1799
Как хочу пойти окрасить платье Я песком, что покрывает берега Бухты каменистой Яшмового острова,1800
Песня, сложенная у заставы Асигара при виде погибшего странника
Верно, дома у тебя Милая жена твоя За забором коноплю Дергала в саду своем И сушила на земле… И, сплетя, дала надеть Белоснежный этот шнур, Не развязан он тобой… Пояс, что в один обхват, В три обхвата у тебя Здесь обвязан,— Тяжела служба долгая была Государю твоему. Лишь теперь ты смог уйти, В край отправиться родной. Верно, ты в пути мечтал Повидать отца и мать, И любимую жену… Здесь, в восточной стороне, Где так много певчих птиц, У заставы грозной ты, Что Заставою богов называют, Ты лежишь, Будто холодно тебе, В белотканом платье ты, Ягод тутовых черней Разметались по земле Пряди черные волос… Спросишь: “Где твой край родной?” Ты его не назовешь. Спросишь: “Где родимый дом?” И о нем не скажешь ты. Храбрым рыцарем Вперед все стремился ты в пути, И лежишь теперь один, Распластавшись на земле…1801
Песня, сложенная, когда проходили мимо кургана девы из Асиноя
Раз отважные мужи В древние года Воевали меж собой, Чтобы в жены взять себе Из села Асиноя Деву Унаи. И когда стою смотрю На курган ее теперь, Я мечтаю об одном: Чтоб на долгие года Шел о ней печальный сказ, Чтобы шел из уст в уста И заставил горевать Будущих людей. На дороге, на пути, Что отмечен был давно Яшмовым копьем, В твердой каменной скале Сделана могила ей. И со всех концов земли, Отовсюду, где лишь плыть Могут облака небес, По тому пути идя, Люди, что встречались мне, Все сворачивают к ней, К ней подходят и стоят, И стоят, горюя там… Люди из села ее Плачут в голос каждый раз, И идет, идет рассказ О любви печальной той Девы юной, что лежит, Успокоившись навек… Даже мне, Когда взглянул, О, как грустно стало мне, Когда вспомнил старину…1802–1803
Каэси-ута
1802
Вот он, славный тот курган Юной девы Унаи, Что пытался в жены взять Юноша из Синуда Много лет тому назад!1803
Даже слыша сказ о ней, Преисполнишься любви, Какова ж была любовь Двух героев молодых, Тех, что видели ее?1804
Песня, сложенная в печали о навсегда ушедшем младшем брате
Свято чтимый милый брат, И отец, и мать тебя Здесь растили… Ведь со мной Вместе хаси для еды Ты со мною здесь держал… Словно поутру роса, Быстро тающая жизнь… Повелению богов Ты противиться не смог. Разве нету у тебя Дома, здесь, в родной стране, Где колосья счастья, Где тростниковые поля?.. Не вернулся ты сюда! У границы той страны, Дальней, где царит покой, Как ползучая цута — Каждый путь имеет свой. Словно в небе облака, Ты уплыл, покинув нас. И теперь во мраке я, Все блуждаю я в тоске… Словно раненый олень, В сердце я почуял боль, Как плетень из тростника, Думы, полные тревог… Словно плач весенних птиц, Мой не молкнет нынче плач, Днем и ночью слышен он, Словно шум от адзи- птиц… Будто пламенем огонь, Сердце жжет мое тоска… О, как тяжко я скорблю!1805–1806
Каэси-ута
1805
Когда бы думал я: Пускай расстались, Но после снова встречу я тебя,— О, разве тосковал бы я С таким отчаяньем на сердце!1806
Когда увидел я, как проводив тебя И среди диких распростёртых Далёких гор оставив навсегда, Пошла домой безмолвная толпа, — Как было сердцу нестерпимо тяжко!1807
Песня, воспевающая юную деву из Мама в Кацусика
Там, где много певчих птиц, В той восточной стороне, В древние года Это все произошло, И до сей еще поры Сказ об этом все идет… Там, в Кацусика- стране, Дева Тэкона жила В платье скромном и простом Из дешевого холста С голубым воротником. Дома пряла и ткала Все, как есть, она сама! Даже волосы ее Не знавали гребешка, Даже обуви не знала, А ходила босиком. Несмотря на это все, Избалованных детей, Что укутаны в парчу, Не сравнить, бывало, с ней! Словно полная луна, Был прекрасен юный лик, И бывало, как цветок, Он улыбкой расцветал… И тотчас, как стрекоза На огонь стремглав летит, Как плывущая ладья К мирной гавани спешит, Очарованные ею Люди все стремились к ней! Говорят, и так недолго, Ах, и так недолго нам В этом мире жить! Для чего ж она себя Вздумала сгубить? В этой бухте, где всегда С шумом плещется волна, Здесь нашла покой она И на дне лежит… Ах, в далекие года Это все произошло, А как будто бы вчера Ради сумрачного дня Нас покинула она!