«Это не должно звучать драматично», — сказал он, оглядываясь на Яссина. «Если вы идёте по улице в Лондоне или Манчестере, вы в любой момент понимаете, что может взорваться бомба, что какой-нибудь маньяк в фургоне может прорваться сквозь толпу и скосить пятьдесят невинных мирных жителей». Кэррадин видел огромные бетонные заграждения рядом со своим отелем, защищавшие широкий пешеходный бульвар в Касабланке именно для этой цели. «Раньше такого не было. Конечно, у нас была ИРА. Испанцы жили бок о бок с ЭТА. Но экзистенциальная угроза была совершенно иной».
Яссин снял очки и провел рукой по острому куполу головы.
«Это слово, пожалуйста. Я не понимаю…»
Кэррадайн объяснил, что он имел в виду под словом «экзистенциальный», и понял, что говорит слишком быстро и слишком подробно. Он почувствовал внезапную головную боль где-то глубоко в мозгу и потянулся за тюбиком ибупрофена, который носил с собой в куртке.
«Вы чувствуете дискомфорт?» — спросил Яссин, когда Кэррадин проглотил две таблетки.
«Не о чем беспокоиться». Как будто ему за глаза поднесли раскаленные угли для кальяна и кто-то раздувал их.
«Я пытался объяснить, что «Воскрешение» усилило атмосферу тревоги и страха. Люди знают, что инцидент может произойти в любой момент. На людей нападали у баров и ночных клубов. На концертах. Их похищали прямо на улице. Если вы окажетесь не в том месте и не в то время, вы можете стать жертвой политического насилия. Раньше так не было».
Яссин кивнул. «Да», — сказал он. «Должно быть, американцы уже давно чувствуют то же самое. Живя в обществе, где в руках у стольких людей столько оружия. Массовый расстрел может произойти в любой момент».
«Именно. И американцы научились к этому приспосабливаться, так же как мы постепенно учимся приспосабливаться к угрозе со стороны террористов-смертников, джихадистов и левых радикалов».
Официант кальяна прошёл позади кресла Кэррадайна, неся кастрюлю с раскалёнными углями. Он чувствовал жар углей на затылке; это было похоже на порыв горячего воздуха, который встретил его, когда он выходил из самолёта накануне днём.
«А теперь эту Лизу Редмонд убили», — Яссин насадил на шпажку последний кусочек фрукта, говоря это. «Воскрешение всё изменило, не так ли?»
«Каким образом?»
«Убийство стало нормой для этих людей. Нормой для них, нормой для их врагов. Насилие теперь стало нормой. Люди черпали мужество в агрессии других. Они видели, как те действовали, и верят, что могут поступать так же».
«Именно это и произошло в Америке», — ответил Кэррадайн. «Ненависть вырвалась наружу. Теперь то же самое происходит и в моей собственной стране».
«К счастью, не в моём». Яссин жестом показал официанту, что хотел бы второй стакан чая. Кэррадин недоумевал, почему марокканец задерживается. Книгу передали. Их дела были завершены. Возможно, ему нужно было продлить встречу, чтобы она не показалась подозрительной тем, кто мог бы о ней узнать.
«Как вы думаете, почему?» — спросил он.
«Контроль», — ответил Яссин. «Лидерство». Кэррадин быстро взглянул на женщину за соседним столиком. К ней присоединился мужчина. Его рука задержалась на её пояснице. «Мы приняли меры, чтобы гарантировать, что джихадизм будет искоренён на корню, прежде чем он успеет расцвести. Такие группы хорошо инфильтрованы, и — как вы знаете по своей работе в Лондоне — мы делимся большим количеством конфиденциальной информации с нашими друзьями в Европе и за её пределами».
Кэррадайн начал понимать, почему Яссин вызывал интерес у Мантиса.
Похоже, у него были хорошие связи в политических и разведывательных кругах. «Наша правящая семья стратегически расставила людей из крупных городов на руководящие и влиятельные должности, чтобы каждый регион чувствовал себя справедливо представленным. Более того, мы позаботились о том, чтобы наши молодые мужчины и женщины получали правильное образование…»
При других обстоятельствах Кэррадин продолжал бы слушать, не отвлекаясь, но он услышал смех, доносившийся с лестницы. Сидя лицом к Яссину, Кэррадин заглянул через плечо марокканца и увидел двух молодых женщин – одну в дизайнерской футболке и обтягивающих джинсах, другую в длинной розовой джилабе – поднимающихся по лестнице на второй этаж. В нескольких шагах за ними шёл мужчина, громко говорящий с испанским акцентом, с длинными волосами, собранными в пучок. Раскатистый смех испанца был достаточно громким, чтобы перекрыть музыку, звучавшую в гостиной.