4332–4333
Каэси-ута
4332
Когда, колчан подвесив за спиною,Уходит воинВ дальние края,Наверное, страшась разлуки долгой,Горюет тяжко бедная жена.
4333
Там, где много певчих птиц,В той восточной стороне,Храбрый муж прощается с женой,Верно, сокрушается о ней,Оттого что нить годов длинна…
{9-й день 2-й луны}
{Песни Отомо Якамоти}
4334
Хоть будут проходить в разлуке и года,Уплыв далекоПо равнине моря,Не развяжите вы заветные шнуры,Которые вам жены завязали.
4335
Стражи новые границИдут на смену,В путь сейчас пускают корабли,На равнинах на широких моря,Волны, не вставайте на пути!
4336
Как на корабле с пятью гребцами,Что плывет из бухты ХориэИ везет к границам новых стражей,Никогда не знает отдыха весло,—Так тоска и миг оставить их не может.
{7-й год Тэмпё-сёхо [755], 7-й день 2-й луны}
[Десять песен пограничных стражей]
4337
{Песня Утобэ Усимаро}
Взлетев, как птица водяная, в спешке,Отцу и матери роднойНи слова не сказав,Я дом покинул —И как теперь раскаиваюсь я!
4338
{Песня Икубэ Митимаро}
Как этот берег, что отходит в дали,Пустой, скалистый берег в Мурадзи,Где делают циновки из рогожи,—Так с каждым часом мать родная — дальше…О ты, печаль далекого пути!
4339
{Песня Осакабэ Мусимаро}
По странам покружив, атори — птицыВернулись шумной стаей вновь сюда…Теперь кружить иду повсюду я.Молитесь обо мне и ждите,Пока я снова не вернусь домой!
4340
{ Песня Кавара Мусимаро}
Отец и мать, я одного хочу:Чтобы с молитвою меня вы ждалиДо той поры,Пока не принесуЯ жемчуг, что лежит в Цукуси под волнами.
4341
{Песня Хасэцукабэ Таримаро}
Отца оставил яВ селе Миори,Где померанцев зреют яркие плоды…О, эти долгие пути-дороги,Как трудно будет мне по ним идти…
4342
{ Песня Сакатабэ Маро}
Будь крепкой, словно дом, где ставятСтолбы священные из хинокиИ, чтобы счастье было, бога славят,Будь крепкой, матушка, и счастливо живиИ не меняйся никогда, родная!
4343
{Песня Тамацукурибэ Хиромэ}
Странствие далекое мое,Хоть и временным тебя считаю я,Но как горько за жену мою,Что, нося ребенка, будет сохнуть,Оставаясь дома без меня…
4344
{ Песня Акинооса Маро}
Думал, может, позабуду я в дороге,Шел полями, шел горами яИ пришел сюда.Но мать, отца родногоПозабыть в дороге я не смог.
4345
{Песня Касугабэ Маро}
Как сердцу дорогаГора в Суруга,Где водопады быстрые шумят,Которой любовались часто вместеС женою милою моей.
4346
{Песня Хасэцукабэ Инамаро}
Мать и отец,Нежно голову гладя,Желали мне счастья в пути,И слова, что они в час разлуки сказали,Позабыть не смогу никогда.
{7-й год Тэмпё-сёхо [755], 9-й день 2-й луны}
[Песни пограничных стражей и их близких]
4347
{Песня отца Кусакабэ Минака}
Чем дома быть
И жить всегда в тоске,Твоим мечом хотел бы лучше стать,Что носишь ты теперь всегда с собой,И отгонять беду, храня тебя!
4348
{ Песня Кусакабэ Минака}
Со вскормившею меняМатерью родной расстался я.В самом деле,В шалаше живя в пути,Разве мне спокойный сон найти?
4349
{ Песня Осакабэ Мину}
Извилин сотни миновав в дороге,Пришел сюда…Ужели я опять,Расставшись с берегом,Отправлюсь в путь далекийИ буду проходить десятки островов…
4350
{Песня Вакаомибэ Морохито}
В саду своемЯ богу АсуваС деревьев ветки поднесу с мольбою,Молиться буду всей душою,Чтоб не было беды, пока я не вернусь!
4351
{Песня Тамацукурибэ Куниоси}
Во сколько раз ни складываю яДорожную одежду, спать ложась,Но все равноВсе больше мерзну я —Ведь нет со мной теперь жены любимой…
4352
{ Песня Хасэцукабэ Тори}
Ах, уйду ли я, тебя покинув,Что прильнула с нежностью ко мне,Как горох ползучий,Что обвил шиповник,Расцветавший у обочины дорог?
4353
{Песня Маруко Отоси}
Каждый день здесь дует ветерИз родной далекой стороны,Но никто оттуда не приходит,Не приносит вести долгожданнойОт возлюбленной жены моей.
4354
{Песня Хасэцукабэ Ёромаро}
Словно стаи уток улетали —Отправлялись мы в далекий путь,Опечаленное сердце милой,Что со мной прощалась в этом шуме,До сих пор я не могу забыть!
4355
{ Песня Хасэцукабэ Ямасиро}
Ужели, как чужой,Один я буду жить,Отплыв в далекий край от бухты Нанива,—Ты станешь далека, подобно островам,Что средь колодца облаков видны вдали…