1808
Каэси-ута
И когда в страну эту восточную придя,Взглянешь, как у берега катится волна,Сразу загрустишьО деве молодой,Что сюда ходила часто за водой.
1809
Песня, сложенная при виде кургана юной девы Унаи
Там, в краю Асиноя,Где селенье Унаи,Дева юная жила,Это — дева Унаи.С самых юных лет, когдаНа две пряди волосы,И до той поры, когдаЗаплетают волосы,Даже в близких к ней домах —У соседей с двух сторон —Никогда за эти годыНе видал ее никто!Словно в коконе она,Словно куколка была,Взаперти всегда жила,Будто выглянуть боясь.И полны по ней тоски,На нее стремясь взглянуть,Словно изгородью дом,Окружали женихи!Был герои там из Тину,Был герой из Унаи…От зажженного огняСажа в хижинах бывает!Лучше б им не состязатьсяПеред нею никогда!Стали сватать —И столкнулисьНа пороге судьбы их:Рукоять меча тотчас жеКаждый в руки жадно взял.И надел колчан мгновенно…Каждый в воду и огоньЗа нее готов идти!И когда в тех состязаньяхДруг для друга стал врагом,Дева, горько опечалясь,Матери сказала так:“Из-за девушки не знатной,А простой, такой, как я,Что прядет простые нитиИ не ведает шелков,Если знатные героиВздумали себя губить,Значит, мне не быть счастливойС тем, кого хочу любить!Жив ли будет он, не знаю,Неизвестно это мне,Лучше ждать его я будуВ лучшей, вечной стороне”.И, храня на сердце тайну,И не выдав ничего,Молча плача и горюя,Унаи ушла навек.Только юноша ТинуЭто все во сне увидел,И, тая на сердце тайну,Он ушел за нею вслед…Тут герой из Унаи,Что отстал теперь от них,В небеса свой взор направил,Словно там он их искал,Громким криком закричал он,Стиснув зубы, он упал,—Гневный крик его раздался,Словно он кому кричал:“Нет, не дам, чтоб мой соперникПобедить меня сумел”.И схватил он меч свой острый,Что у пояса висел,Обнажил его — и послеНе могли спасти герояТравы токородзура!..И на долгие года,Чтобы память сохранилась,И на вечные века,Чтобы все передавалиЭтот сказ из уст в уста,В середине положилиДеву юную тогда,А с боков — легли с ней рядомДва героя-удальца:Здесь нашли они покой.Мы о тех делах слыхали,Ну, а сами не видали,—Только кажется порой,Что при нас это случилось,Слезы катятся рекой!..
1810–1812
Каэси-ута
1810
Говорят, где юноши легли,Ветви дерева склонились до земли.Только там,Где юноша Тину,Наклонились они в сторону к нему.
1811
Это было в стороне Асиноя,Где в селе одна красавица жила.А теперь могила там,—И, глядя на нее,Люди плачут, вспоминая Унаи.
КНИГА ДЕСЯТАЯ
РАЗНЫЕ ПЕСНИ ВЕСНЫ
1812
Гора, сошедшая с небес извечных,Небесная гора КагуямаСегодня вечеромПокрылась легкой дымкой:Как видно, на земле уже весна!
1813
В роще солнечных деревьев хиноки,В Макимуку вставший легкой дымкойВсе от взора заслонил туман весны.Если б я считал тебя далекой,Разве б мучился и приходил к тебе?
1814
Средь веток молодых деревьев суги,Посаженных людьмиВ былые времена,Тумана дымка протянуласьИ, кажется, пришла уже весна!
1815
На склонах Макимуку, там,Где руки юных дев сплетались изголовьем,Настала вешняя пора:Листву деревьев до земли сгибая,Повсюду стелется туман…
1816
Сверкающая жемчугами спускается вечерняя пора…Там, где бродил в былые временаСчастливый человек — охотник с луком,—На пике ЮдзукигатакэПрозрачной дымкой стелется туман…
1817
Вблизи горы Асадзума,Что Утренней женой зовется,Где ныне утром, уходя,Все говорят, что завтра вновь вернутся,—Прозрачной дымкой стелется туман…
1818
Над кручами отвесных скалГоры, что Утренней женой зовется,Чьим именем так было б хорошо назвать тебя,Со стороны долинТуманы стелятся прозрачной дымкой…
1819–1831
Поют о птицах
1819
С туманом, стелющимся по долинам,Пришла, как видно, вешняя пора:Вблизи моих ворот,Вверху, на ветках ивы,Запел сегодня соловей!
1820
Оттого, что дом мой у холма,Где цветут теперьЦветы душистой сливы,Для меня не редкость слышать нынеПенье соловья!
1821
Лишь над землею медленно поплылиВесны туманы дымкой голубой,Как сразу на зеленой ивеУже поет, порхая, соловейИ в клюве держит ветку молодую!
1822
О птица ёбукодори в горах Косэ — Переходи,Возлюбленному моему не дай те горы перейти!Гони его оттуда прочь,Зови его назад ко мне,Пока не наступила ночь и не стемнело в вышине!