— У них была рукописная карта Пачевилля и Сент-Джулианса, — отозвался Дайнека. — Мы сделали копии с переводом, поскольку дети ходили на дискотеку, на соседний пляж и их вывозили утром в бассейн. Дети играли в пиратов и свободно перемещались между футбольной площадкой, "Ватер Бургером", дискозалами и гостиницей. Дело в том, что у нас в лагере есть и подростки, которые предпочитают отдыхать отдельно от младших детей.
— Скажите, Валерий, — детектив с улыбкой смотрел на русского, — ваш дикобраз был таким знаменитым, как о нем рассказали дети?
— О, да! — улыбка вышла кривой и натянутой. — Дело в том, что Веня работал в качестве сторожа-ищейки. Он дрессированный. Достаточно было дать команду на поиск, как он брал след и находил потерянные вещи и спрятавшихся детей. Наши старшие играли в "мистера Бонда", а малыши в "Звездные войны". Мы купили им книги в вашем букинистическом магазине и ребята занимались переводом перед сном.
— А эти пропавшие, девочка и мальчик, кем они были в этой игре? — Энтони поразился творческому подходу к организации вечернего досуга. Он знал, что в русских школах учебный год еще не кончился и дневные занятия в языковой школе принимал как должное, но перевод художественной литературы перед сном его поразил. — Простите за любопытство, а зачем вы это делали?
— Мы их забрали из школы раньше срока, — Ольга перестала думать о случившемся и пояснила детективу ситуацию, — когда они вернутся в школу их ждут экзамены по русскому языку, по английскому языку. В программу экзаменов входит грамматика, перевод художественного текста и описание стран. По поводу игры я могу сказать, что мой сын взял двух героев: падавана джедаев и контрабандиста Соло. Дарья была лидером Альянса, Санька стал продавцом информации, галактическим контрабандистом "Когтем" — Карде. Что касается денег, то вчера утром им выдали по четыре лимы на воду и сувениры во время экскурсии.
— Забавно, — рассмеялся детектив, — два галактических контрабандиста, лидер Альянса и ищейка-грызун! Если они не вернутся до утра, то завтра зайду в "Плазу" и куплю эту книжку. Спасибо за пояснения, — он по очереди улыбнулся всем воспитателям и встал со стула, — не буду вас задерживать, ведь ваши дети сейчас без вас. Валерий, я бы хотел узнать, обучены ли эти трое речному делу, то есть, могут ли они сами пользоваться веслами и управлять моторной лодкой? Можете пока подумать, поскольку я хочу поговорить с мисс Бакатовой.
— Хорошо, — Вэл подмигнул Жанне и повернулся лицом к полицейскому, — я буду у себя в номере.
Энтони ждал, когда воспитатели покинут фойе и разглядывал новую свидетельницу. Он не мог понять, почему у него такое чувство, что она смеется над ним. Он успел получить сведения от сотрудников гостиницы о ней, но картинка была не полной: что-то постоянно ускользало от его внимания.
— Вы хорошо говорите на нашем языке, — Жанна одарила комплиментом задумавшегося детектива. — Ваши родственники случайно не имеют отношения к России?
— Спасибо, — смутился он, — нет, не имеют. Просто мой дед участвовал в Сопротивлении, после освобождения Мальты ушел с англичанами на материк и встретил май сорок пятого в Берлине. Война для него закончилась в сорок шестом, тогда он вернулся домой. В Берлине он познакомился с русскими и выучил язык, с тех пор в нашей семье все читают русские книги: Достоевского, Пушкина, Лермонтова. — Он замолчал и подумал, что рассказывает о себе вместо того, чтобы опросить ее. Ее глаза завораживали, а резкий голос не раздражал, даже наоборот, располагал к себе. Он напомнил ему голос старой монахини, живущей с ним по соседству и, время от времени помогавшей ему по работе. — Вы давно знаете Валерия и Ольгу? — Энтони не мог выговаривать сложные отчества и поэтому предпочитал называть русских по именам.
— Да, — загадочная улыбка скрылась в уголках сухих губ, — мы живем в одном городе. Я прихожу к ним в гости. Ольга хороший доктор, она очень много работает. Валерий сотрудник федеральной полиции. Раньше он работал в экономической полиции, а потом его пригласили в другое отделение. Они очень много работают и редко отдыхают всей семьей. Этот тур стал для них сюрпризом. Я достаточно логично рассказываю?
— Вы не беспокойтесь, — мальтиец повертел карандаш в руках, — я записываю короткими фразами и пока все понимаю.
— Андрей был очень рад, когда узнал, что они все вместе проведут отдых. Ольга старается его хорошо воспитывать. Мальчик учится в лицее хорошо, без плохих отметок. Любит приключения и загадочные истории. Умеет плавать, хорошо ориентируется на местности.