4149
Когда взгляну, как дымкою туман Все застилает рано на заре И среди множества вершин простертых гор Издалека кричит проснувшийся фазан,— О как печально в те минуты мне!4150
Песня, сложенная, когда слушал песни лодочников, подымавшихся вверх по реке
Когда прислушался я поутру в постели,— Звучали далеко от дома голоса Плывущих лодочников тех, что песни пели, Плывя рекою быстрой Имидзу…3-й день [3-й луны]
Три песни, сложенные на поэтическом турнире в резиденции губернатора Отомо Якамоти
4151
Вишневые цветы С вершин простертых гор, Что я берег для нынешнего дня, Так пышно расцвели сегодня у меня, Все наполняя ароматом…4152
В ущельях гор и всюду на вершинах Камелии красуются цветы За рядом — ряд. Так веселитесь вдоволь, О рыцари — друзья мои!4153
Сегодня, в день такой, в который, говорят, В Китае тоже люди веселятся, Катаясь на плотах, О милые друзья, Себя венками из цветов украсьте!4154
8-й день [3-й луны]
Песня о большом белом соколе
Перешел заставы я Многих распростертых гор И живу теперь в Коси, Дальней от столичных мест. Нить сменяющихся лет Долго тянется в глуши. И хоть думаю порой В глубине своей души, Что в стране, где правишь ты, Наш великий государь, Будь в столице или здесь — Все едино, Но тоска Велика средь здешних мест. Мало глаз людских вокруг, Мало встретишь здесь людей, Не с кем мне поговорить, Чтобы отогнать печаль, Не с кем повидаться мне, Чтобы разогнать тоску, И поэтому, Стремясь Сердце бедное свое Хоть слегка развеселить,— Только осень настает На полях Ивасэну, Где сверкают, расцветя, Хаги первые цветы,— За узду веду коня, Там и тут, топча траву, Разгоняю всюду птиц, И на соколе звенят Нежным звоном бубенцы Из литого серебра… Посылаю я его Вслед за птицей, И смотрю, и любуюсь, Глядя ввысь, И в тоскующем моем сердце Разогнав печаль, В спальню радостно иду, В изголовий своем Клетку делаю ему, И сажаю в клетку я, Посадив, кормлю его, Соколенка моего.4155
Каэси-ута
О, как хорошо Сокола ярчайшей белизны, У которого прекрасный хвост, Словно оперение стрелы, В спальне у себя держать, кормить, ласкать, Любоваться беспрестанно на него!4156
Песня о ловле рыбы с бакланами
Новояшмовый Пройдет И опять наступит год. И когда придет весна, Засверкают, зацветут Всюду вешние цветы У подножья этих гор Распростертых, Зашумят, Понесутся вниз, Струясь, Воды Сакита- реки, И в прозрачных струях вод Будет здесь играть форель, И придут к реке ловцы И бакланов приведут — Птицу здешних островов. Вместе с ними разожжем Мы костры для ловли рыб, И когда пойдем шагать Через струи той реки, То подол моих одежд, Что в знак памяти дала Милая жена моя И, стараясь всей душой, Красила их в алый цвет, Вымокнет в воде насквозь…4157–4158
Каэси-ута
4157
Ах, воды Сакита- реки, В которой платья алые искрятся, Струятся без конца! И так же без конца Я буду приходить к ним любоваться.4158
Ах, каждый раз, когда наступит год, Когда резвиться будут юные форели, Я, в Сакита- реку Бакланов запустив, В речной струе искать форелей буду!Конец весны, 9-й день 3-й луны
Отправился в деревню Фуруэ, чтобы выдать весенние пособия. Песни, сложенные при виде красивых мест вблизи дороги, и песни, выражающие настроение, объединил вместе.
4159
Песня, сложенная при виде дерева на каменистом побережье, когда проезжал мыс Сибутани
Когда на каменистом берегу Увидел дерево цумама, Оно широко корни распластало — Как видно, много лет уже ему, Как божество передо мной оно предстало!4160
Песня, выражающая печаль о непрочности этого мира
С незапамятных времен, С той поры, как в мире есть Небо и земля, Говорят, передают, С давних пор из века в век, Что невечен этот мир, Бренный и пустой! И когда подымешь взор И оглянешь даль небес, Видишь, как меняет лик Даже светлая луна. И деревья среди гор Распростертых — Неверны: В день весны Цветут на них Ароматные цветы, А лишь осень настает, Ляжет белая роса, И летит уже с ветвей В грозном вихре Алый лист… Так и люди на земле — Краток их печальный век, Ярко-алый, свежий цвет Потеряет быстро блеск, Ягод тутовых черней Черный волос сменит цвет, И улыбка поутру Вечером уже не та… Как летящий ветерок, Что незрим для глаз людских, Как текущая вода, Что нельзя остановить, Все невечно на земле, Все меняется вокруг… И когда увидишь ты, Как изменчив этот свет, Вдруг поток нежданных слез Хлынет из твоих очей, И не сможешь ты никак Этих слез остановить…