– Верняк, дружбан, – проговорил Люк с набитым зубной пастой ртом.
– Прежде всего ты должна говорить грубым голосом, громко и побольше махать руками, – сказала Виолетта.
– Ладно, – говорю.
– Теперь вот что. Пираты должны как-то предупреждать друг дружку об опасности, скажем, если на них направлены вражеские орудия.
– Ага.
– Они тогда говорят вот что: «Спустить на воду сыр и крекеры!» – сказала Виолетта.
– Правда?
– Правда. А хочешь знать, что они говорят, когда радуются, например, если найдут большой клад или ещё чего-нибудь? – спросил Люк.
– Что?
– Эгей, мои большие ягодицы!
– Ещё! Ещё меня поучи! – попросила я.
– Ну, они никогда не говорят «пройти по доске». Это про них выдумали писатели. На самом деле они говорят: «Отшлёпай рыб!»
– Ты же смотрела фильмы, где пираты танцуют? – спросила Виолетта. – Смотрела же?
– Нет, – покачала я головой.
– Не волнуйся, я тебя обучу. Вот что делают пираты, чтобы казаться круче. Танец называется «макарена». Повторяй.
По дороге в школу я собирала сокровища в шкатулку для драгоценностей.
И тут я увидела блестящее сокровище.
Но в школе никто не понял, что я пират.
Учительница сказала:
– Какой интересный наряд, Дори!
– Спасибо, – отвечаю. – Мне тоже нравится ваша блузка. Но не юбка.
В классе у меня есть два лучших друга. Джордж и Розабелла. Когда-то я сидела между ними, но учительница сказала, что мы слишком много болтаем, и отсадила меня к Альберту.
Мы с Альбертом каждый день дерёмся, потому что он – Ластиковый вор. Всякий раз, как я беру из дома новый ластик, он пытается его слямзить. Но только не сегодня. Потому что сегодня я облизала свой ластик, чтобы он на него не позарился. Он так разозлился! Сказал, что в этой бандане я похожа на верблюда. А мне плевать, на верблюда так на верблюда!
У Альберта любимое выражение: «Это очень просто!» Ненавижу, когда он это повторяет!
– Это очень просто, – говорит он о задачке по математике. – Ответ – двенадцать.
– Тут может быть бесконечное множество решений, – говорю я.
– Ошибаешься.
– Не-а, я права!
После математики, как раз перед началом чтения, в классе раздался грохот.
– Весёленькое дельце, – сказал Джордж. Он всегда так говорит, если ему больно. Но на этот раз он разразился слезами. – Я ударился головой! – рыдал он. – Уяаа!
– Как ты умудрился, Джордж? – спросила учительница.
– Глядите! У него шнурки связаны! – сказала Розабелла.
Розабелла стала их развязывать, но получилось не сразу.
– На три узла затянул, – ворчала она.
– Это опасно, Джордж! Прошу, никогда больше так не делай, – сказала учительница. – Дори, можешь отвести Джорджа в медкабинет?
Медсестра назадавала Джорджу кучу вопросов. Затем велела лечь.
Чтобы утешить Джорджа, я стала разговаривать по-пиратски.
Наверно, Джордж был не в пиратском настроении, потому что только похлопал на меня глазами и снова заплакал.
Тогда я рассказала ему о «Городке на ванну», самой замечательной игрушке на свете.
Наконец он перестал реветь! Вытер глаза и сказал:
– Я изо всех-превсех сил желаю тебе получить «Городок на ванну».
Лучше Джорджа нет друга. Когда я это понимаю, мне хочется его пощекотать.
– Подними руку, если правда желаешь мне получить «Городок на ванну»!
Когда Джордж расхохотался, я заметила, что у него палец торчит из носка. На носке оказалась такая дыра, что было видно полтора пальца!
– Слушай, можешь дать мне этот носок?
– Конечно, он мне не нужен, – кивнул он и стащил носок с ноги.
Сначала я его понюхала. Для носка не так уж и вонюче. Вообще-то мне даже понравилось. Носок пах почти как гренка с сыром.
Я надела его на руку и высунула пальцы из дыры, чтобы получился гипс.
– Похоже, что я сломала руку в пиратском сражении?
– Да, – согласился Джордж. – Круто выглядишь.
– Набей туда салфеток, чтобы было потолще, – предложил он.
Набиваю я, значит, свой гипс салфетками и вдруг слышу голоса рядом с дверью кабинета. Это Анна! И Хейзел, ещё одна подруга Виолетты.