Кэррадайн поднял руку, пропустил первое такси, но остановил второе.
«Видишь этот «Ягуар»?» — спросил он, забираясь на заднее сиденье.
«Что это, шеф?»
Водитель включил микрофон, чтобы они могли лучше слышать друг друга. У него был ярко выраженный кокни-выговор, бритая голова и идеально горизонтальная складка жира у основания черепа.
«Впереди слева едет зеленый «Ягуар».
«Так оно и есть».
«Что вы думаете о том, чтобы последовать этому примеру?»
«Как я себя чувствую ?» Последовала пауза. Кэррадин вспомнил, как следил за Ларой до риада в Марракеше. «Если ты заплатишь, приятель, я последую за кем угодно. Следуй за своим лидером. Следуй за деньгами. Следуй по дороге из жёлтого кирпича. Как хочешь».
Кэррадайн по привычке пристегнул ремень безопасности – деталь, которую он бы упустил, если бы писал эту сцену в сценарии или романе. Он не мог представить, чтобы Хамфри Богарт или Харрисон Форд беспокоились о безопасности пассажиров на заднем сиденье.
«Отлично», — сказал он. «Ягуар» был метрах в пятидесяти впереди и уже показывал направо. Сомервилл и Халс могли ехать в штаб-квартиру Службы, в американское посольство, в конспиративную квартиру или в аэропорт. «Вы принимаете кредитные карты?» — спросил он.
«Если они у вас есть, я их беру», — сказал водитель, глядя в зеркало заднего вида. «Так за кем мы следим? За ревнивым мужем? За ревнивой домохозяйкой? За Дэвидом Бекхэмом?»
«Понятия не имею», — ответил Кэррадайн, откидываясь на спинку сиденья. «Понятия не имею».
45
Халс и Сомервилл не уехали далеко. Кэррадин следовал за «Ягуаром» от Сохо до Хайд-парк-Корнер, а затем на юго-запад, в Мейфэр. Водитель так мастерски соблюдал дистанцию и скрывался в потоке машин, что Кэррадин задумался, есть ли у него опыт подобных поездок.
«Вас когда-нибудь просили следить за кем-то?»
«Раз или два, шеф. Раз или два».
«Ягуар» остановился возле большого таунхауса на Чапел-стрит.
Кэррадин узнал дорогу. Меньше года назад он был на вечеринке в итальянском ресторане на углу. Такси остановилось примерно в ста метрах от дома, когда Сомервилль вышел из «Ягуара» и посмотрел на дом.
«Подозреваемый номер один», — сказал водитель. «Кто-нибудь должен поговорить с ним насчёт этого костюма».
Кэррадин пытался понять, по какому адресу направляется Сомервилл. Халс открыл заднюю дверь и присоединился к нему на тротуаре. Сомервилл постучал по крыше, и «Ягуар» тронулся с места.
«Этот чувак, должно быть, янки. Его за милю видно».
«Ты не ошибаешься», — ответил Кэррадин, заметив контраст между здоровым, спортивным поведением Халса и слегка сутулым, встревоженным видом Сомервилля.
«Что теперь?» — спросил водитель.
«Я даю тебе деньги», — ответил Кэррадайн, протягивая двадцатифунтовую купюру.
«Вы были великолепны. Большое спасибо». Сдача вернулась, но Кэррадин отмахнулся. «Сделайте мне одолжение, забудьте об этом».
«Конечно. Ни слова больше».
Такси уехало, оставив Кэррадина посреди дороги. Он видел, как Сомервилл и Халс спускались по лестнице в подвал.
Теперь они скрылись из виду. Он побежал к дому, не спуская глаз с повреждённой колонны за воротами, которая служила указателем входа.
Он подошёл к зданию, держась со стороны тротуара, чтобы его ноги не были видны никому, кто случайно выглянул из подвала. Он остановился и посмотрел вниз.
За столом, где лежали лист бумаги, ручка и что-то похожее на диктофон, сидела Лара Барток. Она встала, когда Сомервилл вошёл в комнату, и пожала ему руку. У Кэррадина не возникло никаких сомнений в том, что они уже знакомы; язык их тела был очевиден. Это была встреча, а не знакомство. Когда кто-то ещё в комнате опустил бледно-жёлтые жалюзи, закрывая Кэррадину доступ к окну, красота и глубина происходящего стали ему очевидны в момент ошеломляющей ясности. Он отвернулся от дома, ошеломлённый тем, что теперь понял.
46
Лара Барток была шпионкой. Кэррадайн не мог придумать другого правдоподобного объяснения всему произошедшему. Завербованная Службой в возрасте двадцати с небольшим лет, она была настроена против Ивана Симакова, когда тот работал на российскую разведку. Впоследствии она влюбилась в него и фактически покинула свой пост. Именно поэтому Сомервилль так волновался при любом упоминании «Воскресения» и так пренебрежительно относился к духу этого движения. Он завербовал Барток, но не смог помешать ей поддаться чарам Симакова. Он потерял её ради дела, более важного, чем его собственное.
Чем больше Кэррадайн думал об этом, тем больше смысла приобретала эта теория.