1523
Со дня того, когда подул нежданно Осенний ветер, Думаю всегда: “Когда же наконец Придет мой друг желанный, Которого с такой тоскою жду?”1524
Небесная Река! Хотя волна на ней Не подымается высоко, Но все же трудно ждать мне срока,— Ах, отмель эта так близка!1525
Хоть близок срок, Когда взмахнувши рукавами, Они увидятся, забыв про целый свет, Но все же переплыть реку — надежды нет, Доколе осень не настанет!1526
Лишь жемчугом блеснувший миг, Побыв вдвоем, Они должны расстаться, И тщетно тосковать и убиваться До срока новой встречи в небесах!1527
Как видно, отплыла От берега ладья,— То Волопас жену свою встречает. Встает кругом тумана пелена Среди долин Реки Небесной!..1528
“Там, где тумана дымка встала, Среди долин небесных у реки Я буду ждать тебя!”—она сказала,— И вот, пока ходила в ожиданье, В сыром тумане весь подол промок…1529
В гавани из белых облаков На Реке Небесной шум волны Все сильней: Как видно, ты, кого я жду, На ладье от берега отплыл.1530–1531
Две песни, сложенные, когда чиновники Дадзайфу устроили поэтический турнир на почтовом дворе Асики в провинции Тикудзэн
{Неизвестный автор}
1530
Поля эти в Асики, Где осенние хаги смешались с цветами Оминаэси, Видел я ныне впервые, И тысячи лет любоваться я буду!1531
Ларец драгоценный — Эту Асики- реку, Когда я впервые сегодня увидел, Я понял: пусть тысячи минут столетий, Ее красоты никогда не забуду!1532–1533
Две песни Каса Канамура, сложенные у горы Икаго
1532
О, даже тот, кто в дальний путь идет, Где травы служат изголовьем, Когда цветов коснется, уходя, Как будет он благоухать тогда Раскрывшимися лепестками хаги!1533
Когда я посмотрел на хаги, Что расцвели в полях Близ склонов Икаго, Я вспомнил о прекрасных обана, Растущих возле дома твоего!1534
Песня Исикава Окина
Сорви же оминаэси цветы, Нарви цветов осенних хаги И юной деве принеси, Что будет у тебя просить подарок С дороги, яшмовым отмеченной копьем!1535
Песня Фудзивара Умакай
“Милый мой, когда ж ко мне придешь? Не теперь ли?” — думаю с тоской, Думаю и жду: “Покажется ли он?” Вот и ветер осени подул…1536
Песня Энитатиси
Встречаемся ночами с нею мы, А утром не видать — Все прячется стыдливо… В полях Набари хаги отцвели, Скорее, клены, следуйте за ними!1537–1538
Две песни Яманоэ Окура о цветах осеннего поля
1537
Когда по пальцам ты захочешь сосчитать Цветы, расцветшие в желтеющих полях Осеннею порой,— Ты среди них найдешь Семь зеленеющих цветущих трав!1538
Хаги-но хана, Обана, кудзубана, Надэсико-но хана, Оминаэси, Дальше фудзибакама, Асагао-но хана.1539–1540
Две песни, сложенные императором [Сёму]
1539
Над полем осенью, где жнут колосья риса, Над полем золотым осеннею порой, Хоть и темно, Несутся с криком гуси В час первых проблесков зари!1540
Сегодня утром на заре Звучали холодом гусей летящих крики, И слыша их, Асадзи- травы на полях Свой цвет зеленый злым заменили!1541–1542
Две песни царедворца Отомо, генерал-губернатора Дадзайфу
1541
У холма моего Появился олень и рыдает… О олень, что явился, рыдая, В тоске о жене молодой, Среди первых цветов расцветающих хаги…1542
Нежные хаги цветы, Что растут у холма моего, Страдая от ветра, осыпаться могут на землю. Если б только увидеть смогла ты Их пышный расцвет!1543
Песня принца Михара
Роса осенняя подобно краске стала, Когда увидел я, что та гора, Которая, как птица водяная, Зеленой от листвы была, Мгновенно сделалась вдруг алой!1544–1545
Две песни принца Юхара о танабата
1544
О, даже посильней, чем сердце Волопаса, Что, верно, преисполненно тоски, Страдаю я, Смотря со стороны, Когда на землю ночь спускается, темнея…1545
О, рано, на заре, в ту ночь, Когда звезда прекрасная — Ткачиха Любимому рукав под голову кладет, Журавль на отмели вблизи текущих вод Пусть лучше не кричит так громко!