Песня, сложенная для пира в честь нового урожая, когда в саду рядами сажали деревья, устроив из них ширмы
{Песня Отомо Якамоти}
Хочу, чтоб соловейЗдесь с песней пролетелМежду деревьями, посаженными нами,Указывая всем, что к нам пришла веснаСо стелющимся по земле туманом.
2-я луна
Десять песен, сложенных на поэтическом турнире во время пира в доме старшего помощника министра церемоний Накатоми Киёмаро
4496
{ Песня Охара Имаки}
Досадую я на тебя,Мой друг любимый,Что до того, как здесь опали лепестки,Ты мне не показал цветов душистой сливы,Расцветшей возле дома твоего.
4497
{ Песня хозяина — Накатоми Киёмаро}
Когда бы ты сказал, что хочешь видеть их,В ответ тебе сказал бы разве “нет”?Пока не отцвелиЗдесь нежных слив цветы,Ты, друг мой дорогой, не приходил ко мне.
4498
{ Песня Отомо Якамоти}
ПрекрасныйНаш сегодняшний хозяин,Пусть вечно жить ты будешь на земле,Подобно вековой сосне,И, как теперь, всегда таким же будешь!
4499
{Песня хозяина—Накатоми Киёмаро}
Когда от всей души, о друг мой милый,Ты благ земных желаешь мне,Хочу молиться я богамЗемли и неба,Чтоб жизнь моя продлилась на земле.
4500
{Песня принца Исихара}
Ах, оттого что дивен ароматЦветов душистых слив,Хоть был я далеко,Но о тебе так сильно тосковал,Что даже сердце высохло мое.
4501
{ Песня Отомо Якамоти}
Ведь тысячи различных есть цветов,Но все они в конце концов увянут…Хочу я ветви завязатьНа той сосне,Что вечна, как скала, и цвета не меняет.
4502
{Песня Камунаби Икаго}
Ах, в долгий день весны,Когда цветы у сливыЦветут и наземь тихо опадают,Я, сколько ни смотрю, не налюбуюсь ими,Такие берега чудесные пред нами.
4503
{ Песня Отомо Якамоти}
Пусть часто вижу я,Как к скалам приливаетВ пруду у дома твоего волна,Но любоваться никогда я не устануИ также на тебя не налюбуюсь, друг!
4504
{Песня хозяина — Накатоми Киёмаро }
Друг, о котором думаю с любовью,О, каждый, каждый деньТы приходи сюда.И, милый мой, пускай не будет дня,Когда бы прекратились наши встречи!
4505
{Песня Охара Имаки}
Как утки осидори, что, в заливеУ каменистых берегов живя,С тоской все время призывают другаИ вызывают жалость, — так и я.Ах, для тебя на все готов, друг милый!
Пять песен, сложенных каждым при воспоминании о дворце Тоцумия в Такамато
4506
{ Песня Отомо Якамоти}
ДворецВ долине ТакаматоСовсем заброшенным и диким стал,Все оттого что время то далеко,Когда наш государь мог посещать его.
4507
{Песня Охара Имаки}
Пускай дворецНа склонах ТакаматоТеперь заброшенным и диким стал,Но будут помнить все былые дни расцвета,Когда туда спешил великий государь.
4508
{Песня хозяина—Накатоми Киёмаро}
Как нежные лианы, что растутВ полях чудесных Такамато,Не ведая конца,Тысячелетья будемМы помнить о тебе, великий государь!
4509
{ Песня Отомо Якамоти}
Как тянутся лианы кудзу бесконечно,—О, так же без конца мы будем вспоминатьИ на полях, что любовался ранеВеликий государь, нам должноЗапрета знак святой немедля завязать.
4510
{Песня Камунаби Икаго}
Ах, каждый раз, как вижу я поляЗдесь, в Такамато, где, наверно, частоГулял, смотря на них,Великий государь,Я только в голос громко плачу.
Три песни, сложенные, когда любовался садовым искусством
4511
{Песня принца Миката}
Когда сегодня я взглянул на этот сад,Где утки на пруду нашли приют,Увидел я:Повсюду там цветутЦветы прекрасные асиби.
4513
{Песня Отомо Якамоти}
Хочу, сорвав, сложить в рукавЦветы асиби,Что расцвели, заполнив блеском сад,И отражаются, средь зелени сверкая,В воде прозрачного пруда.
4513
{Песня Камунаби Икаго}
Как жаль, что опадут цветы асиби,Расцветшие здесь так,Что чистая водаВ пруду, где раньше отражались скалы,Теперь вся блеском лепестков полна.
4514
10-й день 2-й луны
Застольная песня, сложенная во время пира в доме премьер-министра Фудзивара Накамаро, по случаю проводов посла Ону Тамори в Бохай
{ Песня Отомо Якамоти}
На голубой равнине моряИ ветра нет, и тихая волна.Корабль умчится быстро в дальние края,И плыть вперед, и плыть обратноСпокойно будешь без беды.
4515
5-й день 7-й луны
Застольная песня, сложенная на пиру в доме младшего помощника министра по делам управления — Охара Имаки, когда провожали Отомо Якамоти — губернатора провинции Инаба
{ Песня Отомо Якамоти}
Не украшаться вместе нам цветамиЛиловых хаги,Что склонил к землеОсенний ветер, пробежавший по верхушкам,—Расстаться мне с друзьями суждено.
4516
3-й год Тэмпё-ходзи [759]. Весна, 1-й день 1-й луны
Застольная песня на пиру, устроенном в управлении провинции Инаба для начальников уездов и чиновников
{ Песня Отомо Якамоти}
Снег белый, падающий с небаВесною раннею,Сегодня, в Новый год,О, падай, падай же сильнее,Приход твой счастье нам несет!
п. 1 “Правление императора Юряку” (457–479) — в тексте: “Правление верховного владыки, ведавшего Поднебесной во дворце Асакура в Хацусэ”. Правление императора обозначалось указанием на его местопребывание, так как по древнему японскому обычаю с приходом к власти нового императора особым гаданием определяли его местопребывание и строили новый дворец. (Только с VIII в., следуя китайским обычаям, впервые утвердили столицу Нара как постоянный центр страны.) Такие описательные обозначения японских императоров связаны, видимо, с существованием в древней Японии религиозных запретов, так как по древним японским верованиям произнесение имени могло навлечь беду на его носителя. Наличие словесных табу подтверждается рядом песен М.