Пізніше Кужма підтвердив, що шкодує про порушення присяги, яку дав королю і, крім того, розумів, що його дії наражали на небезпеку всю країну.
Це був сигнал, зрозумілий усім, хто скреготів зубами на дії Москви. Кужма, визнаючи, що прискорив занепад країни, мовчки звертав увагу на інших винних у такому стані справ, включаючи самого короля. Але його жаль був щирим. У своїх свідченнях він лише ненадовго здобув силу та запал справжнього віруючого ритора, потім він згас, як свічка на вітрі, змирившись зі своєю долею. Тоді я вже достатньо розумів польської мови, щоб розуміти не лише зміст, але ж і настрій того висловлювання. Як і багато глядачів, я співчував оскарженому. Можна сказати, що я співчував би всім оскарженим.
Хтось мусив зазнати суворого покарання. Лідерів Конфедерації так і не спіймали (хоча генерал Пуласький надіслав листа, в якому пояснював свої дії та заперечував будь-який намір вбити короля). Роль Кужми як потенційного ката, але фактичного рятівника, мабуть, була оцінена, тому гнів депутатів (підживлений грошима Москви) звернувся до інших організаторів. Було схоплено близько десятка людей, але деяких негайно звільнили, якщо тільки вони не чинили опору сторожі або гвардійцям.
Міхал Тубалович та пан Станчевський (ім'я якого я не пам'ятаю) померли у в'язниці до суду, нібито почувши новини про договір відносно поділу країни. Інші ж вижили, щоб побачити суд. Валент Пешинський не брав участі в жодних боях, а гвардійці схопили його, коли він заснув на возі; Теодат Франкемберг навіть, як кажуть, загубився перед нападом на королівський екіпаж. Цих двох засудили до тривалих термінів ув'язнення, ймовірно, тому, що вони мляво захищалися та постійно спалахували гнівом, звинувачуючи один одного. Було встановлено ще двадцять нападників, які втекли з Варшави. Їх засудили до інфамії та конфіскації майна. Ходять чутки, що Кужма свідчив проти них, але лише після того, як переконався, що вони залишаються поза межами досяжності парламентського правосуддя.
Справжній гнів суду обрушився на трьох нещасних, не більше, але й не менше винних, ніж їхні товариші. Юзеф Цибульський, хоча нікого не поранив, вважався одним із керівників нападу та помічником Валента Лукавського. Як власник нерухомості у Варшаві, його вважали справжнім архітектором нападу та зрадником королівського міста. Сам конфедерат повністю зламався та зайняв гідну, але цілком стриману позицію. Його та Цибульського засудили до смертної кари, як повідомляли, за наказом російського посла, який хотів, щоб криваве видовище хоча б на мить відвернуло натовп від нового порядку.
Їх стратили у вересні: Цибульського швидко, Лукавського з усією жорстокістю. Побачивши це, його дружина Маріанна дістала апоплексичний удар і померла через кілька днів. Засуджені до смерті нібито померли гідно, але я був надто засмучений, щоб бути свідком цього, надто обурений, щоб спостерігати за стратою. Коли тіла засуджених вантажили на вози, під старими міськими стінами запала смертна тиша. Мабуть, усі — глядачі, депутати та сам король — розуміли, що хоча вони й помстилися захопленим убивцям, це була не демонстрація сили, а останній удар вмираючої держави, який зміг знести цих двох повстанців, але не зміг змінити долю країни та уникнути ярма рабства.
Перш ніж я покинув замкову площу, я побачив, як Ян Кужма та Станіслав Август дивляться один на одного. Смуток в очах цих чоловіків був настільки важким, що я майже чув плач у їхніх душах. Вони знали, що викрадачів судять так само, як і короля.
Сильний правитель може виявити милосердя, а Понятовський виявився надто слабким.
Король першим відвів погляд, але я побачив дві сльози, що навернулися на його очі.
КІНЕЦЬ
Переклад: Марченко Володимир Борисович, 2025