— А что известно о брате, мальце? Его тоже повесили?
— Нет. Просто его никто никогда не видел.
— Вы думаете, что он жив? — с нетерпением спросил малыш.
— Полагаю, что никогда этого не узнаем. Все случилось семьдесят лет назад.
— Ух ты! Должно быть, он умер. Никто не живет так долго.
Закончился рассказ старика, дерево спилено, а малыш быстро убежал играть с друзьями. Старик сунул правую руку в жилетку и вытащил из кармана потрепанный, в четверть дюйма кусок веревки.
«Семьдесят лет! Ты ошибаешься, малый. Кто-то живет так долго», — подумал он, вспоминая изумленный взгляд на лице Лукаса Трандла, когда тот узнал в толпе младшего брата в очках и накладной бороде. Как говорил шериф Каттерман: это будет один брат или другой. И малец Самюэл Трандл решил, что им будет Лукас.
История основана на линчевании Эдварда Максвелла, которое произошло в 1881 году в Дюранде, штат Висконсин. Эда Максвелла арестовали за убийство двух помощников шерифа, в котором участвовал еще один брат. Алонсо и Эд искали шерифа, подвергшего допросу беременную жену Алонсо, которая позже умерла после рождения мертвого ребенка. Эд был выведен толпой из камеры и линчеван. Никто не знает, что случилось с Алонсо.
Авг. 2017 г.
Перевод с англ.