1777
Когда не будет здесь тебя,Зачем мне, милый, наряжаться?И даже гребень мой из дерева цугэ,Хранящийся в шкатулке драгоценной,И в мыслях не придет вдруг вынуть мне!
1778
Песня, посланная девицей, когда Фудзии [Хиронари], получив новое назначение, уезжал в столицу
О, с завтрашнего дня, любимый,Как тосковать, наверно, буду без тебя,Когда хребет Набори перейдя,Шагая по камням и скалам,Меня, оставив, ты уйдешь!
1779
Ответная песня Фудзии Хиронари
О, если только жизнь земная этаБлагополучна будет у меня,—Хребет Набори перейдя,Шагая по камням и скалам,Я вновь вернусь к тебе, любимая моя!
1780
Песня, сложенная о том, как на мосту Каруну в уезде Касима друзья расставались с царедворцем Отомо [Табито]
Нагружен большой поклажей бык…В бухте славной МиякэВозле мыса Касима,Что лежит напротив бухты, среди волн,Ныне снаряжен корабль твой,Выкрашенный в ярко-красный цвет,С левой-правой стороныМного весел в белых жемчугах.И когда прилив в вечерний часС шумом набежит на берега,Кликнут кормчегоИ, поведя суда,Отплывет корабль от берегов…Соберутся провожать тебя,Станет берег тесен от людей.Как в отчаянииВсе будут тосковатьИ рыдать, катаясь по земле,В час, когда ты в мореОтплывешь,В гавань Унаками — в дальний край!
1781
Каэси-ута
Хочу, чтоб ты отплыл,Когда пути морскиеНе страшны будут для судна,Возможно ль кормчему пуститься в море,Когда бушует грозная волна?
1782
Песня, обращенная к жене
И белый снегВ весенний день растает,И даже чувства верные моиНе могут разве, словно снег, растаять,—Ведь нет давно привета от тебя!
1783
Ответная песня жены
Разве сердцу можно приказать насильно?Если три каштана — пустота внутри,Ведь с полмесяца прошло,—Ты не явился —Неужели мне сказать, что — жду?
1784
Песня, обращенная к послу, отправляющемуся в страну Кара
К каким богамМорской стихииМне обратиться с жаркою мольбой,Чтоб путь вперед и путь обратныйСкорей проплыл корабль твой!
1785
Песня, сложенная осенью пятого года Дзинки [728], в восьмом месяце
В этом мире на землеЧеловеку трудно жить!Вот и я, случайно здесьПоявившийся на свет,Жил пока,Все размышлял,Что и жить, и умиратьБудем вместе мы с тобой,Но, увы, и ты и я —Люди бренные земли.И, приказу подчинясьГосударя своего,Будто птицы поутру,Утром тронулся ты в путь,Чтоб селеньем управлятьДальним, как небесный свод.Словно стая резвых птиц,Удалились все с тобой,И, оставшись здесь один,Как я буду тосковать,Если много долгих днейНе увидимся с тобой!
1786
Каэси-ута
В тот день, когда ты будешь проходитьТропою горной, где ложится снег,Там, на пути в Коси,Меня, что здесь остался,Ты, пожалев, с любовью помяни!
1787
Песня, сложенная в двенадцатом месяце, зимой, в первый год Тэмпё [729]
Оттого что на землеЯ лишь бренный человек,С трепетом приказу внявГосударя своего,Я в селении Фуру,В Исоноками,Что в Ямато есть, в странеРаспростертых островов,—Не развязывая шнур,Сплю теперь совсем один…И в разлуке без тебяПлатье бедное моеЗагрязнилось, все в пыли…Каждый раз, как погляжуНа него,Растет тоска,По страданью на лицеЛюди могут все узнать,И поэтому зимой, темной ночьюКаждый раз до рассвета я лежу,Не могу забыться сном…О, как я тоскую здесь,Вспоминая облик твой!
1788–1789
1788
Каэси-ута
Когда с высот горы ФуруВзгляну я вдаль перед собою,Столица милаяСовсем недалека —И оттого не сплю ночами и тоскую!
1789
Шнур заветный,Что завязан был любимой,Разве развязать я без нее смогу?Даже пусть порвутся эти нити,Я не развяжу, пока не встречусь с ней!
1790
Песня матери, посланная сыну, когда в пятом году Тэмпё [733] в страну Кара из бухты Нанива отчалил корабль посла
Говорят, в горах олень,Тот, что сватает себеХаги нежные цветы,Сына одного родит,Так и я:Один лишь сын у меня, одно дитя…И когда мой сын пойдетВ путь далекий,Где трава — изголовье для него,Словно яшму, нанижуЗеленеющий бамбук,И святой сосуд с виномТканями покрою я,Буду я молить боговБеспрестанно,Чтобы он,Мой любимый нежно сын,Счастлив был в своей судьбе!
1791
Каэси-ута
Коль иней выпадет холодный на поля,Где путникиШалаш себе построят,Прикройте крыльями мое дитя,Небесных журавлей летающие стаи!
1793
Песня, сложенная в тоске о любимой
Словно белый жемчуг ты.Имя милое твое,О, как часто про себяПовторяю я в душе!Много дней уже прошло,Мы не виделись с тобой.И все больше, больше дней,Проведенных мной в тоске…Я не знаю, как мне быть,Чтоб развеять грусть мою?Сердце я разбил свое,Нету дня, чтоб не наделПеревязь из жемчугов,Беспрестанно, без концаИмя милое твержу…Деву милую свою,Как из жемчуга браслет,На руки бы мне надеть,Прямо бы в лицо взглянуть —В зеркало светлей воды,—Но не вижу я тебя…Словно воды, что текутУ подножия горыСитаби,А наверху —Их не видно,Так и я…Ах, не видно никомуСердце, полное тоски,Что покоя не найдет…