2295–2297
Глядя на алую листву
2295
Ведь с каждым, с каждым днем Пурпурнее листва Плюща зеленого близ дома моего, Ты не приходишь эти дни ко мне, О, что, скажи, на сердце у тебя?2296
Как, наверно, буду тосковать, Не встречаясь с милою женой До поры, как станет алою листва Дикого плюща Средь распростертых гор2297
Дитя прекрасное, как листья алых кленов, Нельзя пройти не глядя на нее, Но, зная, что она — жена чужая, Смогу ли ею любоваться я, Хотя о ней все время я тоскую.2298–2300
Глядя на луну
2298
Когда сидела я, поникнув, Тоскуя без тебя, одна, С далеких гор Подул осенний ветер И закатилась на небе луна…2299
Ты не осенних ли ночей луна? Все прячешься за облаками, На краткий миг и то Не вижу я тебя, И оттого тоскую я ночами…2300
Сияет предрассветная луна Весь этот долгий месяц, Весь сентябрь… Когда бы ты все время приходил, О, разве б я так сильно тосковала?2301–2303
О ночах
2301
Хоть думаю порой: “Довольно, Не буду я тебя любить”, И все же в ночь, когда осенний ветер Подует холодом, Тоскую о тебе.2302
Наверно, думают в селенье люди: “Нет, верно, сердца у него: Такою долгою, осенней ночью Он только спит, Не глядя на луну”.2303
Все говорят, что очень долги ночи Осеннею порой, Но это лишь слова: Когда любовь, скопившуюся в сердце, Захочешь утолить, как коротки они!О платье
2304
Когда похожее на крылья стрекозы, Красивое, сверкающее платье Не буду надевать И поднесу тебе, Ты будешь в нем, наверно, даже ночью. ПЕСНИ ВОПРОСОВ И ОТВЕТОВ2305
Бывает, что отправясь в дальний путь, Заветный шнур в пути своем развяжут, Но полон я забот И сплю совсем один Ночами долгими на одиноком ложе…2306
Когда здесь мелкий дождик моросит В ночь с предрассветною луною, Хочу, любимый мой, я быть с тобою, Который обо мне в пути грустит И не развязывает шнур заветный…2307
Та белая роса, что с высоты упала На клена алый лист, Окрасилась сама… Когда я думал, что любовь скрываю, Кругом пошла крикливая молва…2308
Когда льет дождь, то горная река Стремительно бежит И рушится о скалы. Любовь твою нетрудно погубить, Моя любовь — совсем иная… ПЕСНЯ-АЛЛЕГОРИЯ2309
Ведь даже алый клен Священных храмов, Где молятся жрецы своим богам, И тот, листву на землю осыпая, Обходит, говорят, запрета знак. СЭДОКА2310
Сверчок, Поющий всю ночь у постели, Трещит, трещит и будит меня, Я просыпаюсь, О милом тоскую И больше заснуть не могу…2311
Камыш, на флаг похожий, не цветет, Колосья не видны, — так и любовь моя, Которую таю, Хотя один лишь миг, Что жемчугом блеснул, Я видеть мог тебя… РАЗНЫЕ ПЕСНИ ЗИМЫ{Из сборника Какиномото Хитомаро}
2312
На мой рукав Упал летящий град, Я градины возьму и спрячу поскорей, Не дам растаять граду моему, Чтоб показать возлюбленной моей.2313
Верно, горы распростертые высоки, Если град идет на этом берегу, В Макимуку, И летя, ложится На верхушку маленькой сосны…2314
В Макимуку Над горами Хибара Облаков на небе нынче нет, А с верхушек сосенок зеленых Вниз струится белой пеной снег.2315
Средь распростертых гор тропинки не найду, Найти в горах теперь дорогу трудно, Все оттого что выпал сильный снег, К земле склонивший Даже ветви дуба.2316–2324
Поют о снеге
2316
На пики гор вблизи столицы Нара Туман опять спустился и осел, И вижу я теперь — недаром В тени забора снег Растаять не успел.2317
О, если б падал настоящий снег, Он должен был бы промочить насквозь, До рукавов, Но тот желанный снег, Не долетая, тает в небесах…2318
Была холодной ночь, и потому, Когда я утром двери отворил, Из дома вышел И взглянул кругом: Над садом хлопьями на землю падал снег.2319
Когда спустились сумерки кругом, Проникнул холод в рукава мои, И в Такамацу, вижу я, На склонах гор, Деревья все до одного в снегу!