Сравнивают с сосной
1922
Когда опали бы Цветы расцветшей сливы, Тогда моя сосна и я Все думали бы в ожиданье милой: Придет она иль не придет она?Сравнивают с облаками
1923
Белый дивный лук теперь натянут… Средь весенних гор, Как облако вдали, Неужель уйдешь, меня оставив,— Ведь еще друг друга любим мы…Поднося венок
1924
Венок из веток Вниз склоненной ивы, Что рыцарь преклоненный для тебя, Вздыхая, сплел, Надень, любимая моя!Печалясь из-за разлуки
1925
Не разглядев Твой облик, друг любимый, Когда ты уходил из дома поутру, Ужели нынче долгий день весенний Я проведу одна в тоске? ПЕСНИ ВОПРОСОВ И ОТВЕТОВ1926
[Песня девушки]
На горах весной Цветы асиби Не плохи. Ты также не плохой. Будь что будет! Все равно, мой милый. Стану я покорствовать тебе!1927
[Ответная песня]
Словно криптомерия у храма В Исоноками, в Фуру, таков и я, Был совсем я стар, Но нынче снова Повстречалась на пути моем любовь!1928
[Песня юноши]
Пусть не зреют в Сануката Для меня плоды, О, хотя бы только лишь одни цветы Зацвели бы нынче для меня В утешение моей любви!1929
[Ответная песня]
В Сануката Раньше зрели и плоды, Но отныне — Хоть и льет весенний дождь, Там цветам уже не зацвести!1930
[Песня юноши]
Вот и ясеневый лук натянут… В Хикицу растет трава “не-говори”, И пока не зацветут ее цветы, Нам с тобою, Верно, не встречаться!1931
[Ответная песня]
На реке растут цветы, Называют их “всегда”, Ах, всегда, всегда Приходи ко мне, любимый друг, Ты не можешь ведь не вовремя прийти!1932
[Песня девушки]
Вот весенний дождь Без конца все льет и льет… Тот, кого люблю я всей душой, Мне не кажет даже глаз своих, Не встречается совсем со мной!1933
[Ответная песня]
Потому что я тоскую беспрестанно О тебе, любимая моя, Дождь весенний, Словно зная это, Льет и льет все время без конца…1934
[Песня юноши]
Из-за девы дорогой, Что любви не дарит мне в ответ, Лишь напрасно я Долгий, словно корни сугэ, день весны Буду проводить в печали и тоске!1935
[Ответная песня]
Подобно соловью, что раньше всех поет В тени ветвей, Когда придет весна, Ты раньше всех мне о любви сказал, Любимый мой, я буду ждать тебя!1936
Из-за девы молодой, Что любви не дарит мне в ответ, Долгий, словно яшмовая нить, День весенний провожу теперь Я в печали и тоске! РАЗНЫЕ ПЕСНИ ЛЕТАПоют о птицах
{Из собраний старинных песен}
1937
Выйдет рыцарь в путь — И сразу перед ним В Каминаби, Средь священных гор, У родного старого села, Лишь придет рассвет, На туте средь листвы, А ночной порой — На соснах в вышине Раздается песня Так, Что каждый раз Вторит сразу эхо — Горный принц. Так, Что слышат Жители села, Умиляются ей Всякий раз… То кукушка, верно, О жене грустит И глубокой ночью Плачет в тишине…1938–1963
Каэси-ута
1938
Как видно, странствуя повсюду, Тоскою о жене полна, Как только ночь Становится темна, Кукушка в Каминаби плачет!1939
Кукушка, Голос твой, раздавшийся впервые, Хочу, чтоб был всегда со мной! Я с майским жемчугом его смешаю И нанижу его!1940
Кукушка с распростертых гор, Когда ты прилетишь, Чтоб петь нам песни В полях, где стелется легчайшей дымкой Тумана утреннего пелена?1941
Окутанные утренним туманом Перелетая горные хребты, О птица ёбукодори, Вслед за собой меня ты призываешь, Но ведь приюта не имеешь ты…1942
Слышно ли тебе, Как плачет здесь кукушка, Дева, собирающая травы на холмах, Где цветут и опадают наземь Белые цветы унохана?1943
Оттого, что хороша луна, Кукушку плачущую Видеть я хочу. Я траву поэтому достал. Если б любоваться вместе нам с тобой!1944
Жалея, что на землю опадают Волной струящиеся фудзи лепестки, Кукушка Нынче с плачем пролетает Здесь, над холмом отцветшим Имаки.