1278
В пору летнюю в тени, В спаленке своей, внутри, Милая, что шьешь теперь наряд, Для него подкладку мастеря, Если шьешь ты платье для меня, Больше шей, чем шила год назад!1279
Ясеневый лук — лук Адзуса натянут… В стороне Натянут, или Хикицу, Есть зеленая не-говори-трава. И пока цвести придет ее пора, Будем вместе мы с любимой иль не будем, Никому не говори, трава!1280
Дни работ указывает храм… По дороге, в храм святой идя, Только платье разорвала я! Словно яшмы порванная нить, Думы все в смятенье у меня, Лучше бы уж дома оставалась я!1281
Ту одежду, что я соткала, Силу рук молодых не щадя, Для тебя, мой любимый, Мне какими цветами С приходом весны Окрасить на память тебе?1282
Лестница ведет в амбар — кура… На горе Курахасияма Встанут тучи белые сейчас. Только их я видеть захочу, Только думу я задумаю свою, Встанут тучи белые сейчас!1283
Лестница ведет в амбар — кура… На реке Курахасигава Где ж из камешков мосток, Тот, где в юные года Проходили мы с тобой? Где ж из камешков мосток?1284
Лестница ведет в амбар — кура… Близ реки Курахасигава Есть камыш—сидзусугэ. Срезал я, А шляпу-то не сплел… Есть речной камыш — сидзусугэ…1285
Даже в день весны На поле стоишь усталый ты, Милый, жаль тебя! Нету у тебя жены, Нежной, как весенняя трава, На поле стоишь усталый ты.1286
Здесь, в Ямасиро, У храма у Кусэ, Ты не рви зеленую траву! В лучший час расцвета своего Пусть сверкает красотой она, Ты не рви зеленую траву!1287
Хороши из зелени венки… На равнине дальней Ёсами Как хотел бы встретить я людей. Рассказал бы им рассказы я О стране далекой Оми, где я был, Где со скал бежит прозрачная струя…1288
В гавани для кораблей Все верхушки камышей Кто сегодня поломал? — Чтоб смотреть, как милый мой Машет, машет рукавом, Камыши сломала я!1289
Кличешь ты теперь собак, Скачущих через плетень, И охотой занят, друг, Где заросших гор простор. Средь лазоревых тех гор, Отдых дай коню, мой друг!1290
Там, на дне, глубоко под водой, Жемчуг-водоросли в глубине, Там растет не-говори-трава. С милою моей вдвоем Мы пришли сюда тайком от всех, Никому не говори, трава!1291
Дети, вы, что косите траву На холме зеленом около меня, Не годится там ее срезать. Пусть останется нескошенной она,— Ведь сюда придет любимый мой ко мне, Накормлю травой его коня.1292
Возле бухты В небольших лесах Разве звери ловятся легко? Засучив Рукав свой белотканый, Поджидает зверя милый мой!1293
Падает на землю град… В Оми, дальней стороне,— Ива у реки Адо. Нож ту иву не берет, Срежут — вновь она растет, Ива у реки Адо.1294
К солнцу, что восходит поутру, Обращается народ с мольбой… На горе Мольбы — Мукаинояма Видно, как взошла теперь луна. Те, кто жен имеют в дальней стороне, Верно, глядя на нее, тоскуют о жене.1295
Из-за гор Микаса голубых, Что в долине Касуга видны, Выплывает в небеса ладья луны. У людей столицы В чарках для вина Отражается лучистая луна. ПЕСНИ-АЛЛЕГОРИИ{Пятнадцать песен из сборника Какиномото Хитомаро}
1296–1298
Сравнивают с платьем
1296
Ныне сшитое Пестрое платье Привлекает к себе мои взоры, И о нем я мечтаю все время, Хоть ни разу надеть не случалось.1297
В ярко-алые цвета хочу Я окрасить платье, Но боюсь, Как надену, засверкает алый цвет, И узнают люди про мою любовь!1298
Пусть судачат люди, Все равно Буду продолжать я ткать его — Холст мой — Платье белое из конопли.1299–1308
Сравнивают с жемчугом, с яшмой
1299
Ах, на море, где утки целой стаей Все вместе собрались, Я, на челне плывя, Со дна себе достану жемчуг белый, Но люди пусть не знают ничего.1300
И там, и здесь, на побережье, Средь камешков простых находится она,— О яшма белая! Тайком от всех на свете Хочу тобой полюбоваться я!1301
Из-за яшмы прекрасной, Что надета на руки Владыки морского, Я, кружа возле берега бухты, Ныряю на дно беспрестанно…