«Так вот, как я и говорил». Казалось, он отсутствовал всего несколько секунд. Официант поставил пинту на стол и вернулся к бару за остальными напитками. «Вот моя теория о бессмысленности Воскрешения».
Сомервилл сел, отпил из пинты и, судя по всему, ожидал восторженного внимания. «Жизнь циклична, джентльмены. Она делится на фазы.
Семь лет голода. Семь лет изобилия. Проблемы, которые беспокоят нас сегодня, беспокоили наших предков веками. Ничто не ново под солнцем. Благородный, красноречивый, смешанной расы либеральный символ становится президентом Соединенных Штатов. Делает ли он мир лучше? Нет, не делает. Самовлюбленный социопат с тонкой кожей и неудачно покрашенными волосами позорит пост президента Соединенных Штатов. Делает ли он мир хуже ? Нет, не делает». Официант поставил джин-тоник перед Халсом, еще одну диетическую колу перед Кэррадайном. Кэррадайн поменял их местами. «Мы — планета отдельных людей. Наше счастье зависит от мелочей: еды, воды, секса, дружбы. «Манчестер Юнайтед». Халс ухмыльнулся. «Деятельность мелкого диктатора в Вашингтоне, Москве или Стамбуле не стоит и гроша в сравнении с удовлетворением человека».
«Попробуйте сказать это людям, которых они сажают в тюрьму, унижают и убивают», — сказал Кэррадайн.
«Вот в этом-то и суть!» — воскликнул Сомервилл. «В любом историческом цикле будут люди, которые страдают, люди, которые умирают, люди, которые оказываются в заключении».
из-за действий их политиков. Но думать, что можно заставить этих политиков действовать по-другому, думать, что можно изменить взгляды или поведение газетного обозревателя, политика, коррумпированного банкира, отрицателя изменения климата — кого бы у вас ни было на этой неделе, — это верх тупости. Никто никогда не меняет своего мнения ни о чём!
Халс собирался прервать его, но Сомервилл заставил его замолчать.
«Более того, я лично убеждён, что чем более мерзкое, коррумпированное, циничное, трусливое поведение наших чиновников, тем больше оно сближает порядочных людей. Осуждать их? Да. Но также напоминать себе, что подавляющее большинство людей — благонамеренные, порядочные граждане, и что мишенью «Воскрешения» является, следовательно, крошечное меньшинство индивидуалистов и изгоев, которых лучше игнорировать и, конечно же, терпеть».
«Хотел бы я с тобой согласиться, Джулиан», — сказал Халс.
«Я тоже», — сказал Кэррадайн, пытаясь сопоставить оптимистичные замечания Сомервилля с его предыдущей тирадой против жадности и корысти. У Сомервилля зазвонил телефон.
Он ответил коротким «Алло», а затем выслушал звонившего, который сообщил, казалось бы, ошеломляющую новость. Даже Халс, казалось, был удивлён. Выражение лица Сомервилля за несколько секунд сменилось от непринуждённого веселья до глубокого потрясения.
«Повтори это ещё раз», — сказал он. «Когда? Как? »
Повисло долгое молчание. Кэррадин отдал бы всё на свете, чтобы узнать, что сообщили Сомервиллю. Халс одними губами прошептал: «Что случилось?»
но Сомервилль проигнорировал его.
«Понятно», — сказал он. «Хорошо, понял. Да. Мы уходим. Увидимся, как только увидимся. Пока».
44
Сомервилль достал из кошелька 30 фунтов стерлингов, отдал деньги Кэррадину и поднял Халса на ноги.
«Нам пора», — сказал он. «Кит, вот номер, по которому ты можешь позвонить мне, если будешь волноваться или попадёшь в беду».
Записав номер на обороте меню, Сомервилль извинился за столь внезапное завершение встречи, но объяснил, что на работе возникло нечто срочное.
«Что за штука?» — спросил Кэррадайн. Он заметил, что первые пять записанных цифр совпадали с его собственными, а число заканчивалось последовательностью двоек.
«Размер оплаты», — сказал Халс, поправляя куртку.
«Этого должно хватить на выпивку», — сказал Сомервилль, кивнув на деньги.
Кэррадайн не думал, что это произойдет.
«Значит, я просто вернусь к своей прежней жизни?» — сказал он. «Забуду о Ларе? Забуду о Марокко?»
«Забудь обо всех нас», — Халс похлопал его по спине так, что Кэррадайн нашёл это крайне раздражающим. «Просто продолжай писать эти книги, Кит.
Вот в чем ты хорош».
Эта последняя, покровительственная фраза, произнесенная, когда Халс и Сомервилль спешили выйти из бара, словно опаздывающие на свадьбу шаферы, закрепила в сознании Кэррадайна идею. В мгновение ока природное любопытство и жажда риска взяли верх. Он прижал деньги к недопитому джину с тоником, оторвал номерок с меню и последовал за ними на улицу.
Выйдя из брассери, он увидел, как Халс ныряет на заднее сиденье «Ягуара» на противоположной стороне дороги. Он предположил, что Сомервилл уже внутри. По улице с односторонним движением ехали два чёрных такси.