1786
Каэси-ута
В тот день, когда ты будешь проходить Тропою горной, где ложится снег, Там, на пути в Коси, Меня, что здесь остался, Ты, пожалев, с любовью помяни!1787
Песня, сложенная в двенадцатом месяце, зимой, в первый год Тэмпё [729]
Оттого что на земле Я лишь бренный человек, С трепетом приказу вняв Государя своего, Я в селении Фуру, В Исоноками, Что в Ямато есть, в стране Распростертых островов,— Не развязывая шнур, Сплю теперь совсем один… И в разлуке без тебя Платье бедное мое Загрязнилось, все в пыли… Каждый раз, как погляжу На него, Растет тоска, По страданью на лице Люди могут все узнать, И поэтому зимой, темной ночью Каждый раз до рассвета я лежу, Не могу забыться сном… О, как я тоскую здесь, Вспоминая облик твой!1788–1789
1788
Каэси-ута
Когда с высот горы Фуру Взгляну я вдаль перед собою, Столица милая Совсем недалека — И оттого не сплю ночами и тоскую!1789
Шнур заветный, Что завязан был любимой, Разве развязать я без нее смогу? Даже пусть порвутся эти нити, Я не развяжу, пока не встречусь с ней!1790
Песня матери, посланная сыну, когда в пятом году Тэмпё [733] в страну Кара из бухты Нанива отчалил корабль посла
Говорят, в горах олень, Тот, что сватает себе Хаги нежные цветы, Сына одного родит, Так и я: Один лишь сын у меня, одно дитя… И когда мой сын пойдет В путь далекий, Где трава — изголовье для него, Словно яшму, нанижу Зеленеющий бамбук, И святой сосуд с вином Тканями покрою я, Буду я молить богов Беспрестанно, Чтобы он, Мой любимый нежно сын, Счастлив был в своей судьбе!1791
Каэси-ута
Коль иней выпадет холодный на поля, Где путники Шалаш себе построят, Прикройте крыльями мое дитя, Небесных журавлей летающие стаи!1793
Песня, сложенная в тоске о любимой
Словно белый жемчуг ты. Имя милое твое, О, как часто про себя Повторяю я в душе! Много дней уже прошло, Мы не виделись с тобой. И все больше, больше дней, Проведенных мной в тоске… Я не знаю, как мне быть, Чтоб развеять грусть мою? Сердце я разбил свое, Нету дня, чтоб не надел Перевязь из жемчугов, Беспрестанно, без конца Имя милое твержу… Деву милую свою, Как из жемчуга браслет, На руки бы мне надеть, Прямо бы в лицо взглянуть — В зеркало светлей воды,— Но не вижу я тебя… Словно воды, что текут У подножия горы Ситаби, А наверху — Их не видно, Так и я… Ах, не видно никому Сердце, полное тоски, Что покоя не найдет…1793–1794
Каэси-ута
1793
Словно изгородью из зеленых тростников, Разделила нас с тобой молва людей, Оттого, что так сильна она, Много дней я не встречал тебя, Верно, целый месяц миновал…1794
Сменяясь, месяцы проходят, Уж много накопилось их, Не встречаемся теперь с тобою, Но забыть тебя я не могу, И предо мной все образ твой стоит…ПЛАЧИ
1795
Песня, сложенная, глядя на места, где был дворец красавца Ваки из Удзи
К милой в дом теперь пришел… Имаки — “Теперь- пришел” зовется мыс. Соснами, что густо разрослись на нем, где супруги ждут своих любимых жен, Верно, любовался так же, как и мы, Давний человек былых времен!1796–1799
Четыре песни, сложенные в провинции Кии
1796
Тяжко мне, когда взгляну теперь Я на берег одинокий, где гулял, За руки держась когда-то с ней, С той, что навсегда от нас ушла, Отцвела, что клена алый лист…1797
Хоть и очень каменист этот одинокий брег, И всегда там пенится вода,— Но ведь память он о деве дорогой, Той, что навсегда ушла от нас, Как уходит вдаль текущая вода…1798
Грустно мне, когда взгляну Я на бухту Черный бык, Ягод тутовых черней, Что мы видели вдвоем, С милой много лет назад…