— Мое имя — Марволо Гонт! — заявил призрак. — А этот мерзавец — он обвиняюще ткнул пальцем в Гарри, — присвоил наш фамильный медальон, наследство Салазара Слизерина, медальон, который его мамаша украла, чтобы сбежать из дома с грязным магглом! Мерзкий полукровка, шлюхино отродье, верни мой медальон!
— Ты с-спятил, с-старик! — зашипел разозлённый Гарри. — Моя мать была магглорож-ждённой волш-шебницей, а отец магом! Ищ-щи с-своё отродье в другом мес-сте!
— Гарри! — Трэверс подошёл и, взяв его за плечи, как следует тряхнул. — Перестань шипеть — мы ничего не понимаем! Этот-то вон хоть говорит нормально, — он сердито поглядел на призрака.
— Блэк, а где медальон? — спросил Снейп. — Ты его забрал?
— А мне делать больше нечего, кроме как проклятые медальоны на себе таскать? — зарычал Блэк. — Он дома остался, где там его Кричер припрятал, дрянь темномагическую!
— И правильно, — неожиданно для всех поддержал его Снейп. — Нечего таскать эту дрянь с собой.
Трэверс и Мальсибер изумлённо на него уставились, но Снейп то ли не заметил этого, то ли просто решил проигнорировать.
— Отдай! — тоскливо взвыл призрак. — Отдай мой медальон!
— Мою прелес-с-сть! — не удержался Гарри. Скандальный призрак его здорово разозлил.
— Отда-а-ай! — призрак протянул к нему свои прозрачные руки, и Блэк тут же пригрозил:
— Только тронь его — навсегда в кувшин отправишься! Нет у него никакого медальона — и уж точно он его у тебя не забирал!
— А вы помните, как это было? — спросил призрака Мальсибер.
Призрак разразился новой порцией проклятий и ругательств, на сей раз в адрес своей дочери, которая забыла стыд и честь, заглядываясь на маггла, а когда отец и брат дурищи решили этого маггла проучить, то проклятые авроры засунули их в Азкабан. Дурища же в их отсутствие сбежала из дома с тем самым магглом, прихватив фамильный медальон — да и сгинула где-то вместе с ним.
— Отдай медальон! — повторял призрак. — Отдай!
— Вот поэтому он тут и болтается, — сказал Трэверс, — не может уйти без своего медальона.
— Но ведь мы не можем отдать этот медальон, — ответил Гарри. — Значит, он тут навсегда останется?
— А как звали вашу дочь? — спросил, тем временем, Мальсибер, хмурясь.
— Меропа, — буквально выплюнул призрак, — Меропа Гонт!
— Гонт, — повторил Мальсибер. — Гонты... слушайте, — он резко развернулся к остальным. — Я знаю, кажется, кто это.
— Это псих, которого ограбила собственная дочка, — бросил Блэк. — Лично я её отлично понимаю.
— И дед Лорда, — уверенно сказал Мальсибер.
— А похож, — усмехнулся Трэверс, — особенно сейчас.
— Хорош родственничек, — скривился Блэк. — А я слышал, Вол... Лорд ваш этот был красавцем.
— Может, он пошёл в другую ветвь? — предположил Мальсибер, а затем снова обратился к призраку: — Мы не можем вернуть вам медальон прямо сейчас. В нём спрятана одна вещь, которую нам нужно вытащить. Мы бы отдали — но после.
— Так вытащите её! — потребовал призрак. — Что там может быть спрятано? — и вдруг глумливо захихикал: — Прядь волос того грязного маггла, срезанная дурищей Меропой? Так осквернить реликвию!
— Боюсь, это вынуть будет не так просто, — ответил Снейп. — Ваш внучок оставил там часть своей души, и мы пока не знаем, как её достать.
— Сын маггла мне не внук! — первым делом оскорбился призрак, а потом удивлённо переспросил: — То есть как — оставил там часть души?
— А вот так, — ответил Снейп. — Оторвал кусок — и засунул в медальон. И Мордред знает, как его достать.
— Этот полукровный ублюдок осквернил наш медальон? — зашипел призрак. — Всегда знал, что нельзя смешивать чистую кровь с грязной! Поклянитесь, что вернёте медальон, — вдруг деловито потребовал он, — и тогда вам не понадобится спрашивать Мордреда, как его достать. Хоркрукс, надо же!
— Вернём, — быстро, пока Блэк не возмутился, пообещал Снейп. — Как только он перестанет быть хоркруксом.
— А с чего это ты решил за всех отвечать? — зло сказал Блэк. — Кто это тебя назначил самым главным?
— Здравый смысл, — явно проглотив какую-то колкость, ответил Снейп. — У тебя идеи есть, как хоркрукс сломать? Если есть, мы все тебя очень внимательно слушаем.
— Авадой, — тут же предложил Блэк, — со змеей же сработало!
Призрак гадко хихикнул.
— Блэк, — с тяжёлым вздохом сказал Снейп. — Чем отличается змея от медальона?