3026
Ты не приходишь — я прийти не смею… Как волны, что бурлят все время, так и я, Все время на тебя обиды я полна, Ужели и теперь ты снова скажешь, Что больше не придешь ко мне?3027
Все люди знают Берега морские в Оми, Не знают лишь волну, что в море далеко… Один лишь ты, никто другой, любимый, Не знает, что на сердце у меня!3028
Сомнений нету В чувствах милой девы, С которой мы клялись в любви давно, Друг друга глубоко любя всем сердцем, Так глубоко, как в океане дно.3029
Белая волна, что набегает На берег бухты Саданоура, Не знает отдыха. Вот так и я, Не зная отдыха, тоскую… Но почему мне трудно встретиться с тобой?3030
Когда о тебе вспоминаю И кажется все безнадежным, Тогда, словно облако в небе, Себе не найду я покоя, О милой грустя непрестанно…3031
О, если чувства у тебя такие, Как в небе облака — Колеблются легко, Не обнадеживай, прошу, меня напрасно: Мне будет тяжело надеяться и ждать!3032
Все время буду я смотреть На те места, где друг живет любимый. О, не стелитесь предо мною облака, Не закрывайте горы Икома, Пусть даже льют с небес дождей потоки!3033
О, почему с тобою Близкими мы стали? Смотреть бы издали мне лучше на тебя, Как на далекий дым, встающий от огня Среди весенних гор, где выжигают травы…3034
Тоскуя по своей любимой, Я выхода не знал, Горела грудь… Когда же распахнул я утром настежь двери, Перед глазами встал густой туман!3035
Ведь возвращался я В рассветный алый час, Весь скрытый ранним утренним туманом, Но отчего же всем известна стала В то утро наша тайная любовь?3036
Когда я начинаю вспоминать, Так безнадежно на душе моей. Что, кажется, могу исчезнуть я, Как над далекою горой Сахояма Вслед за дождем поднявшийся туман…3031
Утренняя дымка над дорогой, Что к горам приводит Киримэяма И ведет назад, едва-едва видна. Неужели даже мельком никогда Мне не встретиться, любимая, с тобою?3038
Когда бы только знал я раньше, Что буду полон я такой тоски, Я предпочел бы стать росою, Что падает вечернею порою, А рано утром исчезает навсегда…3039
Как эта белая роса, Что упадет вечернею порою, А поутру исчезнет, так и я: Люблю тебя такой любовью, Что, верно, сам растаю, как роса…3040
Лишь думая, что встречу я тебя, В конце концов когда-нибудь потом, Я жизнь непрочную, как поутру роса, Еще храню, Хотя тоске предела нет!3041
О милый мой, который мне сказал: Когда исчезнешь, дорогая, Как эта светлая роса, Что утро каждое на травы выпадает, С тобою вместе я исчезну навсегда!3042
Как белая упавшая роса, На Касуга- полях, Где всходит утром солнце, Могу, любя, исчезнуть так же я, И мне себя совсем не будет жалко!3043
Пусть на земле стареют люди, Что бренны, Словно иней иль роса, Но молодость ко мне вернется снова, Тебя, любимый, буду ждать!3044
Когда в саду своем ждала, Что ты придешь ко мне, любимый, На пряди черные Распущенных волос Упал с небес холодный иней.3045
Неужели буду только угасать, Как поутру белоснежный иней, И без срока Тосковать о милой, Обрывая бренной жизни нить…3046
В Садзанами, в Намикура, на межу Мелкий дождь идет… Но отдых есть ему. Я не так люблю, любимая моя,— Отдыха ведь нету для меня!3047
Верное, как корни вековой сосны, Что растет на каменной скале, Для людей являя божество, Сердце неизменное твое Никогда я не смогу забыть!3048
В Карибаноону, Где цари охотятся, Много на дубах больших ветвей… Мы с тобою стали ненамного ближе, Но тоска во много раз сильней!3049
Если б быстро выросла Сорная трава В конопле, что сакура зовут, Шнур заветный, милая моя, Ты тогда не развязала б для меня!3050
Над травой асадзи в Касуга- долине Был повешен мной святой запрета знак, Чтобы та, кого я всей душой люблю И с которою порвать я не могу, Вечно оставалась бы моей!3051
Глубоко уходят в землю Корни лилий, Что растут средь распростертых гор… Глубоко люблю твой милый облик, Друг мой дорогой!