Исикава Тоситари был в это время министром церемоний (сикибуке).
п. 4275 Речь идет об обрядовом вине, употреблявшемся во время празднества Ниинамэсай. Черное вино делалось при помощи особой закваски, говорят, что туда примешивали пепел растений.
п. 4276 “Украсив головы цветами померанцев…” — см. 1846.
п. 4277 Фудзивара Нагатэ был в это время губернатором провинции Ямато.
Опустив рукав — т. е. запросто, так как во время церемоний и совершения различных дел их обычно подвязывают.
п. 4279 Принц Фунэ занимал в это время должность начальника ведомства по делам народа (тибукё).
“Как струи вод бегущих Нотогава…” и т. д. — образ разлуки и дальнейших встреч.
Татибана Нарамаро — старший сын Татибана Мороз (см. п. 1010). В 719 г. была впервые учреждена должность объездных инспекторов (адзэти), которые направлялись для объезда провинций и контроля местных управлений.
п. 4281 Друг выражает тревогу за судьбу отъезжающего, за его смелость отправиться в трудное для путешествий время, когда возможны снежные заносы и обвалы.
Принц Умарада был в то время главным помощником начальника ведомства внутренних дел.
п. 4283 Цветы сливы расцветают зимой или ранней весной, когда выпадает снег.
По народным приметам, если снег пойдет после того как они расцветут, цветы быстро опадут.
п. 4284 Принц Фунадо был в то время начальником отдела обслуживания императорского стола при министерстве двора.
п. 4285 Сложена в 5-м г. Тэмпё-сёхо (753) в 11-й день 4-го месяца, когда снег был особенно глубок.
п. 4288 Тидори — японские кулики.
п. 4289 Украсившись венками — см. п. 4035.
п. 4292 После песни следует примечание в тексте: “Весенние дни идут. Поют жаворонки, болит душа. Если б не песни, трудно было бы разогнать тоску, поэтому сложил эти песни и в них выразил свою печаль. Кстати, все песни в этой книге, в которых не называется имя автора и только указано, в какой месяц и год сложена песня, а также место и причины ее появления, сложены Отомо Якамоти”!
КНИГА ДВАДЦАТАЯ
п. 4293–4294 Данное путешествие происходило в 5 м месяце 5-го г. Тэмпё (733). После заголовка песни следует небольшое предисловие: “Экс-императрица [Гэнсё] обратилась к придворным и принцам, сопровождавшим ее, и приказала:
„Принцы и вельможи, сложите мне в ответ достойную песню и поднесите". И сама произнесла следующее…” Далее следует песня.
Императрица Гэнсё (715–723) — к этому времени была уже экс-императрицей. А так как запись песни относится к 5-му г. Тэмпё-сёхо (753), когда правила императрица Кокэн, то в тексте М. сказано: “Прежняя экс-императрица”.
“Подарок с этих гор” — какой это был подарок, осталось неизвестным.
Принц Тонэри — сын императора Тэмму.
Дата песни точно неизвестна. После п. 4294 в тексте следует примечание: “Это происходило в 5-ю луну 5-го г. Тэмпё-сёхо (753), когда младший государственный советник Якамоти находился в доме первого государственного советника Фудзивара [Накамаро], куда он явился получить наставления для доклада императрице [Кокэн]. Во время этого посещения чиновник министерства внутренних дел — младший делопроизводитель — Ямада Хидзимаро, разговаривая с ним, рассказал, что слышал эти песни в давние времена, и исполнил ему эти песни”.
п. 4295 Обана—одна из семи осенних трав (см. п. 1538).
Отомо Икэнуси — судья в провинции Этидзэн, к этому времени вернулся в столицу и служил в столичном присутствии.
п. 4296 Крики гусей, алая листва хаги — приметы осени. Эти образы часто выступают “парными” в осенних песнях.
Накатоми Киёмаро — имел звание асоми, был впоследствии крупным государственным деятелем. Во 2-м г. Хоки (771) был правым министром; умер 87 лет. В 753 г., когда была сложена данная песня, он был помощником главного секретаря левого отдела канцелярии при государственном совете. В М. — пять его песен.