- Да, может быть, но этого не произойдет, если мир узнает, что ты наделала. Ты только сделала себя ярким примером для всех сексистских мудаков в мире, чтобы они могли дискредитировать феминисток как кучку злых лесбиянок, ненавидящих мужчин. Все, что ты написала, все твои лекции, все дебаты и подкасты можно будет смело отбросить как бред психопатки. Твой случай будут анализировать психиатры, и их вывод будет таким же, как и мой: ты убила всех этих мужчин, потому что не могла смириться с тем, что испытывала к ним сексуальное влечение. Они выяснят, что тебя в детстве насиловали, и тогда они скажут: Видите? Вот почему она ненавидит мужчин. Не из-за сексуальных домогательств на рабочем месте, стеклянных потолков, неравной оплаты труда или культуры насилия и жестокого обращения, существующей в нашем обществе. А потому, что ты сумасшедшая.
- Заткнись! Заткнись! Просто заткнись!
Эмили подняла нож, который положила рядом с кроватью, и сделала шаг к Сандре, которая, в свою очередь, подняла револьвер, который все еще держала в руке.
Эмили бросила нож и подняла руки.
- Ты хочешь меня застрелить, Сандра? Хочешь сдать меня полиции?
Сандра покачала головой.
- Я люблю тебя, Эм. И я уже говорила тебе: если мир узнает, что ты наделала, это будет смертельным ударом для феминизма. Это разрушит всю нашу работу, всю твою работу. Я не могу этого допустить.
Сандра направила пистолет на Пауло...
- Нет! Нет! Не делай этого! Прошу, не делай!
...и нажала на курок.
Перевод: Алексей Колыжихин
Бесплатные переводы в наших библиотеках:
BAR "EXTREME HORROR" 2.0 (ex-Splatterpunk 18+)
BAR "EXTREME HORROR" 18+
Примечания
1
Tiny - Крошка (англ. яз.)