода. Подземные толчки и хлынувшие на берег волны лишили людей крова, и многие до сих пор вынуждены жить в центрах размещения пострадавших. Кадзумаса слышал, что владельцам домашних животных приходится ночевать в машинах, потому что с питомцами их в эти центры не пускают.
Кадзумаса зашел в мини-маркет, заплатил за кофе, сладкую булочку и пачку сигарет. Приготовив кофе в уголке самообслуживания, вышел наружу и закурил у стоявшей возле входа пепельницы. Разорвал упаковку и стал откусывать булочку в перерывах между затяжками.
Собака все сидела на том же месте и не сводила с парня глаз.
— Ну что?..
Кадзумаса наклонил голову. В магазине больше никого. На стоянке тоже только его машина.
— Хозяин отлить пошел?
Пес сразу отреагировал на голос — подошел ближе.
Он здорово смахивал на овчарку, хотя маловат казался для этой породы. Большие уши, вытянутая морда. Метис овчарки с кем-то.
Пес подошел вплотную к человеку и остановился. Поднял нос и вроде как стал принюхиваться. Не иначе учуял запах табака.
— Хочешь?
Кадзумаса показал псине булочку. Из ее пасти потекла слюна.
— Так ты голодный?
Кадзумаса отломил от булки кусочек, положил на ладонь и поднес к собачьей морде. Пес понюхал угощение, не спеша разжевал и проглотил.
— Так, значит? Есть хочешь? Ну сиди, жди тогда.
Кадзумаса загасил сигарету, поставил стаканчик с кофе на пепельницу и вернулся в магазин, на ходу запихав в рот остатки булочки. В отделе собачьих кормов выбрал упаковку палочек из вяленой куриной грудки. Пес через стекло провожал его глазами.
— А чья это собака? — спросил он у пробивавшего чек продавца.
Продавец мельком взглянул в окно и тут же всем видом дал понять, что эта тема ему не интересна.
— Да торчит тут с самого утра. Потом позвоню. Пусть приедут, заберут.
— Понятно…
Кадзумаса забрал покупку и вернулся к пепельнице. Собака тут же завиляла хвостом.
— Ну, налегай!
Развернул упаковку и дал собаке одну куриную палочку. Глазом не успел моргнуть, как она исчезла в пасти. Еще одна. Потом еще. Наконец, последняя.
На все про все не ушло и пяти минут.
— Да, порядком ты оголодал, приятель.
Кадзумаса протянул руку и погладил пса по голове. Тот от руки не уклонился, но и ласкаться не полез. Просто смотрел, и все.
— Давай-ка поглядим, что там у тебя есть.
Ошейник. Кожаный, с биркой, на которой что-то написано.
— Тамон? Значит, тебя зовут Тамон? Необычная кличка.
Кадзумаса надеялся увидеть адрес и номер телефона, но, кроме клички, больше ничего на ошейнике не было.
Он закурил еще одну сигарету, хлебнул кофе. Пес… э-э… Тамон сидел рядом. Не клянчил еду, не подлизывался, просто сидел возле Кадзумасы.
Может, он так благодарил за куриные палочки?
— Ну, приятель, мне пора потихоньку… — докурив сигарету, обратился Кадзумаса к собаке.
Он ехал по делу и по дороге решил завернуть в мини-маркет — проголодался малость. Раньше он работал в фирме по переработке морепродуктов. Но из-за землетрясения фирма обанкротилась. Какое-то время Кадзумаса кое-как перебивался за счет денег, которые откладывал с получки, пока с большим трудом не нашел работу. И он за нее держался, чтобы только не выгнали.
Сел в машину, поставил стаканчик с кофе в держатель. Завел мотор, включил заднюю передачу.
Тамон по-прежнему сидел возле пепельницы и смотрел на Кадзумасу.
«Потом позвоню. Пусть приедут, заберут…» — в ушах прозвучали слова продавца из мини-маркета.
«Заберут и что с ним дальше станет?» — подумал Кадзумаса.
Перегнулся через пассажирское сиденье и, распахнув дверцу, крикнул Тамону:
— Залезай!
Пес подбежал и одним прыжком вскочил в машину.
— Сиди спокойно! И смотри, у меня тут чисто.