1873
О, скоро ль ночь Здесь сменится рассветом И сливы белые смогу я увидать, Где соловей, летая между веток, На землю падать заставляет лепестки…1874–1876
Поют о луне
1874
Раннею весной, Когда прозрачной дымкой Стелется тумана пелена, Верно, ночью светлая луна Засияет ярко в поле Такамато!1875
Когда повсюду настает весна, Сквозь тьму листвы разросшихся деревьев Луна полночная Едва-едва видна В тени глубокой склонов горных…1876
В тумане утреннем весенний день… И в сумерках ждать буду с нетерпеньем, Когда появится Неясный свет луны Сквозь ветви молодых деревьев…Поют о дожде
1877
Ведь это был Весенний дождь! Я спрятался, его пережидая, И на пути, который к милой вел, На целый день я задержался!Поют о реке
1878
Теперь, отправясь в путь, Хочу услышать Я дальний рокот Асука- реки, Где нынче от дождей весенних Несется в пене бурная вода!Поют о дыме
1879
Мне видно, как над Касуга- долиной Дым поднимается высоко над землей, То, верно, девы молодые, В полях весной ухаги нежные собрав, Их варят на кострах сегодня…1880–1883
Полевые игры
1880
День нынешний, когда друзья мои В долинах Касуга На мураве зеленой, Здесь забавлялись, этот день веселый Смогу ли я когда-нибудь забыть?1881
В долине Касуга, где над землей встает Весеннего тумана дымка, И уходя, и возвращаясь вновь, Мы будем вместе любоваться Ее красою каждый год!1882
В полях весенних этот день, Когда друзья пришли, чтоб забавляться И сердце веселить, О, если б этот день Мог, не кончаясь, продолжаться вечно!1883
Сто почтенных вельмож, Что живут во дворце, Оттого ли, что отдых сегодня у них, Все украсились белыми ветками слив И толпою веселою здесь собрались.1884–1885
Горюют о старости
1884
Когда проходит зимняя пора И дни весенние повсюду наступают, Года и месяцы Вновь круг свой начинают, И только человек все к старости идет…1885
Все вещи хороши, Когда бывают новы. И только человек, Прожив недолгий век, Лишь в старости способен быть хорошим!Радуются встрече
1886
Когда я проходил селенье В Суминоэ, Я встретился, любимая, с тобой, Которая была чудесней, чем весной Цветок раскрывшийся весенний… СЭДОКА1887
О, если б вышла на небо луна Из-за горы Микаса В Касуга- долине. Цветы тех вишен, что цветут сейчас В горах Сакияма, Я мог бы видеть ныне!1888
Дни зимние, когда покрыто было Все белым снегом, Видимо, прошли: В полях, где стелются весенние туманы, Запел сегодня соловей! ПЕСНЯ-АЛЛЕГОРИЯ1889
У дома моего
Под персиком мохнатым
Ко мне проникли сквозь листву лучи луны,
И на душе так хорошо сегодня,
Совсем не так, как было до сих пор!
ВЕСЕННИЕ ПЕСНИ-ПЕРЕКЛИЧКИ (ПЕСНИ ЛЮБВИ){Из сборника Какиномото Хитомаро}
1890
Как соловьи, что плача расстаются В долинах Касуга, когда приходит день, Вот так и мы… Но на пути обратном, Идя домой, подумай обо мне!1891
Скрыто все зимой… А весной цветут цветы, Будем их срывать с тобой Много, много тысяч раз,— Много, много долгих лет буду я любить тебя!1892
И даже соловей, блуждающий в тумане Среди весенних гор,— Ведь даже соловей Не может тосковать с такою силой, Как я тоскую о тебе!1893
Вышел я из дома и смотрю: Предо мною на холмах кругом, Густо стебли до земли покрыв, Распустились нежные цветы,— Даже без плодов я буду их любить.1894
В долгий, долгий день весны, В день, когда встает туман, Истомился я в тоске. Ночь становится темнее и темней, Наконец с тобою встретиться я смог!1895
Как придет весна, сначала расцветают “Травы счастья” — раньше трав других. Если счастье будет, Встретимся с тобою, Не тоскуй, любимая моя!1896
Когда придет весна, Склонившаяся ива Склоняется к земле еще сильней, И сердце нежное возлюбленной моей, Я подчиняю все сильнее своей воле!