1704–1705
Две песни, поднесенные принцу Тонэри
1704
Не оттого ли, что с вершин ТамуГустой туман спустился горный,На отмелиРеки ХосокаваШумят, переливаясь, волны!
1705
Скрыто все зимой…Тоскуя о весне,Посадил я дерево, и нынеСрок, когда созреть должны плоды,Я нетерпеливо ожидаю…
1706
Песня принца Тонэри
Ночью черной, как ягоды тута,Встали густые ночные туманы,Кажется, будто рукава расстелилисьНа Такая,Все окутав собою…
1707
Песня, сложенная в Сагисака
В стороне Ямасиро, в Кудзэ,На горе Сагисака,С незапамятных времен боговПочки набухают на ветвях весной,Осенью — летит увядшая листва…
1708
Песня, сложенная вблизи реки Идзуми
Там, где вешнюю травуКони щиплют на зеленых склонах,Гору Кони-Щиплют миновав,Дикий гусь-гонец, посланник дома,Мимо кровли пролетел моей!
1709
Песня, поднесенная принцу Югэ
Государю дань приносят пищей…На горе Минабутияма,На уступах скалНе выпавший ли снегЗадержался, не растаяв до конца?
1710
{Песня Какиномото Хитомаро}
“Берег, где амбара нет”.Нет амбара, где бы рис сложить,Жатву с поля сняв, где милая мояКрасный свой подол водой полей смочив,Бережно сажала первый рис.
1711
{Песня Какиномото Хитомаро}
Хоть и много я по морю плавал,Мимо множества различных островов,Сколько ни смотрю на остров этот малый,Остров в Ава,—Я не насмотрюсь!
1712
Песня о луне, исполненная при восхождении на гору Цукуба
{Неизвестный автор}
В такую ночь, когда в долине небаНе видно облаков,Как будет жаль, когда в такую ночь,Чернее ягод тута,Луна плывущая за гребни гор зайдет!
1718–1714
Две песни, сложенные во время посещения императором дворца Тоцумия в Ёсину
1713
{Неизвестный автор}
От гор далеких МифунэНад водопадом,Туда, где в Акицу раскинулись холмы,Ты, с плачем пролетая надо мною,Кого зовешь с собою, ёбукодори?
1714
{Неизвестный автор}
Касаясь на пути уступов скал,Вода, что мчится в пене с вышины,Свой замедляет бег,И в заводи сейчасЗдесь виден лик сияющей луны!
1715
Песня Энисуномото
Если в СадзанамиВетер с гор ХираПролетает над широким морем,Видно, как у дальних рыбаков,Развевает рукава — во время ловли…
1716
Песня Яманоэ
На ветках, на сосне прибрежной,Где волны белые несутся к берегам,Священные дары…О, сколько же столетийПроходят люди здесь, неся дары богам?
1717
Песня Касуга
Когда я сети расставлял садэ,Не пропуская ни одной струи,В реке МицуВсе рукава я промочил,И нет тебя, что высушила б их…
1718
Песня Такэти
Корабль, отчаливший в морскую даль,Другие корабли вслед за собой ведя,Благополучно ль опустил он якорь свойУ Такасима,В дальней гавани Адо?
1719
Песня Касуга
Луны сияющей, что озаряет мир,Не закрывайте в небе, облака!В тень острововСпешит войти мой челн,И я не знаю, где найти причал…
1720–1722
Три песни Ганнина
1720
Когда вернусь и вновь увижуПрекраснейшую Ёсину- реку,Что наконец увидел ныне,Примчавшись на конях лихих,Минуя горные вершины?
1721
Как ни досадно мне,Но день уже стемнел.И вдоволь я не насмотрелсяНа берег Есину- реки кристально-чистый,Хотя не раз я любовался им!
1722
Оттого, что поднялись высокоВолны бурныеНа Ёсину- реке,Не увидеть водопада мнеИ, наверно, буду тосковать об этом!
1723
Песня Кину
О любимый мой, любуясь на тебя,Сколько ни гляжу, не наглядеться мне,Как на иву на речную, что растетУ реки прозрачной Муцута,Где кричит всегда речной олень!
1724
Песня Симатари
Хотел давно полюбоваться я,И вот пришел сюда не понапрасну,О Ёсину- река,—Журчанье чистых струй…Не насмотреться — так она прекрасна!
1725
Песня Маро
О, сколько ни смотрю,Смотреть я не устануНа берег Ёсину- реки,Где, верно, наслаждались ране,В далекие года седые мудрецы…
1726
Песня Тадзихи Махито
Схлынут волны — и в заливе НаниваСобирают водоросли-жемчугаДевушки-рыбачки…Я хочу узнать,Как по имени мне вас назвать?
1727
Ответная песня
Только тем, кто ищет раковины здесь,Подаем в ответ мы сердца весть.Странникам,Кому постель — трава,Мы своих имен не назовем.
1728
Песня Исикава Тоситари
Утешим же себя,Уснем хоть этой ночью вместе!А после, с завтрашнего дня,О, как начнет терзать меня тоска,Когда расстанемся с тобою!
1729–1731
Три песни Фудзивара Умакаи
1729
В рассвета алый часВсе снится тот же сон,И непрестанно я тоскую о любимой,Как непрестанно набегают в КадзисимаМорские волны на берег крутой…
1730
Наверно, ты, любуясь нынеНа рощи, где растут зубчатые дубы,В полях Ивата,В Ямасина,Тропами горными идешь!
1731
В священном храме, здесь,В Ивата, в Ямасина,Когда дары я принесу богам,Быть может счастье улыбнется намИ будем вместе мы с любимой!